vinyle

Monsieur le Président, la société Canadian General-Tower, de Cambridge, qui est un des plus importants fabricants d'intérieurs en vinyle pour voitures et autres produits de vinyle a reçu aujourd'hui le Environment Management Award du journal Financial Post . Monsieur le Président, la société Canadian General-Tower, de Cambridge, qui est un des plus importants fabricants d'intérieurs en vinyle pour voitures et autres produits de vinyle a reçu aujourd'hui le Environment Management Award du journal Financial Post .

Mr. Speaker, Canadian General-Tower of Cambridge, a leading North American manufacturer of vinyl car interiors and other vinyl products, today received the Environmental Management Award from the Financial Post .

Monsieur le Président, le gouvernement vient juste de confirmer les constatations de Greenpeace qui s'est aperçu que les jouets et les produits de vinyle contenaient plus de plomb que les lignes directrices de Santé Canada ne le prévoient. Monsieur le Président, le gouvernement vient juste de confirmer les constatations de Greenpeace qui s'est aperçu que les jouets et les produits de vinyle contenaient plus de plomb que les lignes directrices de Santé Canada ne le prévoient.

Mr. Speaker, the government has just confirmed Greenpeace findings of lead content in children's toys and vinyl products that is higher than Health Canada guidelines.

Le plomb se retrouve dans un grand nombre de jouets et de produits en vinyle qui sont actuellement sur le marché. Le plomb se retrouve dans un grand nombre de jouets et de produits en vinyle qui sont actuellement sur le marché.

Lead poisoning is found in a great number of children's toys and vinyl products on the market today.

Comme je l'ai dit il y a un moment, les fonctionnaires du ministère étudient actuellement les risques potentiels pour la santé de la présence de phtalates dans les jouets en polychlorure de vinyle ou en plastique PVC. Comme je l'ai dit il y a un moment, les fonctionnaires du ministère étudient actuellement les risques potentiels pour la santé de la présence de phtalates dans les jouets en polychlorure de vinyle ou en plastique PVC.

As I indicated a moment ago, officials within the department are currently investigating the potential health risks of phthalates in polyvinyl chloride or PVC plastic toys.

Si les enquêtes montrent que ces additifs qui entrent dans la fabrication de produits de vinyle posent ou semblent poser un risque pour les jeunes enfants, le ministère n'hésitera pas à prendre les correctifs qui s'imposent. Si les enquêtes montrent que ces additifs qui entrent dans la fabrication de produits de vinyle posent ou semblent poser un risque pour les jeunes enfants, le ministère n'hésitera pas à prendre les correctifs qui s'imposent.

Should the investigations indicate that these additives in vinyl products pose or are likely to pose a risk to young children, I believe the department will not and should not hesitate to take necessary corrective measures.