adopté

Si les comités de la Chambre traduisaient vraiment la volonté de la population au lieu de donner suite à un programme politique, la plupart de ces projets de loi n'auraient jamais été adoptés l'an dernier. Si les comités de la Chambre traduisaient vraiment la volonté de la population au lieu de donner suite à un programme politique, la plupart de ces projets de loi n'auraient jamais été adoptés l'an dernier.

If the committees of this House genuinely reflected the will of the people instead of the political agenda, most of those bills never would have gone through last year.

Madame la Présidente, aucun gouvernement depuis longtemps n'a autant fait pour les étudiants que le gouvernement actuel avec le régime de bourses et les déductions aux fins de l'impôt que nous avons adoptés au cours des quatre dernières années. Madame la Présidente, aucun gouvernement depuis longtemps n'a autant fait pour les étudiants que le gouvernement actuel avec le régime de bourses et les déductions aux fins de l'impôt que nous avons adoptés au cours des quatre dernières années.

Madam Speaker, no government in a long time has done as much for students as this government is doing with the bursary system and the tax deductions we have brought in, in the last four years.

Les règlements et le plan directeur qui ont été adoptés semblent donner du mordant au projet de loi. Les règlements et le plan directeur qui ont été adoptés semblent donner du mordant au projet de loi.

The regulations and management plan that have been put in place appear to give this bill its teeth.

Je me rappelle très peu de projets de loi qui aient fini par être adoptés. Je me rappelle très peu de projets de loi qui aient fini par être adoptés.

I recall very few bills which have been successful.

Les groupes s'opposant à l'amendement de l'article 93 exprimèrent de grandes préoccupations quant au statut des droits minoritaires dans notre société canadienne si ces amendements sont adoptés. Les groupes s'opposant à l'amendement de l'article 93 exprimèrent de grandes préoccupations quant au statut des droits minoritaires dans notre société canadienne si ces amendements sont adoptés.

The groups opposed to the amendment to section 93 expressed serious concerns about the status of minority rights in our Canadian society if the amendment is passed.