allure
Définition de allure
Nom commun
Façon d’aller, de marcher. Apparence Vitesse de déplacement. (Par extension) Vitesse d'exécution. (Marine) Angle d'un bateau par rapport au vent. (Figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire. (Équitation) Manière d'avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop. (Québec) Bon sens, vraisemblance.
Adjectif
Qui a de l’élégance, de l’allure.
Citations comportant allure
Les anglais aiment rouler lentement lorsqu'ils sont vivants mais filent à toute allure en Rolls lorsqu'ils sont morts.
Que celui qui mène à vive allure le cheval-de-la-suffisance se retourne, et il verra la honte accrochée à sa queue.
Exemples de traduction français anglais contenant allure
Nos gens d'affaires sont sur la brèche parce qu'une mesure législative a été adoptée à vive allure par la Chambre, sous la pression du ministre des Finances qui réagissait à une question qui avait surgi.
Our business people are being compromised because legislation was rushed through this House, pushed through this House by the Minister of Finance in response to an issue that had erupted.
Nous avons appris qu'il a embauché une firme de relations publiques pour donner une allure positive à des données négatives.
Now we find that he has hired a private public relations firm to put a positive spin on negative numbers.
Nous sommes maintenant en train d'essayer de le faire adopter à toute allure car nous devons respecter certains délais auxquels nous n'aurions pas été confrontés si les fonctionnaires du ministère de la Justice avaient fait leur travail.
Now we are ramming it through against a deadline that need not have been there if the justice officials had done their jobs.
En moins d'une génération, les cotisations ont augmenté à une allure vertigineuse et ont maintenant presque doublé et les prestations qu'on nous avait promises ont déjà été réduites.
Now, in less than a generation, our contribution rate has soared to nearly twice that and the benefits we were promised then have already been cut back.
Scrooge se retrouva de nouveau dans le taxi qui filait à vive allure sur un petit chemin de campagne désert.
Scrooge found himself once again in the taxicab, hurtling this time down a lonely country road.
Cependant, comme c'est souvent le cas à la Chambre, le gouvernement adoptera ce projet à toute allure et à peu près dans sa forme actuelle.
However, as very often is the case in the House, the government will ram this bill through pretty much as it is.
Depuis les élections démocratiques, nos relations avec le Canada ont pris une allure nouvelle et dynamique et ne cessent de s'intensifier.
Since our democratic elections, our relationship with Canada has entered a new and vibrant phase, one that is growing from strength to strength.
Des différends mineurs prennent presque immédiatement une allure politique parce qu'il n'existe aucun protocole simple.
Low level disagreements get elevated to a political level almost immediately because no simple protocol exists.
Il doit pouvoir déléguer ses pouvoirs afin que tout ne prenne pas une allure politique.
It must have an organization capable of delegating authority so that it does not become a political exercise.
À Vancouver, Brenda Hohn, une mère de deux enfants qui était âgée de 30 ans, a été tuée quand le conducteur d'une Dodge Shadow volée qui filait à vive allure a ignoré un panneau d'arrêt et est allée emboutir sa voiture.
In Vancouver, Brenda Hohn, a 30-year old mother of two, was killed when a stolen Dodge Shadow raced past a stop sign and broadsided her car.
Avant de prendre des décisions pouvant affecter la survie ou la bonne allure de l'entreprise, on doit recevoir les conseils qui s'imposent et faire les bons choix.
Before decisions are made that could affect the survival of a business or its rate of expansion, the right advice must be given and the right choices made.
Alors, c'est une espèce d'agence qui échappera directement au contrôle démocratique, qui est à distance de bras du gouvernement fédéral, qui aura une allure publique mais qui, en réalité, pourra échapper au contrôle des parlementaires.
This is an agency that will not be subject to democratic control, that will operate at arm's length from the federal government, that will have the appearance of a public agency but that, in reality, will not be accountable to parliament.
Ils devraient avoir honte de ne pas permettre qu'on consacre à cette étude le temps qu'il faut et de simplement adopter à toute allure ce projet de loi à la onzième heure.
They should be ashamed for not allowing the time that a bill like this one needs and for simply running it through at this eleventh hour.
D'un autre côté, alors que seulement quatre chômeurs sur dix reçoivent des prestations, ne pourrait-on pas exiger du gouvernement fédéral qu'il consacre ce 3 milliards de dollars pour améliorer les conditions du régime afin de lui redonner une allure décente, pour permettre de réenclencher la lutte à la pauvreté et pour assurer une meilleure
On the other hand, since only four out of ten unemployed workers draw benefits, could the federal government not be required to put this $3 billion towards improving the system so that the war on poverty can resume and wealth can be shared more equally?