actif
Définition de actif
Adjectif
Qui agit ou qui a la vertu d’agir. Qui agit avec promptitude, avec énergie. Qui est diligent, laborieux. (Religion) Qualifie une vie qui consiste dans les actions extérieures de piété, par opposition à la vie contemplative, qui consiste dans les sentiments et les affections de l’âme. (Administration) Qualifie tout service public, sédentaire ou ambulant, qui est valable pour la retraite. Parfois par opposition à service sédentaire, et a alors proprement le sens de service ambulant. (Grammaire) Dont le sujet exécute l’action. (Familier) Qui dans le coït joue le rôle insertif.
Nom commun
(Comptabilité) Ensemble du patrimoine d’une entreprise. (Grammaire) Forme active d’un verbe.
Nom commun
(Statistiques) (Sociales et économiques) Personne en âge de travailler, qu’elle ait ou recherche un emploi.
Citations comportant actif
La tradition est faite de luttes et d'espoirs actifs. La tradition est faite de luttes et d'espoirs actifs.
Exemples de traduction français anglais contenant actif
Je représente une grande circonscription rurale qui comprend un secteur agricole très actif et diversifié et une industrie des ressources pleine de vitalité. Je représente une grande circonscription rurale qui comprend un secteur agricole très actif et diversifié et une industrie des ressources pleine de vitalité.
My riding is a large rural riding with a very active and diverse agricultural sector and a thriving resource industry.
Si je reprends des termes qui ont été employés par la Chambre de commerce du Québec métropolitain récemment, on faisait l'analyse de la perte d'emplois dans la fonction publique due aux politiques de départ assisté et on disait que, fort heureusement, le milieu de la recherche et développement était tellement actif dans la région de Québec, Si je reprends des termes qui ont été employés par la Chambre de commerce du Québec métropolitain récemment, on faisait l'analyse de la perte d'emplois dans la fonction publique due aux politiques de départ assisté et on disait que, fort heureusement, le milieu de la recherche et développement était tellement actif dans la région de Québec,
If I may refer to the terms recently used by the metropolitan Quebec chamber of commerce, concerning an investigation on the job losses in the public service resulting from early retirement policies, it said that the research and development sector was so vibrant in the Quebec City area that those jobs losses were gradually being offset by new jobs in research and development.
Alimentée initialement par les dépôts de la Régie des rentes, la Caisse doit atteindre un actif de 2,6 milliards de dollars en 1976 et de plus de quatre milliards d'ici vingt ans. Alimentée initialement par les dépôts de la Régie des rentes, la Caisse doit atteindre un actif de 2,6 milliards de dollars en 1976 et de plus de quatre milliards d'ici vingt ans.
Originally funded with deposits from the Régie des rentes, the Caisse should reach assets of $2.6 billion by 1976 and of over $4 billion 20 years from now.
Sans doute qu'il y a eu un long débat, et sans doute que certains à la Caisse voudraient aujourd'hui pouvoir avoir une plus grande partie de leur actif que 40 p. 100 en placement d'actions. Sans doute qu'il y a eu un long débat, et sans doute que certains à la Caisse voudraient aujourd'hui pouvoir avoir une plus grande partie de leur actif que 40 p. 100 en placement d'actions.
There probably was a lengthy debate, but I am sure that today, some people would prefer to have more than 40 percent of their assets in stocks.
Aujourd'hui, c'est-à-dire au 30 juin 1997, la Caisse de dépôt et placement du Québec compte un actif de 62,4 milliards de dollars. Aujourd'hui, c'est-à-dire au 30 juin 1997, la Caisse de dépôt et placement du Québec compte un actif de 62,4 milliards de dollars.
As of June 30, 1997, the assets of the Caisse de dépôt et placement du Québec are worth $62.4 billion.
b) de placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement [...]
b) to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding-
Il a été très actif dans le mouvement éducatif, dans le mouvement syndicaliste et dans la formation du CCF tant au niveau provincial qu'au niveau fédéral.
He was very active in the educational movement, in the trade union movement and in the formation of the CCF both provincially and federally.
Dans l'ensemble, les 10 000 coopératives du Canada emploient quelque 136 000 personnes, avec un actif totalisant plus de 155 milliards de dollars.
Over all Canada's 10,000 co-ops employ about 136,000 people, with total assets of more than $155 billion.
Cette loi ne porte pas sur les coopératives financières, mais j'en profite pour dire que le Mouvement Desjardins, au Québec, serait l'entreprise la plus importante avec son actif de 82 milliards de dollars.
Although the bill does not deal with financial coops, I take this opportunity to say that the Mouvement Desjardins would be number one in Quebec, with assets of $82 billion.
En effet, elle a réussi à accumuler un actif suffisant pour soutenir la concurrence avec le secteur privé.
They were able to put up sufficient assets to compete with the private sector.
Le gouvernement a aussi consacré 300 millions de dollars à la création d'un fonds très actif pour le recyclage des travailleurs dans les régions où le taux de chômage est élevé.
Besides that, the government has a very active $300 million transitional jobs fund to help create sustainable employment in areas of high unemployment.
Je puis vous assurer que je jouerai un rôle très actif au comité.
I assure you we will be taking a very active role in committee.
Même si le Canada n'a pas encore ratifié la Convention sur le droit de la mer, nous continuerons à jouer un rôle très actif sur les tribunes multilatérales où l'on traite les questions relevant du droit de la mer.
Although Canada has not yet ratified the law of the sea convention, we continue to play a very active role in multilateral fora dealing with law of the sea issues.
Mon collègue de Skeena a montré plus tôt, au moyen de son analogie avec les royaumes et les fiefs, les conséquences d'un tel système sur les individus au bas de la hiérarchie, qui ne peuvent pas jouer un rôle actif au sein de leur collectivité.
As my colleague from Skeena mentioned earlier in his analogy of kingdoms and fiefdoms, the power structure disables the people at the rank and file level from being involved.
Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire et un promoteur actif de la Semaine canadienne de l'orientation.
The Government of Canada is proud to be a partner and active promoter of Canada Career Week.
Non content de la vie politique, il a été extrêmement actif au sein de la collectivité, agissant comme bénévole dans beaucoup d'organisations.
In addition to politics he was extremely active in the community, volunteering his time with a large number of organizations.
Pour ce qui est des parents qui ont joué un rôle actif dans la perpétration d'une infraction, le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants prévoient déjà des infractions de complicité.
In terms of the parents actually participating in an offence, the Criminal Code and the Young Offenders Act already contain offences of aiding and abetting.
Voilà pourquoi nos militaires et les Forces canadiennes ont joué un rôle actif au Cambodge et en Bosnie, par exemple, dans l'élimination des mines terrestres.
This is why our own army and our armed forces have taken such an active role in places like Cambodia and Bosnia to try to eliminate the land mines.
Les Canadiens croient qu'il est nécessaire que notre pays soit actif au sein de la communauté mondiale, qu'il voie à ce que nos valeurs, particulièrement la tolérance et la compassion qui sont issues de notre société biculturelle et pluraliste, soient propagées dans le monde entier.
Canadians believe in the need for our country to be an active participant in the global community, to make sure our values, in particular those of tolerance and compassion which have grown out of our bicultural and pluralistic society, are carried out into the world.
Monsieur le Président, pour être tout à fait franc, je suis en faveur de ce que le gouvernement soit très actif au Québec, mais d'une façon différente.
Mr. Speaker, to be perfectly honest, I would support the Government of Canada being very active in the province of Quebec, but I would go at it differently from the current course we are on.
b) de placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada ainsi que sur son aptitude à s'acquitter de ses obligations financières.
( b ) to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations.
Cela veut dire également que l'État a un rôle actif à jouer pour promouvoir le droit d'être différent et combattre l'intolérance.
It also means that the government has an active role in promoting the right to be different and to counter intolerance.
Le gang de motards Hell's Angels est connu pour être actif dans la région de Halifax-Darmouth.
The Hell's Angels biker gang is known to be active in the Halifax-Dartmouth area.
Le gouvernement fédéral n'est pas étranger au fait qu'on n'a pas exigé les tests de dépistage indirect, au fait qu'il n'a pas joué un rôle actif dans la réglementation de l'approvisionnement en sang.
The failure to demand surrogate testing, the failure to play an active role in the regulation of the blood supply and so on, all implicate the federal government.
Il importe aussi de noter que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent en branle un certain nombre de stratégies qui permettront à des personnes handicapées de jouer un rôle plus actif pour l'économie et la société.
It is also important to note that the federal and provincial governments are moving forward on a number of other strategies that will enable persons with disabilities to participate more fully in the economy and society.
À la fin de sa vie, M. Pickersgill travaillait encore passionnément à aider le Canada à rester uni, notamment par son appui actif à l'accord du Lac Meech.
At the end of his life, Mr. Pickersgill was still working passionately to help Canada keep whole with his active support in particular of the Meech Lake accord.
Le gouvernement doit s'assurer que les pensions publiques deviennent un actif réellement capitalisé, à l'abri des changements politiques ou de la gabegie.
The government needs to ensure that public pensions move toward being a real funded asset, safe from political changes or mismanagement.
Ensemble, avec un consensus, l'équipe du Bloc québécois a décidé qu'on était contre la théorie de la chaise vide, que nous allions occuper notre chaise et que nous jouerions un rôle actif au sein des comités parlementaires.
Together we decided that we opposed the empty chair theory, that we would take our seat and that we would play an active role in committees.
Nous appuyons un mouvement coopératif prospère et actif et nous pensons que le projet de loi favorisera cela.
We support a vibrant and thriving co-op movement and believe this bill will assist in enhancing that goal.
Le Canada a aussi joué un rôle actif dans la mise en oeuvre de ces résolutions, grâce à sa présence au sein de la Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq, ou CSNU, et à la participation de sa marine aux forces pour l'interdiction de la navigation dans le Golfe.
Canada has also played an active role in the implementation of these resolutions through its presence in the United Nations special commission, UNSCOM, and the participation of its navy in the Maritime Interdiction Forces in the Gulf.