viable
Définition de viable
Adjectif
Qui est apte à vivre. (Figuré) Qui a de bonnes chances de pouvoir perdurer.
Citations comportant viable
Exemples de traduction français anglais contenant viable
Il n'est plus possible à un pays qui veut avoir une économie viable de s'isoler des affaires du monde. Il n'est plus possible à un pays qui veut avoir une économie viable de s'isoler des affaires du monde.
It is no longer possible for an economically viable nation to live in isolation of world affairs and events.
Au cours des prochains mois, il y aura une conférence nationale où je rencontrerai mes homologues provinciaux ainsi que les personnes intéressées et informées afin de discuter du meilleur régime d'assurance-médicaments viable pour les Canadiens. Au cours des prochains mois, il y aura une conférence nationale où je rencontrerai mes homologues provinciaux ainsi que les personnes intéressées et informées afin de discuter du meilleur régime d'assurance-médicaments viable pour les Canadiens.
In the months ahead I will be meeting in a national conference with my provincial counterparts, with interested and knowledgeable people, to talk about how Canadians can be best served by a pharmacare program that will work.
L'actuaire en chef, qui est chargé d'examiner le RPC, a dit clairement que nous devons agir maintenant si nous voulons que le régime reste abordable et viable pour les générations à venir. L'actuaire en chef, qui est chargé d'examiner le RPC, a dit clairement que nous devons agir maintenant si nous voulons que le régime reste abordable et viable pour les générations à venir.
The chief actuary who has the responsibility of reviewing the Canada pension plan has clearly stated that we need to act now to ensure that the plan remains sustainable and affordable for future generations.
Nous les avons faits dans le but de rendre le régime viable afin que les générations futures puissent en bénéficier. Nous les avons faits dans le but de rendre le régime viable afin que les générations futures puissent en bénéficier.
We have made them to sustain the plan to ensure it will be there for future generations.
Les réformes renforceront chacun de ces piliers de façon à ce que tous les Canadiens, y compris ceux qui ne prendront leur retraite que dans plusieurs décennies, puissent compter sur une pension suffisante et viable quand ils s'arrêteront de travailler. Les réformes renforceront chacun de ces piliers de façon à ce que tous les Canadiens, y compris ceux qui ne prendront leur retraite que dans plusieurs décennies, puissent compter sur une pension suffisante et viable quand ils s'arrêteront de travailler.
The reforms will strengthen each pillar to ensure that all Canadians, including those who will not retire until several decades from now, will have an adequate, affordable pension which they will be able to count on when they reach retirement age.
Avec elle, le coût du maintien d'un RPC viable sera plus équitablement partagé.
The cost of keeping the CPP sustainable will be shared more equitably under the legislation.
En quoi exactement le contre-projet néo-démocrate offre-t-il une solution de rechange logique et viable au désastre que les libéraux ont concocté?
Precisely what alternative plan, if any, has the NDP Party created that it can offer as a viable and rational alternative to the disaster the Liberal Party has come up with?
Quatrièmement, ils ont dit qu'il devait être abordable et viable pour les générations à venir.
Fourth, they said that it had to be affordable and sustainable for those future generations.
La Chambre est saisie de recommandations importantes visant à améliorer et à modifier le régime pour qu'il soit juste et équitable parmi les générations, pour qu'il soit viable et pour que nous fassions ce qu'il faut.
What is before the House are important recommendations for improvements and changes to the plan to make sure that it is fair and equitable among generations, that it is sustainable and that we do the right thing.
La revue Maclean's , par exemple, a publié récemment un article dans lequel on disait que les deux tiers des Canadiens ne croient pas qu'il est viable dans sa forme actuelle.
A recent article in Maclean's magazine for example indicated that about two-thirds of Canadians do not believe that it would be sustainable as it presently stands.
Lors de tout examen futur du régime, des dispositions identifieront par défaut les mesures à prendre si l'actuaire en chef calcule que le RPC n'est plus viable au taux de cotisation prévu et si les ministres ne peuvent s'entendre sur les mesures nécessaires pour sauver le régime.
In any future statutory review of the plan, new default provisions will identify the steps necessary if the chief actuary calculates the CPP to be no longer sustainable at the steady state rate and ministers cannot reach a consensus on actions to sustain the plan.
C'est une honte que les gouvernements de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique n'aient pas convenu que c'est la seule façon viable de garantir l'avenir du Régime de pensions du Canada, un régime auquel ils tiennent tout autant que nous, je n'en doute pas.
It is a shame that the governments of Saskatchewan and British Columbia could not see it as the only viable way to guarantee the future of the Canada pension plan, a program I know they value as much as I do.
Grâce aux changements proposés au RPC, les Canadiens continueront de pouvoir compter sur un régime de pensions économiquement viable et stable qui pourra répondre à leurs besoins futurs.
These proposed changes to the CPP will ensure that Canadians will continue to have an economically viable and stable pension plan that meets their future retirement needs.
De toute évidence, le RPC n'était plus viable et il fallait faire quelque chose.
Clearly the CPP was not sustainable and something had to be done.
Il a fallu lancer une initiative nationale pour aider ceux qui étaient dans le besoin et pour rebâtir une industrie de la pêche viable au Canada atlantique.
We needed a national effort to assist those in trouble and to rebuild a sustainable Atlantic fishery.
Grâce au travail indépendant, les participants admissibles à l'assurance-emploi qui ont un projet d'entreprise viable peuvent recevoir une aide financière, une aide à la planification et un appui soutenu dans l'établissement de leur entreprise.
Thanks to self-employment, employment insurance eligible participants who have a viable idea to start their own business can be eligible for financial assistance, planning assistance and for continued support while they set up their business.
On ne peut parvenir à une entente viable lorsqu'on laisse tout un groupe complètement à l'écart.
You cannot get a workable agreement where one community is not taken into consideration.
Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire aurait-il l'obligeance de dire exactement ce que le gouvernement fera à cette réunion pour maintenir un régime de gestion de l'offre viable et solide?
Would the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food outline exactly what steps the government will be taking at this meeting to maintain a viable and strong supply management system?
Monsieur le Président, le gouvernement et moi-même voulons un service postal très viable pour tous les Canadiens afin que les Canadiens puissent continuer de recevoir leur courrier, que les travailleurs puissent continuer d'avoir des emplois et que la société d'État puisse créer de nouveaux emplois.
Mr. Speaker, what this government and this minister want is a very viable postal service for all Canadians so that Canadians can continue to receive the mail and Canadian workers can continue to have jobs and create new jobs.
Les chefs d'entreprise et les employés se réjouissent de voir qu'ils peuvent compter sur un régime qui sera viable à l'avenir, qui ne contribuera pas à la dette comme dans le passé, car nous sommes des gens sérieux.
Canadian business people and employees are very pleased to see that they have a system which will be sustainable for the future, not which will go into debt as it used to, because we are responsible.
Monsieur le Président, le régime serait viable avec des cotisations de 2 $.
Mr. Speaker, it would be sustainable at $2.00.
Ensemble, nous orienterons la réforme du RPC afin d'offrir, aux retraités d'aujourd'hui et de demain, un régime de retraite universel qui soit viable et durable.
We will jointly shepherd reforms to the CPP to secure a viable and a sustainable public pension system for today's retirees and tomorrow's.
Comme les députés le savent, dans son 15e rapport, le dernier jusqu'à maintenant, l'actuaire en chef a fait savoir que le Régime de pensions du Canada ne serait pas viable après l'an 2015 à moins qu'on n'y apporte certaines modifications.
As members know, the chief actuary in his 15th report, his last report, let it be known that the Canada pension plan would not be sustainable past the year 2015 unless certain changes were made.
À l'aube de la conférence de Kyoto, nous avons la responsabilité envers nos enfants et envers les générations à venir de mettre de l'avant une stratégie responsable qui protégera notre environnement en assurant une économie viable pour les années à venir.
On the eve of the Kyoto conference, we have a responsibility toward our children and future generations to put forward a responsible strategy that will protect our environment while ensuring a viable economy for years to come.
Le moyen qui nous permettra de mettre en place un plan viable et durable pour les jeunes de notre pays est le régime de pensions que nous proposons parce que nous nous soucions des jeunes et, je crois, tous les députés s'en soucient.
The means by which we are going to set a plan that is viable and is sustainable for the youth of this country is this Canada pension plan because we and I believe all members in this chamber care.
Si une compagnie a un projet viable qui convient à la collectivité et à tous les intéressés, pourquoi celle-ci doit-elle recruter un ancien ministre du développement économique dans cette province pour l'appuyer?
If a company has a good and viable project that makes sense to the community and everybody involved, why does it have to hire a former provincial minister of economic development to support it?
Ce serait surtout mettre en place un système qui mettrait une pression terrible sur les mécanismes d'investissement et ce ne serait pas viable pour nous.
In particular, it would mean creating a system which would bring terrific pressure to bear on investment mechanisms and would not, in our opinion, be viable.
Il est ici question de transmettre un régime public de pensions de retraite qui soit viable à nos enfants et nos petits-enfants.
It is about handing down a viable public pension system to our children and grandchildren.
Il faut s'assurer de léguer un régime public de pensions viable à nos enfants et à nos petit-enfants.
It is about handing down a viable public pension system to our children and grandchildren.
Comme on l'a annoncé dans le discours du Trône, le gouvernement a présenté une mesure législative pour mettre en oeuvre les modifications proposées au Régime de pensions du Canada afin de veiller à ce que ce régime soit viable au XXIe siècle pour les générations futures.
Now, as announced in the Speech from the Throne, the government has introduced legislation to implement the proposed changes to the Canada pension plan to ensure Canada's pension plan is sustainable into the 21st century and for future generations.