voyage
Définition de voyage
Nom commun
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre. Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant. Toute allée et venue d’un lieu à un autre. Trip, défonce.
Citations comportant voyage
Femme qui voyage laisse voyager son coeur.
Il faut que la pensée voyage et contemple, si l'on veut que le corps soit bien.
L'une des choses que j'apprécie le plus quand je voyage à l'étranger, c'est de penser que je vais retourner en France.
La pensée voyage à la vitesse du désir.
Le crime paie. on ne fait pas beaucoup d'heures et on voyage beaucoup.
Le mariage est et restera le voyage de découverte le plus important que l'homme puisse entreprendre.
Le matin : une heure de décision, d'élan, d'enthousiasme, une heure qui rend à l'homme la fraîcheur de sa volonté ; un départ ; un début de voyage !
Le secret du voyage est dans l'attente et nulle part ailleurs.
Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux.
Le voyage apprend la tolérance.
Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
Le voyage n'est nécessaire qu'aux imaginations courtes.
longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
Exemples de traduction français anglais contenant voyage
Le premier ministre effectuera un autre voyage avec Équipe Canada en janvier.
The prime minister is going to do another Team Canada trip in January.
Le premier ministre prépare un autre voyage d'Équipe Canada pour janvier.
He is preparing another team Canada trip for January.
L'autoroute voyage beaucoup.
The information highway covers quite a distance.
En terminant, j'estime que la vision présidant à notre voyage national doit être caractérisée par l'honnêteté, la compétence et le leadership.
In conclusion, I say that the vision for the national voyage must be based on honesty, competence and leadership.
C'est le genre de chose que j'ai beaucoup de difficulté à accepter lorsque je voyage dans ma circonscription.
This is an attitude which I have a great deal of difficulty with as I travel throughout my constituency.
L'an dernier, pour la première fois, j'ai emmené ma famille en voyage en Europe et j'ai eu la chance de rencontrer un ami d'enfance à Frankfort au petit déjeuner.
Last year for the first time I took my family to Europe for a vacation and I had the opportunity to meet a colleague from my childhood in Frankfurt for breakfast.
Monsieur le Président, on dit souvent que les voyages forment la jeunesse, mais je ne croyais pas qu'en moins de deux jours, un voyage puisse changer à ce point le premier ministre du Québec.
Mr. Speaker, it is often said that travel broadens the mind, but I did not think that the Premier of Quebec could be so transformed after fewer than two days away.
Monsieur Bouchard, comment justifierez-vous aux Québécois l'importante facture de votre voyage en France si vous ne parlez pas de leurs priorités?
No. Mr. Bouchard, how will you justify to Quebeckers the high cost of your trip to France if you do not talk about their priorities?
Le ministre peut-il dire à ces Canadiens et à tous les autres qui sont en voyage à l'étranger ce qu'il fait pour empêcher ce...
Can the minister tell these Canadians and any Canadians travelling internationally what he is doing to prevent this-
L'autorité internationale qui s'occupe de tous les documents de voyage est l'OACI, organisation qui a son siège à Montréal.
The international body that looks after all travel documents is the ICAO organization which is situated in Montreal.
Pour bien des habitants de ma circonscription, cette somme représente le montant qu'ils pourraient consacrer à des vacances, à emmener les enfants en voyage pendant l'été, peut-être même à embaucher un employé de plus pour leur permettre de rentrer à la maison quelques soirs pendant la semaine passer quelques heures de plus avec leur famille
For a lot of people in my constituency it is the difference between being able to take a holiday in a year, being able to take their kids for a trip in the summer, and perhaps being able to hire an extra employee to help them so they can actually go home a few nights a week and spend some extra time with their families.
C'est également tout à fait irresponsable, car la sécurité des Canadiens en voyage au Proche Orient pourrait être menacée.
It is also thoroughly irresponsible in so far as it might endanger Canadians travelling in the Middle East at this time.
Je n'aurai pas besoin de faire un voyage à la Bibliothèque.
I will not need to make another trip to the library.
Il a également fait remarquer qu'un voyage de 10 jours de Montréal à Thunder Bay, en passant par les Grands Lacs, et en sens inverse coûte 53 000 $ aux expéditeurs uniquement pour le pilote.
He also pointed out that a 10 day trip from Montreal up through the Great Lakes to Thunder Bay and back would cost shippers $53,000 just for the pilot.
En parlant de voyage, je suis certain que la reine d'Angleterre doit se reposer présentement de son voyage en Inde qui semble lui avoir été très pénible.
Speaking of royal visits, I am sure the Queen of England must now be recovering from the visit to India, which seens to have been a trial for her.
Je commençais à trouver moi aussi ce voyage intéressant, mais comme il est près de 14 heures, nous allons passer tout de suite aux déclarations de députés, ce qui nous permettra peut-être d'entendre une ou deux déclarations de plus aujourd'hui.
I was just getting interested in that trip myself, but it being almost two o'clock we will go to statements by members and maybe get in a couple more statements today.
Ils m'ont dit que c'était parce que la consultation avait eu lieu durant l'été, pendant les célébrations entourant l'anniversaire du voyage de Cabot, et bien des gens ont pensé que la participation n'avait pas été importante parce que les députés à l'Assemblée législative de Terre-Neuve étaient unanimes.
The response from the representatives from St. John's East and from St. John's West was that it was during the summertime, during the Cabot celebrations and many people felt that because there was unanimity by the members of the legislature in Newfoundland was the reason the turnout was low.
Dans ce cas, c'est probablement ce que nous allons entendre le plus souvent pendant notre voyage à Terre-Neuve.
In that case we probably will hear that in spades when we travel to Newfoundland.
C'était un voyage extraordinaire à Whitehorse.
The trip to Whitehorse was really something.
Je vous avoue que faire un voyage de deux heures dans un DC-3, personnellement, ça m'a énervé.
I must confess that personally I was not too brave during the two-hour flight on a DC-3.
Lorsque je retourne chez moi, je voyage régulièrement avec des travailleurs embauchés pour ces activités, y compris dans ces sociétés minières dont les actions ont fortement souffert hier.
When I go home I travel almost every week with workers who are going out to those activities including the other mines that had a rough ride with their stocks and shares last night.
J'invite tous les députés et les téléspectateurs à ne pas manquer de s'arrêter à Sault Ste. Marie et au Canadian Bushplane Heritage Centre lors de leur prochain voyage dans le nord de l'Ontario.
I invite all members and those watching these proceedings to make Sault Ste. Marie and the Canadian Bushplane Heritage Centre a must stop on their next trip to northern Ontario.
La députée devrait savoir également que, avant et après son voyage en France, le premier ministre nous disait par l'intermédiaire de ses fonctionnaires de ne pas chercher à nous adresser à l'OMC à ce moment-là.
As well, the member should know that before and after the premier's trip to France his direction through his officials to us was not to entertain the possibility of going to the WTO at that time.
Monsieur le Président, durant son voyage en Grande-Bretagne, le premier ministre a discuté de cette question avec son homologue, le premier ministre Blair, et a été ferme en présentant son point de vue.
Mr. Speaker, the prime minister during his trip to Great Britain raised that issue in a forceful way with his counterpart, Prime Minister Blair.
Il ne veut pas transformer cette mission en un voyage lourd.
He does not want to see this mission turn into a big problem.
Nous tenons à aider de façon professionnelle et compétente les Canadiens qui reviennent de voyage à l'étranger à accéder à toutes les installations dont ils ont besoin.
Our goal is to help returning Canadian residents when they travel abroad to access all the facilities they need in a professional and competent manner.
Lors de mon voyage en Bosnie récemment, j'ai rencontré le général Ramsay, un officier de l'armée britannique qui est responsable du secteur où servent les troupes canadiennes.
When I was in Bosnia recently, I met with General Ramsay, a British army officer who was in charge of the sector that the Canadian troops are serving in.
Que dix membres du Comité permanent des pêches et des océans soient autorisés à prolonger leur voyage à Terre-Neuve du 30 novembre 1997 au 2 décembre 1997, et que les membres du Comité soient accompagnés du personnel de soutien nécessaire.
That 10 members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans be authorized to extend their travel throughout Newfoundland from November 30, 1997 to December 2, 1997, and that the necessary staff do accompany the members of the committee.
J'ai une autre note à propos de mon voyage en Bosnie.
I have a further note on my trip to Bosnia.
Lors de notre voyage en Bosnie, nous avons eu l'occasion de visiter l'hôpital à Sarajevo.
When we were in Bosnia we had the opportunity of visiting the hospital in Sarajevo.