vielle

C'est la même vielle rengaine. C'est la même vielle rengaine.

It gets almost to the sound of a broken record.

Bref, le point clé de ce simple projet de loi est qu'il offre une meilleure protection à nos collectivités, à la vielle dame à laquelle j'ai fait allusion, par exemple, et permet à des jeunes fugitifs qui sont pris dans les filets de la prostitution de retrouver leur famille. Bref, le point clé de ce simple projet de loi est qu'il offre une meilleure protection à nos collectivités, à la vielle dame à laquelle j'ai fait allusion, par exemple, et permet à des jeunes fugitifs qui sont pris dans les filets de la prostitution de retrouver leur famille.

In summary, I think the key point of this simple piece of legislation is that it provides better protection for our communities, like the elderly lady I made reference to, and allows for family reunification for those who have been caught up in it and have run away.

Elle l'a attrapé à la frontière avec sa vielle remorque pleine d'orge et son tracteur. Elle l'a attrapé à la frontière avec sa vielle remorque pleine d'orge et son tracteur.

They caught him taking a load of barley across with his old trailer and a tractor.

Mais pire encore, les libéraux ont commencé à dépenser leur excédent budgétaire, une vielle habitude qui leur est chère. Mais pire encore, les libéraux ont commencé à dépenser leur excédent budgétaire, une vielle habitude qui leur est chère.

To add insult to injury, the Liberals have begun a surplus spending spree, which is a very good habit of theirs.

C'est la même vielle histoire. C'est la même vielle histoire.

It is the same old story.