zygote

a) manipuler un ovule, un zygote ou un embryon en vue d'obtenir un zygote ou un embryon ayant un patrimoine génétique identique à celui d'un zygote, d'un embryon, d'un foetus, ou d'un être humain-vivant ou non-, ou implanter un zygote ou un embryon ainsi obtenu dans le corps d'une femme; a) manipuler un ovule, un zygote ou un embryon en vue d'obtenir un zygote ou un embryon ayant un patrimoine génétique identique à celui d'un zygote, d'un embryon, d'un foetus, ou d'un être humain-vivant ou non-, ou implanter un zygote ou un embryon ainsi obtenu dans le corps d'une femme;

(a) manipulate an ovum, zygote or embryo for the purpose of producing a zygote or embryo that contains the same genetic information as a living or deceased human being or a zygote, embryo or foetus, or implant in a woman a zygote or embryo so produced; or

b) modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures. b) modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures.

(b) alter the genetic structure of an ovum, human sperm, zygote or embryo if the altered structure is capable of transmission to a subsequent generation.

Ce projet de loi d'initiative parlementaire modifierait le Code criminel de manière à interdire la manipulation d'un ovule, d'un zygote ou d'un embryon humain à divers stades d'un ovule fécondé dans le but de produire un zygote ou un embryon cloné. Ce projet de loi d'initiative parlementaire modifierait le Code criminel de manière à interdire la manipulation d'un ovule, d'un zygote ou d'un embryon humain à divers stades d'un ovule fécondé dans le but de produire un zygote ou un embryon cloné.

This private member's bill amends the Criminal Code to prohibit the manipulation of a human ovum, zygote or embryo at various stages of the development of a fertilized ovum for the purpose of producing a cloned zygote or embryo.

Il interdira aussi la modification de la structure génétique d'un ovule, d'un sperme, d'un zygote ou d'un embryon, si la structure modifiée était susceptible d'être transmise aux générations futures, généralement connue sous le nom de modification génétique de la lignée germinale. Il interdira aussi la modification de la structure génétique d'un ovule, d'un sperme, d'un zygote ou d'un embryon, si la structure modifiée était susceptible d'être transmise aux générations futures, généralement connue sous le nom de modification génétique de la lignée germinale.

It will also prohibit altering the genetic structure of an ovum, sperm, zygote or embryo if the altered structure is likely to be transmitted to subsequent generations, which is commonly known as germ-line genetic alteration.

[...] modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures. [...] modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures.

-alter the genetic structure of an ovum, human sperm, zygote or embryo, if the altered structure is capable of transmission to a subsequent generation.