voiture
Définition de voiture
Nom commun
Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues. (En particulier) Automobile. (Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise. (Vieilli) Fardeau.
Citations comportant voiture
Aujourd'hui, c'est la voiture qui symbolise la virilité. la conduite automobile "virile" fait des milliers de morts chaque année.
Il faut se conduire comme si on était au ciel, où il n'y a pas de voiture de troisième classe et où une âme en vaut une autre.
L'été : les vieux cons sont à deauville, les putes à saint-tropez et les autres sont en voiture un peu partout.
On appelle voiture d'occasion une voiture dont toutes les pièces font du bruit sauf le klaxon.
On m'a reproché de conduire, par vanité, d'immenses voitures. si vous connaissez une petite voiture dans laquelle on se sente aussi bien protégé, aussi confortable que dans une grande, téléphonez-moi.
Quand on a une voiture sale, c'est difficile de rentrer par ses propres moyens.
Un compte en banque et quelques canaris à nourrir, un héritage à espérer, une voiture à acquérir, toutes ces bornes de carton qui, de kilomètre en kilomètre, nous mènent fièrement et joyeusement à la tombe.
Exemples de traduction français anglais contenant voiture
Dans le dossier de l'unité nationale, nous, Canadiens, sommes comme les membres d'une famille que l'on a entassés dans la voiture familiale pour les mener à une destination, celle d'un Canada uni.
We Canadians, in pursuit of national unity, have been like a family packed into the family car trying to get to a destination called united Canada.
Par ailleurs, il me versait une indemnité hebdomadaire et me laissait à l'occasion les clés de la voiture familiale.
He provided me with a vision of a better day as well as a weekly allowance and occasionally the keys to the family car.
Les députés de l'opposition officielle font des analogies comme Ross Perot en faisait à la télévision quand il disait: «Si vous voulez savoir pourquoi la voiture ne fonctionne pas, vous devez ouvrir le capot et examiner le moteur.»
It uses analogies like Ross Perot would do when he says on television ``If you want to know why the car won't run, you have to open up the hood and look at the engine''.
La plupart du temps, ces jeunes voleurs veulent simplement aller faire une balade en voiture et éprouver des sensations fortes aux dépens de quelqu'un d'autre.
The problem is out of control in British Columbia.
Monsieur le Président, ma deuxième pétition est signée par quelque 234 personnes qui appuient mon projet de loi d'initiative parlementaire modifiant les dispositions du Code criminel sur la balade dans une voiture volée.
Mr. Speaker, the second petition is signed by some 234 people who support my private member's bill against the joy riding provisions of the Criminal Code.
Il a dû faire trois milles en voiture pour trouver un télécopieur afin de m'envoyer un document.
He had to drive three miles just to get to a fax machine to fax something here.
Les députés réformistes ont parlé de personnes qui ne pouvaient se permettre de prendre leur voiture pour aller faire l'épicerie.
Reform members spoke about people who could not afford to get in their cars to go and get groceries.
Comme les Mothers Against Drunk Driving l'ont fait remarquer la semaine dernière, il se tue en moyenne 4,5 Canadiens chaque jour dans des accidents de voiture attribuables à l'alcool.
As Mothers Against Drunk Driving noted last week, on average 4.5 Canadians are killed each and every day in alcohol related crashes.
Si elles ne peuvent faire démarrer leur voiture parce qu'elles ont bu, elles ne prendront pas la route en risquant de tuer des innocents.
If they cannot start their car because they have been drinking, they will not be on the road killing innocent people.
Monsieur le Président, je signale aux députés que les Services d'incendie et d'urgence de Mississauga ont rapporté, le mois dernier, le championnat de la 14e compétition internationale d'extraction de voiture qui a lieu à Vancouver.
Mr. Speaker, I bring to the attention of members that last month the Mississauga Fire and Emergency Services won first place in the overall competition at the 14th annual international auto extraction competition held in Vancouver.
On pourrait mettre un sabot, par exemple, pendant un, deux ou trois mois, sur la voiture de cette personne-là, parce qu'elle a conduit en état d'ébriété, même s'il ne s'agissait que de 0,08 p. 100 ou 0,07 p. 100.
It might be possible to attach a boot to a car for one, two or three months, because the individual drove while under the influence, even though it was only at a blood alcohol level of .08 or .07.
Quelqu'un qui est en état d'ébriété et qui n'a pas de voiture à sa disposition ne peut pas blesser personne.
An individual who is not sober and cannot get his hands on a wheel will harm no one.
Si vous lui laissez la possibilité de décider de le faire ou non, il n'a même pas la capacité de jugement pour décider à ce moment-là s'il doit utiliser sa voiture ou non.
You cannot allow such a person to decide whether he should use his car, as he is incapable of making a decision.
On voit trop de gens aujourd'hui qui ont perdu leur permis de conduire deux, trois, quatre et cinq fois, mais cela n'a pas suffi à les dissuader d'utiliser leur voiture en état d'ébriété.
Too many people have lost their licence two, three, four or five times and have not been dissuaded from using their car when they have been drinking.
Un homme dont la voiture est dans la cour avec un sabot de Denver pendant trois mois, il pourra se saoûler tant qu'il voudra, il pourra prendre toute la boisson qu'il veut, mais on est certains qu'il ne prendra pas sa voiture, parce que l'autorité aura mis un sabot de Denver dessus, ou un autre moyen.
A man with his car in the driveway wearing a Denver boot can get as drunk as he likes, but he will not be able to use the car because of the boot, or some other similar device.
En tant que leaders de nos collectivités, nous devons insister sur le fait qu'il est absolument inacceptable de conduire une voiture après avoir consommé de l'alcool.
As leaders of our communities we must insist that this activity of drinking and then getting in a car is totally unacceptable.
Est-ce que la priorité du policier, dans sa voiture de police, est la lutte contre la conduite en état d'ébriété?
Is it a priority for the police officer in his or her car to fight drunk driving?
Geraldine Dedrick a elle-même vécu une tragédie en perdant son fils, qui est décédé dans un accident de voiture lié à la conduite en état d'ébriété.
Geraldine Dedrick herself faced the unimaginable tragedy of losing a son due to an accident related to drunk driving.
C'était une grosse voiture sport et le jeune chauffeur en a perdu le contrôle tant elle était puissante.
The young person driving had this big sports car that almost got out of control because it was so powerful.
Le policier se dirige alors vers l'homme qui essaie toujours de monter dans sa voiture et lui dit: «Je vous demande de subir un test, parce que vous m'inquiétez beaucoup.»
The policeman went over to this fellow who was staggering around trying to get into his car.
On ne peut pas tuer, mais il y a des cas où on peut le faire au volant d'une voiture avec des conséquences pas tout à fait aussi pénibles.
We cannot kill but there are times when we can kill with a car and the consequences are not quite so painful.
Je me rappelle m'être promenée en voiture quand j'étais une enfant avec un conducteur en état d'ébriété.
I remember going for car rides when I was a kid with somebody who was impaired.
Si le simple fait de discuter de la question aujourd'hui, devant plusieurs milliers de Canadiens je l'espère, incite ne fut-ce qu'un conducteur à réfléchir avant de prendre le volant de sa voiture ce soir, le débat en aurait valu la peine.
Even in a very small way the fact that we will spend the day debating this hopefully being watched by several thousands of Canadians, perhaps if that will give somebody the opportunity to have a second thought about getting behind the wheel of a car tonight, then that in itself is important.
Je les appelle des criminels parce que je veux que tout le monde se rende compte d'une chose, à savoir que prendre la décision de boire et de conduire, que ce soit un bateau, une voiture ou un avion, revient à se saisir d'une arme.
I call them criminals because I want everybody to recognize one thing, that making the decision to drink and drive, whether it is a boat, a car or an airplane, is like picking up a weapon.
Au moment de l'impact, je me souviens d'avoir vu un petit enfant sortir par la fenêtre de la voiture qui nous a frappés.
At the time of impact I remember seeing a small child come through the window of the vehicle that hit us.
L'an dernier, tout juste à l'extérieur de Vernon, ma ville natale, trois jeunes femmes d'Okanagan-Shuswap ont décidé de retourner chez elles en voiture après une soirée à Kelowna, une ville des environs.
Last year, just outside of Vernon where I am from, three young women from Okanagan-Shuswap decided to drive home after an evening's entertainment in Kelowna, a neighbouring community.
En 1967, la soeur de ma femme, alors âgée de 21 ans et mariée depuis peu, se rendait en voiture à Victoria avec son mari.
In 1967 my wife's sister, at 21 years of age and newly married, was driving down a road in Victoria, British Columbia, with her husband.
Un automobiliste en état d'ébriété a brûlé un stop et a frappé leur voiture dans le côté.
A drunk driver went through a stop sign and broad sided their car.
Quelle différence entre se faire tuer par une arme à feu ou par une voiture conduite par un conducteur ivre?
Does it matter whether one holds a gun to the head of someone and shoots it or whether one is out there driving a car while drinking?
Le jour de son anniversaire, l'an dernier, Bradshaw a reculé sa camionnette dans une voiture de police qui s'était rangée derrière lui.
No. On his birthday last year Bradshaw backed a van into a police cruiser that had pulled in behind him.