vice-président

Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter à mon tour de votre nomination au sein de l'équipe des vice-présidents; j'apprécierai certainement vos jugements justes et impartiaux à l'égard de nos délibérations. Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter à mon tour de votre nomination au sein de l'équipe des vice-présidents; j'apprécierai certainement vos jugements justes et impartiaux à l'égard de nos délibérations.

Madam Speaker, I want to add my own congratulations to you on your appointment as one of our deputy speakers and look forward to your very fair and impartial judgments on our deliberations.

Je profite de l'occasion aussi pour féliciter le Président, le député de Niagara-Centre, pour son élection à ce poste, ainsi que les vice-présidents adjoints, le député d'Edmonton-Sud-Est et la députée de Saint-Lambert. Je profite de l'occasion aussi pour féliciter le Président, le député de Niagara-Centre, pour son élection à ce poste, ainsi que les vice-présidents adjoints, le député d'Edmonton-Sud-Est et la députée de Saint-Lambert.

I would also like to take the opportunity to congratulate the Speaker, the hon. member for Niagara Centre, on for his election to that post, as well as the assistant Speakers from Edmonton Southwest and Saint-Lambert.

Je tiens aussi à vous féliciter, monsieur le Président, de votre réélection et de l'élection de tous les vice-présidents. Je tiens aussi à vous féliciter, monsieur le Président, de votre réélection et de l'élection de tous les vice-présidents.

I would also like to congratulate you, Mr. Speaker, on your re-election and the election of all the deputy Speakers.

Il sera doté d'un président et de vice-présidents sans lien de dépendance et, surtout, ses représentants seront répartis à parts égales entre les parties patronale et syndicale. Il sera doté d'un président et de vice-présidents sans lien de dépendance et, surtout, ses représentants seront répartis à parts égales entre les parties patronale et syndicale.

It will have a neutral chair and vice-chairs, and this is the critical part, it will have equal employer and employee representation.

Le projet de loi C-19 réduit au moins la durée d'emploi du président et des vice-présidents de dix ans qu'elle est à l'heure actuelle à cinq ans. Le projet de loi C-19 réduit au moins la durée d'emploi du président et des vice-présidents de dix ans qu'elle est à l'heure actuelle à cinq ans.

At least Bill C-19 reduces the term of employment for the chair and the vice-chairs to five years from the current 10 years.