via
Définition de via
Nom commun
(Antiquité) Route antique.
Nom commun
(Électronique) Petit trou de circuit imprimé que l’on peut remplir par un lien métallique.
Préposition
En passant par.
Antonyme de via
0 antonymes de 'via'
Citations comportant via
Nous avons tendance à penser que les violences dans le monde, via nos écrans, sont anecdotiques, locales. Nous les regardons comme un spectacle. En vérité elles incarnent la réalité de la planétarisation.
Exemples de traduction français anglais contenant via
Une des seules nouveautés que contient ce discours, c'est que le gouvernement fédéral annonce que, dorénavant, il va s'immiscer directement dans l'éducation, en disant vouloir, et je le cite: «mesurer la maturité scolaire de nos enfants» via un petit feuillet anodin dans toutes les chaumières.
One the very few new things mentioned in this speech is that the federal government will now get directly involved in education, in order to, and I quote: ``measure the readiness of Canadian children to learn'', through an innocuous leaflet sent to every home.
Maintenant, on en est rendu au caractère unique via l'entente de Calgary.
Now, after the Calgary declaration, they have come up with unique character.
Tout est artifice, comme la réduction du déficit fédéral via les 5 milliards de dollars-cinq milliards, c'est 5 000 millions de dollars-prélevés dans la caisse de l'assurance-emploi.
It is all so much trickery, like using the five billion dollars-five billion, that is 5,000 million dollars-from the employment insurance fund to reduce the federal deficit.
Des chômeurs, notamment, ont été pris à partie et c'est une contribution de 19 milliards de dollars qu'ils ont faite jusqu'à maintenant via les coupures à l'assurance-chômage.
The unemployed have been singled out and have so far contributed $19 billion through unemployment insurance cuts.
Un contribuable ayant un revenu imposable variant entre 29 590 $ et 59 180 $ aura une économie d'impôt de 260 $ s'il se prévaut d'une déduction fiscale, alors qu'il ne recevrait que 170 $ via un crédit d'impôt, pour chaque tranche de 1 000 $.
A taxpayer with a taxable income in the $29,590 to $59,180 range would save $260 in taxes if he takes advantage of a tax deduction, whereas he would receive only $170 in the form of a tax credit for each $1,000.
Par ailleurs, via la Loi sur la qualité de l'environnement, ce ministère a la prérogative d'émettre les permis d'exploitation pour les systèmes d'aqueduc et d'égout, de s'occuper de la qualité de l'eau et de la gestion des eaux usées, en plus d'avoir juridiction sur l'aliénation des lits et des rives des cours d'eau et de la mer.
In addition, under the Environment Quality Act, that department has the authority to deliver operating licences for water delivery and sewage systems, to monitor water quality and waste water management, and to oversee the disposal of riverbeds and sea floors and their shorelines.
Pourtant, le gouvernement fédéral pourrait procéder immédiatement, sans attendre les provinces qui assument déjà les frais des services offerts aux personnes atteintes via la système de santé.
Yet the federal government could implement this immediately, without waiting for the provinces, which are already saddled with the costs of services provided to these victims through the health system.
Si le premier ministre libéral était le moindrement sincère dans son désir de stimuler l'éducation, c'est l'école qu'il aurait aidée, via les gouvernements qui en sont responsables.
If the Liberal Prime Minister was even remotely sincere in his wish to stimulate education, he would have provided assistance to schools, through the responsible governments.
Comment celui qui est responsable de milliards de dollars en coupures dans les soins de santé via le Transfert social canadien peut-il avoir l'arrogance de prétendre que les gouvernements provinciaux choisissent les mauvaises priorités dans le domaine de la santé?
How can the minister responsible for billions of dollars in cuts in health care, via the Canada social transfer, be so arrogant as to contend that provincial governments have set the wrong priorities regarding health?
Dans son dernier paragraphe, elle dit: «Si M. Chrétien était le moindrement sincère dans son désir de stimuler l'éducation, c'est l'école qu'il aurait aidée, via les gouvernements qui en sont responsables.
Here is what she says in her last paragraph ``If Mr. Chrétien was in the least sincere in his desire to stimulate education, he would have helped schools through the governments that have jurisdiction over them.
Au Canada, sans traiter spécifiquement de la publication via Internet, l'article 163(1) du Code criminel définit la pornographie juvénile plus largement.
In Canada, while not dealing specifically with publication on the Internet, section 163(1) of the Criminal Code defines child pornography in broader terms.
En ce qui a trait aux régions rurales du Canada, le gouvernement s'est engagé à garantir, par l'intermédiaire de son programme d'accès aux collectivités et du Réseau scolaire canadien ou Rescol, que toutes nos collectivités, leurs écoles et leurs bibliothèques seront bientôt reliées au cyberespace via Internet.
When it comes to rural Canada, the government has committed to making sure through the Canada access program, CAP, and SchoolNet that all our communities, their schools and libraries are hooked up to cyberspace through the Internet.
On apprenait hier, dans un reportage télévisé, que des informations confidentielles sur des dizaines de citoyens étaient disponibles pour les compagnies d'assurances canadiennes via l'ordinateur central de la Gendarmerie royale du Canada.
Yesterday we learned from a television report that confidential information on dozens of citizens was available to Canadian insurance companies from the main RCMP computer.
Je tiens à assurer à tout le monde à la Chambre que les dispositions du Code criminel relatives à la haine s'appliquent peu importe que la haine soit propagée via Internet ou via d'autres moyens de communication.
What I do want to reassure everyone in this House about is that the existing provisions in relation to hate in the Criminal Code apply regardless of whether that hate is propagated via the Internet or any other means of communication.
Dans une communauté comme la mienne qui est Hochelaga-Maisonneuve, la façon dont les banques pourraient investir et s'impliquer, c'est via le logement.
In a community such as mine, Hochelaga-Maisonneuve, housing is where banks could invest and get involved.
En effet, elle leur permettra, ainsi qu'aux 20 p. 100 de la population non autochtone, d'administrer les 1,9 million de kilomètres carrés de leurs terres via une assemblée législative dûment élue au suffrage universel.
It will allow them, along with the 20% non-aboriginal population, to administer the 1.9 million square kilometres of their land via a legislative assembly duly elected by universal suffrage.
Les amendements du Bloc ne tiennent pas compte du fait que le niveau de pression que l'on a noté dans les communications téléphoniques n'existe pas dans les communications via Internet.
The Bloc amendments do not account for the fact that the same level of coercion recognized in telephone communications is not present in Internet communications.
Il ne fait aucun doute qu'il faut réglementer les communications via Internet.
No doubt there is a need for some rules to be applied to Internet communications.
Le projet de loi C-20 n'est pas la mesure appropriée pour cela et ne peut inclure les communications via Internet.
Bill C-20 is not the appropriate vehicle and cannot accommodate the inclusion of Internet communications.
Par conséquent, il serait beaucoup plus facile de les déposer de cette façon avec le consentement unanime de la Chambre que de suivre le procédure via le greffier.
Therefore it would be much easier to submit them this way with unanimous consent of the House than go through the process through the Clerk.
Le leadership qui était attendu de lui est un leadership dans la protection, non seulement des consommateurs qui ont recours à des services commerciaux via l'électronique-et encore il faut voir comment ils sont protégés, parce que c'est largement insuffisant-mais également une loi sur la protection de la vie privée.
Where he was expected to show leadership was not only in protecting consumers involved in electronic commerce-and even here we need to look at how much protection they have, because it is far from sufficient-but also in protecting privacy.
Il suffit de penser à l'avantage formidable dont jouirait nos gens d'affaires, si, partout dans le monde, on disait que les entreprises canadiennes sont dignes de confiance, parce qu'elles ont un système de réglementation et d'exécution qui respecte les opérations via Internet.
Let us think of what a great advantage it would be to our business community if people throughout the world could say they can trust Canadian businesses because they have a system of rules and rules enforcement that respect Internet transactions.
Prévenir nécessite donc que l'on limite la portée de l'article 2 du projet de loi C-41 de façon à empêcher les conflits d'intérêt comme à empêcher l'enrichissement injustifié et indu de personnes en conflit d'intérêts latent ou apparent via le pouvoir de la Monnaie de créer des filiales privées.
Prevention will necessitate limiting the scope of clause 2 of Bill C-41 to prevent conflicts of interest and the unjustified and undue enrichment of individuals in latent or apparent conflict of interest because of the mint's power to create private subsidiaries.
Puisque le montant de la perte est maintenant reconnu par le ministre, pourquoi refuse-t-il d'être juste avec tous les producteurs et ne permet-il pas la rétroactivité de la compensation, ce qui est possible via un programme ad hoc, comme il l'a déjà fait dans des situations de crise pour les céréaliers de l'Ouest?
Now that the minister recognizes the amount of the loss, why is he not being fair with all producers by permitting compensation to be retroactive, which is possible under an ad hoc program, as he did for the western grain producers in crisis.
Je souligne que 1 300 institutions emprunteuses utilisent ce programme au Canada, via 13 000 points de service.
I would point out that there are 1,300 institutions using this program in Canada, via 13,000 service points.
Pourquoi, si elle veut tellement protéger la ressource, n'a-t-elle pas insisté au Cabinet pour que le gouvernement, via le ministre des Pêches, établisse une fois pour toutes quels seront les partages entre les provinces?
If the minister really wanted to protect the resource, why did she not insist in cabinet that the government, through the fisheries minister, decide once and for all how the resource will be shared among the provinces?
On sait que le projet de loi C-39, adopté par la Chambre l'an dernier, permet aux Inuits du Nunavut d'administrer leurs terres via une assemblée législative élue au suffrage universel.
Bill C-39 passed in the House last year permits the Inuit in Nunavut to administer their land through a legislative assembly elected by universal suffrage.