voyoutisme

Je n'ai jamais vu un acte de voyoutisme aussi flagrant par aucun parti politique où que ce soit au Canada au cours de ces quatorze années. Je n'ai jamais vu un acte de voyoutisme aussi flagrant par aucun parti politique où que ce soit au Canada au cours de ces quatorze années.

I have never seen such a blatant action of hooliganism in my view by any political party anywhere in Canada in those 14 years.

Je me suis entretenu avec eux d'un certain nombre de questions, dont la Loi sur les jeunes contrevenants et les voyous, et nous constatons, peut-être en dépit de la journée nationale de lobbying de l'Association des policiers, que nous avons affaire à une manifestation flagrante de voyoutisme ici même à la Chambre des communes. Je me suis entretenu avec eux d'un certain nombre de questions, dont la Loi sur les jeunes contrevenants et les voyous, et nous constatons, peut-être en dépit de la journée nationale de lobbying de l'Association des policiers, que nous avons affaire à une manifestation flagrante de voyoutisme ici même à la Chambre des communes.

In my discussions with them we talked about a number of issues, including the Young Offenders Act and hooligans and yet, maybe in spite of the national lobby day by the police association, we see a very blatant display of hooliganism right in this House of Commons.

Comme si cela ne suffisait pas, le chef du Parti réformiste a laissé entendre que le voyoutisme manifesté par ses députés était tout à fait acceptable, qu'il y allait de la liberté d'expression. Comme si cela ne suffisait pas, le chef du Parti réformiste a laissé entendre que le voyoutisme manifesté par ses députés était tout à fait acceptable, qu'il y allait de la liberté d'expression.

To make matters worse, the leader of the Reform Party suggested that this kind of hooliganism by his members was perfectly acceptable; it was, after all, just a question of freedom of speech.

Le Parti réformiste est en train de se livrer à des actes de voyoutisme qui étaient à la mode il y a des décennies et que les partis politiques d'autres pays utilisent pour amener les gens à faire leur volonté sur cette question. Le Parti réformiste est en train de se livrer à des actes de voyoutisme qui étaient à la mode il y a des décennies et que les partis politiques d'autres pays utilisent pour amener les gens à faire leur volonté sur cette question.

The Reform Party is exercising hooliganism tactics of former decades which political parties of other countries have used to bully people around this issue.