whip
Définition de whip
Nom commun
Au parlement britannique, député est chargé du maintien de la discipline de son parti.
Synonyme de whip
0 synonymes de 'whip'
Antonyme de whip
0 antonymes de 'whip'
Citations comportant whip
Exemples de traduction français anglais contenant whip
L'honorable whip du Parti réformiste invoque le Règlement. L'honorable whip du Parti réformiste invoque le Règlement.
The hon. whip of the Reform Party on a point of order.
Malheureusement, son sort dissuadera les députés ministériels de défier leur whip ou même de transgresser quelque peu ses directives. Malheureusement, son sort dissuadera les députés ministériels de défier leur whip ou même de transgresser quelque peu ses directives.
Sadly what happened to him I believe will act as a strong disincentive for government members to defy or even mildly depart from the instructions of their whip.
Je vais réserver mon jugement jusqu'à ce que j'aie entendu le point de vue de la ministre, mais, comme le whip du Parti réformiste l'a mentionné, j'invite le leader du gouvernement à la Chambre à faire en sorte que la ministre se présente à la Chambre le plus tôt possible. Je vais réserver mon jugement jusqu'à ce que j'aie entendu le point de vue de la ministre, mais, comme le whip du Parti réformiste l'a mentionné, j'invite le leader du gouvernement à la Chambre à faire en sorte que la ministre se présente à la Chambre le plus tôt possible.
I will reserve judgment until I hear from the minister, but as the hon. whip of the Reform Party mentioned, I would encourage the government House leader to see to it that the minister is here to respond at the earliest possible moment.
La Chambre a entendu le whip en chef du gouvernement. La Chambre a entendu le whip en chef du gouvernement.
The House has heard the proposal of the chief government whip.
Le whip du gouvernement invoque le Règlement. Le whip du gouvernement invoque le Règlement.
On a point of order, the hon. government whip.
De plus, mon collègue de Fraser Valley, whip de l'opposition officielle, m'a demandé d'être son adjoint.
In addition, my colleague from Fraser Valley, the official opposition whip, asked me to serve as his deputy.
Monsieur le Président, comme nous sommes en pleine séance de négociation à la Chambre, je me demande si le whip du gouvernement pourrait ajouter le nom du député de Halifax-Ouest, qui était aussi impatient de prendre la parole, mais qui n'aurait pas eu la chance de faire un discours de dix minutes.
Mr. Speaker, seeing as we are negotiating on the floor of the House, I wonder whether the government whip would agree to add the name of the hon. member for Halifax West who was also anxious to speak but was not going to have the opportunity for a 10 minute speech.
La Chambre a entendu la proposition du whip en chef du gouvernement.
The House has heard the proposal of the chief government whip.
Le whip du gouvernement a dit que le Comité de régie interne serait peut-être saisi de cette question aujourd'hui.
The hon. government whip has stated that the matter would possibly be brought up in the Board of Internal Economy today.
Le whip peut-il me donner l'assurance qu'il y a eu consentement?
Will the whip give me assurance that consent has been reached?
Nous nous retrouvons maintenant avec ce genre de manoeuvre parlementaire, où le gouvernement, avec le magnifique leadership de gens comme le leader de la Chambre et le whip parlementaire, peut expédier ce projet de loi aussi rapidement que possible.
The government, with all of its wonderful leadership by people like the House leader and the parliamentary whip, ends up with this kind of parliamentary manoeuvre so that it can slip this through just as quickly as it possibly can.
Le whip du gouvernement devrait savoir qu'il va falloir la collaboration de tous les partis représentés à la Chambre pour faire avancer l'étude des diverses mesures législatives.
The government whip should know it will take co-operation from all sides of the House to work on legislation.
Je souligne à la Chambre que tous les députés libéraux se prononceront comme le whip l'a indiqué.
The House will note that all Liberal members will vote as the whip said.
La présidence remercie le whip du gouvernement d'avoir apporté ces précisions.
The Chair thanks the the government whip for clarifying the situation.
Le whip du Parti réformiste, le député de Fraser Valley, a fait des recherches sur ce type de comportement des libéraux.
The Reform Party whip, the hon. member from Fraser Valley, has researched this same sort of behaviour by the Liberals which I mentioned earlier.
Les libéraux qui ne sont pas membres du Cabinet n'ont pas à le faire: leur whip leur a dit comment ils devaient voter à la Chambre et se comporter au comité, quoi dire aux médias et à leurs électeurs.
Liberal MPs who are not in the cabinet do not have to read this bill because they are told by their Liberal Party whip how they are supposed to cast their vote, how to behave in committee and what to say in the media and to their constituents.
Leur whip leur mâche la besogne.
Their whip does all those things for them.
Ce sont eux, et non pas le whip du parti, qui me disent comment exprimer le vote de Surrey-Centre à la Chambre.
My constituents tell me, not my party whip, how to cast the vote of Surrey Central in this House.
Comme il n'a aucune question concrète à poser au sujet du projet de loi, il pose une question sur ce qu'il croit faire de l'autre côté lorsque son whip lui dit de voter pour ou contre une mesure législative.
He has no concrete question to ask on the bill so he is asking a question on what he believes he has been doing on the other side when his whip tells him to vote in support of the bill or against the bill.
Le whip du gouvernement a-t-il le consentement unanime de la chambre pour proposer la motion?
Does the hon. government whip have unanimous consent of the House to move the motion?
Nous ne devrions pas nous cacher derrière un whip de parti.
We should not be hiding behind a party whip.
Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma satisfaction et mon ravissement au whip du Parti réformiste qui a proposé un vote libre, ce qui, je crois, est tout à fait approprié dans le cas d'une proposition d'amendement et d'une motion principale d'une telle importance.
Mr. Speaker, I want to express my satisfaction and great delight with the Reform Party whip for this motion for a free vote, which I think is quite in order for this magnitude of a decision in respect to the amendment and the main motion.
Je me demande si le whip du côté gouvernemental acceptera l'idée d'un vote libre.
I wonder if the whip on the government side would be open to the suggestion of a free vote.
Monsieur le Président, j'aimerais bien savoir pourquoi le whip du gouvernement ne prend pas la parole pour répondre à la question.
Mr. Speaker, I would like to know why the whip for the government does not stand up and answer the question.
Le whip du Parti réformiste a demandé un vote libre sur la question.
The whip for the Reform Party has asked for a free vote on this matter.
Je demanderais au whip en chef du gouvernement de présenter de nouveau sa demande.
The Chair would ask the chief government whip to reintroduce the request.
Le whip du gouvernement a raison.
The government whip is quite correct.
Peut-être que mes paroles ont dépassé ma pensée en disant que le Parti libéral était plus intéressé à dîner qu'à s'occuper des nations autochtones, j'en conviens avec l'honorable whip du gouvernement.
I agree with the hon. government whip that I may have gone further than I meant to when I said that the Liberal Party was more interested in having lunch than in looking after the aboriginal nations.
Je dirais, parce que je vois mon collègue, le whip en chef du gouvernement me faire signe, et il le sait également, que les négociations ont été laborieuses, mais également, comme je le disais, fructueuses.
I would say-I see my colleague, the chief government whip, nodding to me, and he agrees with me on this-that the negotiations were difficult but also, as I said, fruitful.
J'entendrai d'abord le whip du Parti réformiste, puis le vice-premier ministre.
I will hear the hon. Reform whip and then I will hear the Deputy Prime Minister.