voir le jour

En tant que gouvernement, je crois que nous avons pris un engagement à cet égard et nous ne permettrons pas l'avènement du dangereux système médical à deux vitesses qui risque de voir le jour si les Canadiens perdent confiance. En tant que gouvernement, je crois que nous avons pris un engagement à cet égard et nous ne permettrons pas l'avènement du dangereux système médical à deux vitesses qui risque de voir le jour si les Canadiens perdent confiance.

We as a government are committed to that and we will not allow the slippery slope of two tier medicine that happens when Canadians lose confidence in the system.

Des notions comme la prévention de la pollution et le développement durable venaient tout juste de voir le jour au moment de la rédaction de la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Des notions comme la prévention de la pollution et le développement durable venaient tout juste de voir le jour au moment de la rédaction de la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Concepts such as pollution prevention and sustainable development had just emerged when the first Canadian Environmental Protection Act was drafted.

Nous allons proposer quelques amendements mais, pour l'essentiel, c'est un projet de loi qui devait voir le jour et que nous appuierons. Nous allons proposer quelques amendements mais, pour l'essentiel, c'est un projet de loi qui devait voir le jour et que nous appuierons.

We will move a few amendments but, on the whole, this is a worthy bill that we will support.

En quoi le fait d'empêcher la vérité de voir le jour contribue-t-il à protéger la santé publique? En quoi le fait d'empêcher la vérité de voir le jour contribue-t-il à protéger la santé publique?

How does blocking the truth protect the public health?

Je n'aurais jamais cru voir le jour où les conservateurs passeraient pour des démocrates modèles par rapport aux libéraux, mais voilà où nous en sommes. Je n'aurais jamais cru voir le jour où les conservateurs passeraient pour des démocrates modèles par rapport aux libéraux, mais voilà où nous en sommes.

I never thought I would see the day when the Conservatives would look more democratic than the Liberals, but there it is.