adjoint
Définition de adjoint
Nom commun
Personne qui est adjointe à une autre pour certaines fonctions. (France) (Administration) (Spécialement) Officier municipal qui assiste et supplée le maire.
Citations comportant adjoint
Exemples de traduction français anglais contenant adjoint
Avec l'aide du juge Jerome, le juge en chef Isaac a répondu à la lettre de M. Thompson pour garantir au sous-procureur général adjoint qu'il allait accélérer l'étude de ces affaires. Avec l'aide du juge Jerome, le juge en chef Isaac a répondu à la lettre de M. Thompson pour garantir au sous-procureur général adjoint qu'il allait accélérer l'étude de ces affaires.
With Judge Jerome's assistance, Chief Justice Isaac responded to Mr. Thompson's letter assuring the assistant deputy the cases would be expedited.
«J'ai discuté de vos préoccupations avec le juge en chef adjoint et tout comme moi, il est prêt à prendre toutes les mesures raisonnables possibles pour éviter un renvoi à la Cour suprême du Canada portant sur ces questions.» «J'ai discuté de vos préoccupations avec le juge en chef adjoint et tout comme moi, il est prêt à prendre toutes les mesures raisonnables possibles pour éviter un renvoi à la Cour suprême du Canada portant sur ces questions.»
``I have discussed your concerns with the associate chief justice and like me he is prepared to take all reasonable steps possible to avoid a reference to the Supreme Court of Canada on these matters.''
Un de ces documents est une note de service datée du 10 mai 1996 et adressée à M. John Sims, sous-procureur général adjoint responsable de la Citoyenneté et de l'Immigration, par M. Chris Amerasinghe, avocat général principal du procureur général du Canada. Un de ces documents est une note de service datée du 10 mai 1996 et adressée à M. John Sims, sous-procureur général adjoint responsable de la Citoyenneté et de l'Immigration, par M. Chris Amerasinghe, avocat général principal du procureur général du Canada.
One of these documents is a memo to Mr. John Sims, the assistant deputy attorney general responsible for citizenship and immigration dated May 10, 1996, from Mr. Chris Amerasinghe, senior general counsel for the Attorney General of Canada.
Même si elle a rejeté la motion visant la suspension des procédures, la Cour suprême du Canada a clairement déclaré que cette affaire avait entaché la réputation du juge en chef Isaac et du juge en chef adjoint Jerome, de sorte qu'ils devraient de dessaisir de ces causes. Même si elle a rejeté la motion visant la suspension des procédures, la Cour suprême du Canada a clairement déclaré que cette affaire avait entaché la réputation du juge en chef Isaac et du juge en chef adjoint Jerome, de sorte qu'ils devraient de dessaisir de ces causes.
Yesterday the Supreme Court of Canada, although dismissing the stay of proceedings motion, clearly stated that both Chief Justice Isaac and Associate Chief Justice Jerome were tainted by this affair and should have nothing further to do with these cases.
On dirait que le juge en chef de la Cour fédérale n'a aucun pouvoir pour influer sur la conduite du juge en chef adjoint ou ne désire pas le faire. On dirait que le juge en chef de la Cour fédérale n'a aucun pouvoir pour influer sur la conduite du juge en chef adjoint ou ne désire pas le faire.
Apparently the Chief Justice of the Federal Court either has no power to influence the conduct of the Associate Chief Justice or does not wish to do so.
M. Amerasinghe attribue le comportement du juge en chef adjoint à son état de santé.
Mr. Amerasinghe attributed the associate chief justice's behaviour to the state of his health.
Ces commentaires reflètent non seulement un mépris pour le juge Jerome et son tribunal, ils visent également à répandre ce mépris dans l'esprit de ceux qui les lisent, y compris le sous-procureur général adjoint du Canada, John Sims.
These comments are not only in contempt of Judge Jerome and his court, they are designed to spread this contempt into the minds of anyone who read them, including the Assistant Deputy Attorney General of Canada, John Sims.
À la lumière des observations que la Cour suprême a faites hier au sujet des juges Isaac et Jerome, j'ai aussi écrit au Conseil canadien de la magistrature pour demander une étude plus approfondie de la conduite du juge en chef Isaac et un examen de la conduite du juge en chef adjoint Jerome, tel qu'il en est fait mention dans les documents
In the light of yesterday's Supreme Court remarks regarding Isaac and Jerome, I have also written to the Canadian Judicial Council requesting a more thorough review of Chief Justice Isaac's actions as well as an examination of the conduct of Associate Chief Justice Jerome as referenced in the justice department documents filed in the Supreme Court of Canada.
Je voudrais déposer, à l'intention du ministre de la Santé, le document établissant que les dossiers ont été consultés par M. Joe Losos, sous-ministre adjoint au ministère de la Santé.
For the benefit of the Minister of Health I would like to table the document indicating her files were accessed by Mr. Joe Losos, Assistant Deputy Minister of the Department of Health.
Après avoir fait brièvement partie du personnel de l'honorable Brooke Claxton, à Ottawa, il a fréquenté la Faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique et a pratiqué le droit à Prince Rupert, puis est revenu à Ottawa comme adjoint administratif de l'honorable James Sinclair.
After serving briefly on the staff of the Hon. Brooke Claxton in Ottawa, he attended the University of British Columbia law school, practising law in Prince Rupert before returning to Ottawa as executive assistant to the Hon. James Sinclair.
Après avoir terminé des études juridiques à l'Université de la Colombie-Britannique et pratiqué le droit pendant quelque temps à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, il s'est établi à Ottawa où il a été adjoint administratif auprès de quelques ministres libéraux pendant 27 ans, puis greffier de la Chambre des communes pendant 12 ans.
After graduating from the University of British Columbia in law and practising for a short time in Prince Rupert, British Columbia, he moved to Ottawa and worked for 27 years in this place, serving as executive assistant to several Liberal ministers, after which he was appointed Clerk of the House of Commons for 12 years.
En fait, il est entré dans cette institution en 1951 comme adjoint de James Sinclair qui était alors ministre des Pêches, pour ensuite passer au poste de greffier adjoint, comme le signalait le leader parlementaire du gouvernement, et de Greffier principal.
He first came to the House in 1951 as an assistant to the then fisheries minister, the Hon. James Sinclair, moving on to take up the position of Clerk Assistant, as the Government House Leader pointed out, and then Clerk.
En tant que porte-parole adjoint de mon parti pour les questions d'unité nationale, mon rôle consiste à faire en sorte que la voix des petites gens au niveau local sera entendue et que ces gens auront un rôle clé à jouer lorsqu'il s'agira de décider de l'avenir du Canada.
As the deputy critic for national unity my role is to ensure that the grassroots at the municipal level are listened to and that they have a pivotal role to play in the future of Canada.
En tant que porte-parole adjoint sur les questions d'affaires intergouvernementales, je ferai valoir les préoccupations des personnes et des groupes.
I will bring forward concerns of people and groups in my role as deputy critic of intergovernmental affairs.
Un adjoint du député a ensuite rédigé une note manuscrite pendant la réunion et a demandé aux membres du groupe qui les accompagnait de la signer.
An assistant to the hon. member then drafted a handwritten note at the meeting which he had signed by members of the accompanying group.
Madame la Présidente, le nouveau député de Bourassa, qui occupait jusqu'à tout récemment le poste de directeur général adjoint de son parti au Québec, le Parti libéral du Canada, a dit qu'il était efficace, bon et souhaitable d'établir un lien de confiance entre le député de Bourassa et ses électeurs, entre le Parti libéral du Canada et les
Madam Speaker, the new member for Bourassa, who until recently was the assistant director general of his party, the Liberal Party of Canada, in Quebec said it would be effective and desirable to forge bonds of trust between him and his voters, between the Liberal Party of Canada and Canadian voters.
Ça prend du culot de parler d'union sociale encore plus intégrée, d'éducation, alors qu'il a l'expérience de l'Assemblée nationale où il était adjoint d'un ancien ministre de l'Éducation.
It takes some gall to talk about an even tighter social union and education, when, like this minister, one has sat in the National Assembly as an assistant to a former education minister.
Pourquoi M. Jacques Roy, adjoint du ministre du Conseil du Trésor, est-il toujours au service du gouvernement malgré l'enquête que l'on fait sur ses agissements dans la présente affaire?
Why is Jacques Roy, an assistant to the President of the Treasury Board, still working for the government in spite of the fact that his actions are currently under investigation?
Madame la Présidente, je remercie l'ex-directeur général adjoint du Parti libéral du Canada qui détenait ce poste à l'époque où les allégations...
Madam Speaker, I thank the former assistant director general of the Liberal Party of Canada, who in fact held that position when the allegations-
Dans les jours qui ont suivi, nous apprenions que le premier ministre, son chef de cabinet, le président du Conseil du Trésor et le ministre des Travaux publics étaient également au fait des allégations pesant sur un permanent du Parti libéral du Canada et sur un adjoint du président du Conseil du Trésor.
In the days that followed, we learned that the Prime Minister, his executive assistant, the President of Treasury Board and the Minister of Public Works were all aware as well of allegations involving a Liberal Party of Canada staffer and an assistant to the President of Treasury Board.
Ce fut ensuite relayé à mon adjoint législatif qui m'a mentionné qu'il n'y avait pas eu de mandat de recherche qui avait été exécuté.
This information was then relayed to my legislative assistant, who mentioned to me that no search warrant had been executed.
Un adjoint administratif de l'équipe de désaisissement des actifs de Transports Canada dans la région de l'Atlantique a dit que les communautés visées faisaient preuve d'une grande hostilité au cours des séances.
An executive assistant to Transport Canada's Atlantic region divestiture team has said that the affected communities are very hostile during these meetings.
Mon sous-ministre adjoint à Montréal a rencontré les représentants des mineurs qui sont ainsi licenciés et nous avons commencé à envisager des situations très concrètes et des politiques actives pour essayer de les aider au plan de la formation, entre autres, et pour les aider à obtenir ce dont ils ont besoin pour pouvoir retourner sur le ma
My assistant deputy minister in Montreal has met with representatives of the miners who have been laid off, and we have begun to look at very concrete situations and active policies to try to help them, including training, and to assist them in getting what they need to return to the work force.
J'ai en ma possession une copie d'une note de service en date du mercredi 1 er octobre 1997 signée par le greffier principal adjoint suppléant, Comités et services législatifs, et adressée aux greffiers à la procédure de la Direction des comités et des services législatifs, concernant la rédaction des amendements aux projets de loi.
I have in my possession a copy of a memorandum dated Wednesday, October 1, 1997 from the acting deputy principal clerk, committees and legislative services, addressed to procedural clerks in committees and legislative services directorate regarding the drafting of amendments to bills.
À son arrivée, on lui a dit qu'il ne pouvait rencontrer les scientifiques et qu'il devait s'adresser au sous-ministre adjoint des sciences à Ottawa.
When he arrived he was told he had no business going to visit scientists, that he must talk to the assistant deputy minister of science in Ottawa.
C'est pourquoi on s'était adjoint un comité d'orientation, et je voudrais remercier les membres de ce comité d'avoir participé à l'élaboration et à l'application du programme, plus particulièrement le président.
This is why we joined up with a policy committee, and I would like to thank the members of this committee, and especially its chair, for having helped develop and implement the program.
Les Canadiens seront outrés d'entendre que le directeur adjoint suppléant appuie un «genre de programme de remboursement» pour les détenus qui ont des dettes de drogue et de jeu.
Canadians will be outraged to hear of the acting deputy warden's support for some ``type of payment plan'' to inmates in trouble with drug and gambling debts.
Il y a trois semaines, le comité de relance des travailleurs de la mine BC ont rencontré le sous-ministre adjoint du ministère du Développement des ressources humaines pour le Québec, M. André Gladu.
Three weeks ago, the BC mine workers committee met with the assistant deputy minister of human resources development for the province of Quebec, André Gladu.
On peut y lire que le sous-directeur adjoint a instauré un plan de paiement pour que les prisonniers remboursent leurs dettes liées à l'achat de drogues illégales.
The minutes show that the assistant deputy warden is actually setting up a payment plan so prisoners can pay off illegal drug debts.
Je cite Rockne Harmon, procureur général adjoint principal dans le comté d'Alameda, en Californie:
I quote Rockne Harmon, senior deputy district attorney for Alameda County, California: