actuel
Définition de actuel
Adjectif
Qui se traduit par des actes. (Philosophie) (Théologie) Qui existe réellement, concrètement, factuellement ; par opposition à diverses qualifications : potentiel, virtuel, habituel, originel, etc.. Qui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent.
Citations comportant actuel
L'homme, dans l'état actuel de la société, me paraît plus corrompu par sa raison que par ses passions.
Le modèle actuel est le suicide global. Nous avons besoin d'une révolution. La pensée révolutionnaire. action révolutionnaire. Les ressources naturelles sont de plus en plus rares.
Exemples de traduction français anglais contenant actuel
En parlant des ministres de la Justice, je suis étonnée du fait que le ministre de la Justice actuel n'ait pas remarqué l'absence du mot «égalité» dans le discours du Trône et n'ait pas insisté pour qu'il y apparaisse.
Speaking of justice ministers, it is a wonder that this justice minister did not notice the absence of the word equality and insist that it be put in the throne speech.
Un peu plus tard, notre actuel premier ministre prend le volant.
A little later our current Prime Minister gets to drive the car.
N'est-il pas vrai que la politique de privatisation, de déréglementation, de déresponsabilisation et de compressions du gouvernement actuel contribue aux épreuves, aux souffrances et aux inégalités croissantes dont les Canadiennes sont aujourd'hui victimes?
Is it not the case that the privatization and deregulation and off-loading and cutback policies of this government are contributing to hardship and pain and suffering and greater inequalities facing women in our society today?
N'oublions pas que, en 1993, le gouvernement actuel a instauré la politique sociale la plus rétrograde de notre histoire, le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et a pratiqué dans le budget de la santé les plus lourdes coupes de l'histoire de l'assurance-maladie.
Let us remember that this government in 1993 introduced the most regressive social policy in the history of this country, the Canada health and social transfer, and took the single biggest bite out of health care in the history of medicare.
Le premier ministre actuel promet maintenant de verser la moitié de tout surplus dans un fonds spécial, de rembourser la dette et d'alléger le fardeau fiscal des contribuables grâce à ce compte, tout en continuant d'engager des dépenses records.
Now this prime minister promises to put 50 percent of any surplus into a special fund and to pay down the debt and give tax relief from that account while continuing to spend at record levels.
Satisfait de l'état actuel du pays, et surtout incapable de présenter à la population canadienne une vision nationale avec des objectifs clairs pour l'ensemble du pays, le gouvernement Chrétien nous a donc servi des intentions, oui, mais des intentions sans structure et sans aucun calendrier.
Satisfied with the current state of the country and unable to offer Canadians a national vision with clear objectives for the country as a whole, the Chrétien government has certainly set out its intentions, but without structure or time frame.
Cela est assez ironique étant donné que certains membres du gouvernement actuel étaient aussi membres des gouvernements libéraux qui ont contribué à accumuler notre énorme dette et à produire nos gros déficits année après année.
It is sort of ironic considering that some members of the government are the same members who sat in previous Liberal governments which helped to run up our massive debt and helped to create our deficits which occurred year upon year.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement libéral a créé le régime de santé public il y a 30 ans et, pour la même raison, le gouvernement actuel entend préserver ce régime au cours des trente prochaines années et au-delà.
This is why the Liberal government introduced public health care 30 years ago and that is why the Liberal government will secure it for another 30 years and beyond.
La force que représentent les connaissances collectives des 301 députés de la Chambre peut être dans l'intérêt des Canadiens. Dans l'état actuel des choses, seuls les quelques membres du Cabinet ont vraiment la possibilité de faire une contribution.
The collective knowledge of all 301 members of Parliament can be a force of benefit for Canadians.
Brian Tobin, ancien ministre libéral des Pêches et actuel premier ministre de Terre-Neuve, perçoit actuellement 3,8 millions de dollars.
Brian Tobin, the former Liberal fisheries minister and the premier of Newfoundland is currently receiving $3.8 million.
C'est ce qu'a dit l'ancien député de Beauséjour et actuel premier ministre.
This is from the ex MP for Beauséjour, the prime minister himself.
Comme le ministre de l'Industrie l'a mentionné à la Chambre ce matin, le gouvernement actuel doit assurer à tous les Canadiens l'accès aux outils de la croissance économique.
This government must give all Canadians access to the tools of economic growth, as the Minister of Industry said earlier this morning in the House.
Avec les 29 propositions de dépenses dont il a été question mardi dernier, le gouvernement veut ramener le Canada une vingtaine d'années en arrière, à l'époque où les libéraux levaient des impôts et dépensaient, et où les déficits gonflaient, aux années de Trudeau, à une époque que le premier ministre actuel se remémore avec nostalgie.
This government through the 29 spending proposals outlined last Tuesday is seeking to take Canada back 20 some years to the period of tax and spend Liberalism, a time of ballooning deficits, the Trudeau years, a time our current Prime Minister remembers with great fondness.
Depuis 1993, le gouvernement actuel les a augmentés pas moins de 40 fois: douze hausses dans le budget de 1994, onze dans le budget de 1995, dix dans le budget de 1996 et d'autres encore dans le budget de cette année.
Since 1993 this government has increased taxes no less than 40 times: 12 hikes in the 1994 budget, 11 hikes in the 1995 budget, 10 in the 1996 budget and more in the budget of this year.
Dans l'état actuel des choses, les sociétés d'État comme Postes Canada, la Société Radio-Canada et la Commission canadienne du blé ne sont pas assujetties à la loi bien qu'elles soient subventionnées par les contribuables canadiens.
As it stands now crown corporations such as Canada Post, the CBC and the Canadian Wheat Board are exempt from access to information even though they are subsidized by our tax dollars.
Le gouvernement actuel se préoccupe de plus en plus des affaires des autres et s'occupe de moins en moins de ses propres affaires.
The present government is increasingly concerned with other people's business, and less and less with its own.
Un grand nombre de mes électeurs s'inquiètent vraiment de l'état actuel et futur de notre système d'assurance-maladie.
Many of my constituents have very real concerns about the present state and future of our medicare system.
Toronto a maintenant remplacé Montréal comme métropole du pays, et Vancouver pourrait dépasser Montréal à son tour si son rythme de croissance actuel se maintient.
Toronto now replaces Montreal in size and Vancouver may in turn in the future given its present growth rate.
Un gouvernement réformiste remettrait beaucoup de pouvoirs aux provinces-et les programmes en question seraient mieux administrés par les provinces ou les municipalités-mais, dans le domaine du commerce interprovincial, il faut exercer un leadership énergique et le gouvernement actuel ne le fait pas.
While a Reform government would devolve many powers to the provinces where they can be administered better by either the provinces or the municipalities, this is one area in which the federal government has to show strong leadership, and it is not currently doing so.
Troisièmement, les habitants de Cariboo-Chilcotin veulent que la responsabilité financière soit le leitmotiv du gouvernement actuel et de tous les gouvernements à venir dans ce pays.
Third, they want fiscal responsibility to be the watch word of the government and every future government which holds power in this country.
Le fait est que le gouvernement actuel a fait des excédents de dépenses au cours des quatre années précédentes et a alourdi la dette de plus de 100 milliards de dollars.
The fact is that this government overspent in the previous four years and added to the debt well over $100 billion.
Je crois que les Canadiens attendent du gouvernement actuel qu'il leur garantisse toujours une gestion financière prudente.
I believe the people of Canada expect from this government continued prudent fiscal management.
C'est exactement l'impression que le gouvernement actuel me laisse.
This is exactly what the present government brings to mind.
Au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, nous payons davantage pour les timbres-poste que n'importe où ailleurs au Canada parce que le gouvernement actuel a instauré la TVH.
We in New Brunswick, Newfoundland and Nova Scotia pay more for postage stamps than anywhere else in the country because this government introduced the HST.
Ils comptent sur le leadership fédéral mais le gouvernement actuel les laisse lamentablement tomber.
British Columbians are crying out for federal leadership and this government is failing them miserably.
Monsieur le Président, j'aimerais informer cette Chambre qu'il m'a été confirmé qu'il y a effectivement une enquête en cours et que des ministres du gouvernement actuel pourraient y être associés directement ou indirectement.
Mr. Speaker, I would like to inform this House that I have been given confirmation that an investigation is indeed under way, and that ministers of the current government might be directly or indirectly involved.
Comme le ministre actuel et son prédécesseur le savent, les pêcheurs de la Colombie-Britannique se sont vu promettre une certaine flexibilité dans l'application du système de délivrance de permis par secteurs, lequel limite les revenus.
As the present minister and the former minister know, fishers in B.C. were promised flexibility in the expense of an income restrictive area management licensing system.
Vous n'aviez pu en faire la demande au nom du Parlement actuel car il n'existait pas.
You had not previously claimed them on behalf of this Parliament because this Parliament did not exist.
Selon moi, un geste qui a eu lieu pendant la législature précédente et qui serait une atteinte au Parlement actuel ne peut faire l'objet d'une question de privilège.
I believe that one who says that there has been a breach of this Parliament for an act that occurred in a previous Parliament is not a question of privilege.
Et des pionniers du Canada actuel qui ont su intégrer les éléments de cette nation il y a un peu plus de 100 ans.
And so it was with the pioneers of Canada today who brought this nation together just over 100 years ago.