abaissant

Au cours de la dernière législature, le gouvernement a fait la promotion du commerce chez nous comme à l'étranger en abaissant les barrières au commerce intérieur et en recourant à la formule Équipe Canada pour ouvrir à nos entreprises des portes en Asie. Au cours de la dernière législature, le gouvernement a fait la promotion du commerce chez nous comme à l'étranger en abaissant les barrières au commerce intérieur et en recourant à la formule Équipe Canada pour ouvrir à nos entreprises des portes en Asie.

In the last Parliament the government made progress in promoting trade both within our borders and beyond through reducing internal trade barriers and using the team Canada approach to open doors to Canadian businesses in Asia.

Ces dernières années, le Canada a fait des progrès importants en abaissant le fardeau de la fiscalité. Ces dernières années, le Canada a fait des progrès importants en abaissant le fardeau de la fiscalité.

In recent years Canada has shown significant improvement in terms of lowering the tax burden.

Le chef de l'opposition a dit également dans son Nouveau départ qu'un gouvernement réformiste, après avoir équilibré le budget, utiliserait les excédents annuels pour réinvestir dans l'économie canadienne en abaissant les impôts, en augmentant les dépenses au titre de la santé et de l'éducation et en commençant à réduire la dette. Le chef de l'opposition a dit également dans son Nouveau départ qu'un gouvernement réformiste, après avoir équilibré le budget, utiliserait les excédents annuels pour réinvestir dans l'économie canadienne en abaissant les impôts, en augmentant les dépenses au titre de la santé et de l'éducation et en commençant à réduire la dette.

The Leader of the Opposition also said in Fresh Start that after a Reform government balanced the budget annual surpluses would be used to reinvest in the Canadian economy through lower taxes, to increase spending on health and education, and begin to reduce the debt.

Presque 250 pétitionnaires de tout le Canada exhortent le Parlement à faire de la protection de la société la première priorité des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants, notamment en abaissant de 12 à 10 ans l'âge auquel les jeunes sont assujettis à la loi, en permettant la publication du nom des jeunes contrevenants qui comme Presque 250 pétitionnaires de tout le Canada exhortent le Parlement à faire de la protection de la société la première priorité des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants, notamment en abaissant de 12 à 10 ans l'âge auquel les jeunes sont assujettis à la loi, en permettant la publication du nom des jeunes contrevenants qui comme

The nearly 250 petitioners from all across the country call upon parliament to make the protection of society the number one priority in amending the YOA through measures such as reducing the minimum age covered by the act from 12 to 10, allowing the publishing of violent young offenders' names, increasing the penalties for all violent crimes committed by youth and ensuring parental respon

Nous devons partager leurs difficultés jusqu'à ce que l'économie croisse de nouveau et que nous puissions augmenter leur revenu disponible en abaissant les impôts et autres prélèvements. Nous devons partager leurs difficultés jusqu'à ce que l'économie croisse de nouveau et que nous puissions augmenter leur revenu disponible en abaissant les impôts et autres prélèvements.

I recognize the need for us to suffer a little longer with them until the economy turns around and we can grant them greater take home pay through cuts in taxes and so on.