virtuellement

Le gouvernement ne se rend tout simplement pas compte qu'en procédant de cette façon et en créant cette véritable boîte de Pandore de règlements, il devient virtuellement impossible pour la main gauche de savoir ce que fait la main droite et pour tout développement coordonné de se produire. Le gouvernement ne se rend tout simplement pas compte qu'en procédant de cette façon et en créant cette véritable boîte de Pandore de règlements, il devient virtuellement impossible pour la main gauche de savoir ce que fait la main droite et pour tout développement coordonné de se produire.

It simply does not understand that in creating an absolute Pandora's box of rules and regulations it becomes virtually impossible for the left hand to know what the right hand is doing and for any co-ordinated development to occur.

Cela rendrait la mise en oeuvre de programmes de frais aux usagers virtuellement impossible à administrer. Cela rendrait la mise en oeuvre de programmes de frais aux usagers virtuellement impossible à administrer.

This would make it virtually impossible to administer user fee programs.

Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme. Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme.

Otherwise, as I was saying earlier, there is to all intents and purposes a technical defect.

Il sera virtuellement impossible pour certains régimes de retraite privés de devenir plus alléchants parce que cette mesure pourrait causer des fluctuations à court terme de leur seuil de solvabilité. Il sera virtuellement impossible pour certains régimes de retraite privés de devenir plus alléchants parce que cette mesure pourrait causer des fluctuations à court terme de leur seuil de solvabilité.

It will be virtually impossible for some private plans to become more attractive because this may cause short term fluctuations in their solvency ratio.

L'économie canadienne a beaucoup évolué depuis 1961, pourtant, la mesure législative reste virtuellement inchangée en ce qui concerne les types d'avoirs susceptibles d'être financés. L'économie canadienne a beaucoup évolué depuis 1961, pourtant, la mesure législative reste virtuellement inchangée en ce qui concerne les types d'avoirs susceptibles d'être financés.

The Canadian economy has evolved significantly since 1961 and essentially this legislation remains unchanged regarding types of assets eligible for financing.