voici

En voici un qui va devoir payer une partie de cette facture.

They are looking at one of them right here who is going to have to pay part of these bills.

Or voici que les députés se trouvent entravés dans l'accomplissement de leurs travaux parlementaires.

Yet members are in fact being impeded in performing their parliamentary work.

Il y a eu aujourd'hui un appel à un prétendu débat d'urgence là-dessus et voici qu'on prétend soulever la question de privilège.

Today there was a call for an alleged emergency debate on the same issue and now an alleged question of privilege.

Et voici que nous en débattons aujourd'hui.

Here we are debating it today.

Monsieur le Président, voici les faits inquiétants qui entourent la peine imposée récemment à trois violeurs condamnés à Montréal.

Mr. Speaker, here are the disturbing facts surrounding the recent sentencing of three convicted rapists in Montreal.

Et voici la 38e, laquelle se fait aux dépens des personnes âgées.

This is their 38th tax increase and it is being done on the backs of seniors.

Et voici maintenant que nous allons débattre un autre projet de loi toute la soirée.

And now we have to debate this all night.

Monsieur le Président, voici un autre exemple de ce à quoi les gardiens sont confrontés tous les jours.

Mr. Speaker, here is another example of what guards face every day.

Et voici que, par suite de cette vérification judiciaire, des accusations sont portées.

Now we see, as a result of the forensic audit, charges are being laid.

Monsieur le Président, voici un autre exemple de la bienveillance du ministre à alléger le fardeau financier de criminels condamnés.

Mr. Speaker, here is another example of this minister's benevolence to help ease the financial burden of convicted criminals.

Monsieur le Président, voici l'utopie libérale où l'impunité absolue règne.

Mr. Speaker, we have reached the Liberal utopia of absolutely no accountability.

Or, voici maintenant que les ministériels ont l'audace d'affirmer qu'il y a encore des éléments valables, qu'il s'agit de rendre le gouvernement plus transparent, mais qu'ils n'appuieront aucune initiative du genre avant d'avoir terminé leur étude.

Now the government members have the audacity to stand up and say ``Some of these things are good and we have to open up government. However, it is under review so we will not support anything like this''.

Monsieur le Président, voici un point que j'aimerais que vous preniez en considération en même temps que les autres.

Mr. Speaker, it is a point I would like you to consider when you are considering these other points.

Par exemple, voici ce qui se passe dans ma circonscription.

I cite by way of example a situation in my constituency.

Enfin, nous voici en novembre 1997 et nous sommes saisis du projet de loi C-7 qui est pratiquement identique au projet de loi C-78.

Finally, here we are in November 1997 with Bill C-7, which is essentially identical to Bill C-78.

Et voici qu'il recommence en contestant une autre de vos décisions.

Now it is challenging it again.

Nous voici en 1997, soit 130 années après la Confédération et le processus n'est pas encore terminé.

Here we are in 1997, 130 years since Confederation, and the process has still not been completed.

Et nous voici aujourd'hui devant un projet de loi qui, selon le ministre, est le fruit de consultations tenues auprès de divers groupes à toutes les étapes du processus législatif.

Here we are today with a bill which according to the minister is the result of consultations held with various groups throughout the development of the legislation.

La présidente du Comité permanent de la santé a recommandé d'attendre que le comité soit saisi du projet de loi, mais nous voici en train d'en débattre le principe.

The chair of the Standing Committee on Health said to wait until the standing committee gets the bill, but we are here debating on principle.

Mais voici que nous apprenons que le gouvernement va, s'il le désire, soutenir des personnes ayant commis des actes illégaux, peut-être avec de bonnes intentions.

But we now find that the government is going stand behind, if it so chooses, past and former people who have committed illegal acts, maybe with good intentions.

Monsieur le Président, le temps m'est compté, mais voici les 12 groupes qui sont énumérés ici: la Western Canadian Wheat Growers Association, la Bourse de marchandises de Winnipeg, la Canadian Oilseed Processors Association, les Alberta Canola Producers, la Saskatchewan Canola Growers Association, la Fédération canadienne de l'entreprise ind

Mr. Speaker, because of time constraints I have 12 groups of people listed here; Western Canadian Wheat Growers Association, Winnipeg Commodity Exchange, Canadian Oilseed Processors Association, Alberta Canola Producers, Saskatchewan Canola Growers Association, Canadian Federation of Independent Business, Western Barley Growers Association, Alberta Winter Wheat Producers Commission, Oat Pr

Puisque nous voici repartis sur la question des nouvelles sources d'énergie, qu'il s'agisse du projet de gazoduc de l'île de Sable ou des réacteurs nucléaires que ce gouvernement tient absolument à donner à la Chine, il est important de ne pas oublier les ressources qui ont toujours été la clef de voûte de notre grille énergétique.

As we once again begin to talk of the new energy sources, be they the planned Sable pipeline or the nuclear reactors this government is keen to give China, it is critical that we do not forget the resources that have always been the backbone of our energy grid.

Kim Campbell est consul général à Los Angeles, Bob Fowler est ambassadeur à l'ONU, et voici que le vice-amiral Murray décroche un sacré bon emploi au ministère des Pêches.

Kim Campbell, Consul General in Los Angeles; Bob Fowler, Ambassador to the UN; and now Vice Admiral Murray has landed a whale of a job in the fisheries department.

J'ai écouté le public moi aussi, et voici ce qu'il dit à propos du Parti réformiste.

I have been listening to the public as well and I would say that this is what it is saying about Reform.

Nous voici donc, à la veille de la conférence de Kyoto, sans la moindre indication sur la position que le gouvernement du Canada entend adopter au nom des Canadiens qui l'ont élu et qui attendent de lui un certain leadership.

It is a situation where at this point in time we are coming up to Kyoto with absolutely no clear indication from the Government of Canada of where it stands and what it intends to do on behalf of the Canadian people who have elected them to office and who have been looking to them for leadership.