vieil

Je rappellerai à la députée le vieil adage voulant qu'il n'y ait pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.

I remind the hon. member of an old saying that there are none so blind as those who will not see.

Le chef du parti conservateur avait pris le temps, malgré son emploi du temps chargé durant sa tournée électorale dans la région de l'Atlantique, de s'arrêter pour aller dire bonjour à un vieil ami.

The leader of the Conservative Party had taken the time out of a busy campaign tour through Atlantic Canada in order to stop by and say hi to an old friend.

Un vieil argument contre la législation alléguait que, statistiquement, il n'y avait pas de preuve que le système actuel impose des contraintes de temps déraisonnables.

One previous argument opposing the legislation cited the lack of statistical proof that the present system imposes unreasonable time constraints on the police.

C'est un exemple de ce que le commandant de la Force opérationnelle canadienne a qualifié de «bon vieil esprit pionnier des Canadiens».

It was an example of what the commander of the Canadian task force called ``plain old Canadian pioneering spirit''.

Prenons aussi l'exemple de notre vieil ami Frank Stronach, qui est président et PDG de Magna International.

Then of course there is our good old friend Frank Stronach, the president and CEO of Magna International.

D'aucuns trouveront peut-être cela drôle, mais j'ai revu récemment un vieil épisode de la toute première série Star Trek .

Some people might find this humorous, but I recently saw a rerun of an old episode of the original Star Trek program.

Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fo

I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.

Comme le dit le vieil adage: «Mes droits s'arrêtent où les vôtres commencent.»

As the old saying goes, my right to swing my fists ends where your face begins.

Le gouvernement aurait avantage à suivre le vieil adage qui dit que les bonnes mesures donnent de bons résultats.

The government could benefit from the old adage, what gets measured gets done.

En tant que vieil habitué des débats constitutionnels à la Chambre, je voudrais également offrir les meilleurs voeux de mon collègue de Qu'Appelle, l'ancien député de Yorkton-Melville, qui a combattu et débattu aux côtés du député de Sherbrooke à de nombreuses occasions.

As a veteran of many constitutional debates in the House and in that context I would specifically like to add the best wishes of my colleague from Qu'Appelle, formerly the member for Yorkton-Melville, who fought alongside and debated alongside the member for Sherbrooke in many of those debates.

Un vieil agent de police qui avait travaillé avec David Kirkwood qualifiait la perte de ce jeune agent de perte d'un membre de la famille.

A veteran constable who served with David Kirkwood described the loss of the young officer as a death in the family.

Cela ressemble au vieil adage: ne me déroutez pas avec les faits, car j'ai déjà pris position.

It is like the old adage, do not confuse me with the facts, my mind is already made up.

Il s'agissait d'un jeune homme qui avait prétendument battu un vieil homme à mort avant de retourner à sa roulotte pour y dormir du sommeil que procure un état d'ébriété avancé.

In that case a young man allegedly beat an old man to death and returned to his trailer to sleep off a drunken stupor.

Il y a un vieil adage juridique selon lequel la loi est imbécile si elle est administrée par un imbécile.

There is an old legal maxim that the law is an ass if it is administered by an ass.

Le ministre est un vieil ami du consommateur canadien.

The minister is an old friend of the Canadian consumer.

En effet, le droit à la vie privée est un droit fondamental qui subit aujourd'hui des assauts sans précédent au moment où nous entrons dans une ère technologique à qui l'on pourrait appliquer le vieil adage: «Tout finit par se savoir... rapidement».

The right to privacy is a fundamental right and one which is undergoing unprecedented attacks as we are entering the technological era where the old adage about secrets always getting out still applies, but now that happens even faster than before.

Ensemble, ils ont pris un vieil édifice, où avait logé auparavant un club de curling et une école commerciale, et ils l'ont transformé, grâce à leur travail acharné, en centre abritant une salle de concert et les seules installations intérieures de planche à roulettes de la région de l'Atlantique.

Together they took an old building which in an earlier life had been a curling club and a trade school and through hard work and dedication to the cause transformed it into a concert hall and Atlantic Canada's only indoor skateboarding facility.

Le bon vieil horaire de travail de 9 heures à 17 heures ne s'applique pas à tous les emplois.

The good old 9 to 5 does not apply to every job.

Pendant six semaines, il l'a nié à la Chambre, comptant sur un vieil ami pour confirmer son alibi.

For six weeks he has denied that in this House, counting on an old friend to back up his alibi.

Mais hier, ce vieil ami a décidé de dire la vérité, au lieu de se parjurer.

But yesterday that old friend decided to tell the truth rather than perjure himself.

Vingt-quatre heures plus tard, il se rappelle que c'est un vieil ami, mais il ne sait pas ce qu'il lui a dit.

Twenty-four hours later, he remembers he was sitting next to an old friend but not what they talked about.

Venant de Saskatchewan, le député sait qu'il y a un vieil adage qui dit que si l'on jette une pierre dans le noir et qu'un chien hurle, c'est que la pierre a frappé un chien.

Being from Saskatchewan, the member would know that there is an old saying that when you throw a rock in the dark and a dog yelps you have hit a dog.