vertement
Définition de vertement
Adverbe
Avec vivacité, avec rudesse.
Synonyme de vertement
5 synonymes de 'vertement'
brutalement , crûment , durement , rudement , vivement .
Antonyme de vertement
0 antonymes de 'vertement'
Citations comportant vertement
Exemples de traduction français anglais contenant vertement
Et pourtant ce sont ces mêmes libéraux qui critiquaient vertement les conservateurs pour le grand nombre de clôtures qu'ils avaient imposées. Et pourtant ce sont ces mêmes libéraux qui critiquaient vertement les conservateurs pour le grand nombre de clôtures qu'ils avaient imposées.
Last time around the Liberals jumped all over the Tories who set a record for introducing closure.
Le gouvernement adore critiquer vertement les Américains au sujet des impôts injustes. Le gouvernement adore critiquer vertement les Américains au sujet des impôts injustes.
This government loves to lambaste our American friends for unfair taxes.
Dans ma province, on m'a vertement critiqué pour avoir continué de parler au nom des parents qui avaient refusé de voter pour abandonner leur droit d'intervenir dans l'éducation religieuse de leurs enfants. Dans ma province, on m'a vertement critiqué pour avoir continué de parler au nom des parents qui avaient refusé de voter pour abandonner leur droit d'intervenir dans l'éducation religieuse de leurs enfants.
I have been roundly criticized in my home province for continuing to speak up on behalf of these people who did not vote to give up their rights to have a say in the religious education of their children.
Le vérificateur général a vertement critiqué cette manoeuvre comptable. Le vérificateur général a vertement critiqué cette manoeuvre comptable.
The auditor general has slammed this accounting trick.
Dans son jugement déposé le 8 juillet 1997, l'éminent juge a reproché vertement au gouvernement d'avoir eu recours à des mesures illicites et discriminatoires pour mettre en oeuvre les dispositions de la nouvelle clause 17. Dans son jugement déposé le 8 juillet 1997, l'éminent juge a reproché vertement au gouvernement d'avoir eu recours à des mesures illicites et discriminatoires pour mettre en oeuvre les dispositions de la nouvelle clause 17.
In his judgment filed July 8, 1997 the learned judge roundly criticized government for utilizing unlawful and discriminatory measures to implement the provisions of term 17 as amended.
Il a critiqué vertement et abondamment ce manquement du gouvernement libéral à l'endroit du régime d'assurance-maladie.
Tom Kent made a blistering critique of the Liberal government's betrayal of medicare.
À l'époque, le Parti libéral s'était vertement opposé à la sélectivité des mesures.
At the time, the Liberal Party was sharply opposed to selective measures.
Il n'a fait que critiquer vertement les réformistes pour avoir essayé de discuter des questions d'intérêt pour les agriculteurs canadiens.
All he did was rant and rail against Reform's trying to raise issues on behalf of Canadian farmers.
Je n'ai pas été surpris que la Bourse du commerce de Winnipeg vienne devant le comité de l'agriculture, auquel je siégeais, pour attaquer vertement le projet de loi.
I was not surprised at all when the Winnipeg commodity exchange came before the agriculture committee which I was at and attacked this bill strenuously.
J'ajoute aussitôt que si nous nous sentons obligés de voter pour ce projet de loi, c'est pour ne pas priver les petites et moyennes entreprises, dans les mois qui viennent, d'un crédit, même s'il est insuffisant et même si les garanties de gestion gouvernementale ont été vertement critiquées par le vérificateur général.
I would add right off that we feel obliged to vote in favour of the bill so as not to deprive small and medium size businesses of credit in the months to come, even though it is inadequate and the guarantees of government management were sharply criticized by the auditor general.
Il serait hypocrite de critiquer vertement nos voisins américains au sujet des répercussions de l'exploitation des terrains de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, dans la réserve faunique nationale de l'Arctique, en Alaska, tout en permettant que l'exploitation minière ait des répercussions néfastes sur les terrains de mise bas
It would be hypocritical for the government to chastise our American neighbours regarding development impacts upon the Porcupine herd calving grounds in Alaska's Arctic National Wildlife Reserve while allowing development to harm the Bluenose herd calving grounds.
J'invite les députés à faire leur examen de conscience avant de dénoncer trop vertement la discipline de parti.
I urge them to examine their own consciences before they talk too stridently about party discipline.
Cet amendement essaie d'améliorer un amendement mal foutu dont la ministre de la Justice a traité assez vertement sur quatre pages et demie, affirmant qu'il n'aurait jamais dû exister.
This is an amendment to fix a botched up amendment which the justice minister gave a four and a half page tongue lashing about, saying that it should never have been there.
Cet état de choses est vertement dénoncé.
This is something to be severely criticized.
Monsieur le Président, l'Association canadienne des soins de santé a dénoncé vertement le gouvernement fédéral pour ses compressions draconiennes dans le financement de la santé au Canada.
Mr. Speaker, the Canadian Healthcare Association strongly condemned the federal government for its drastic cuts to the funding of health services in Canada.
Monsieur le Président, je suis très heureux de rappeler au député que nous avons tenu un vote libre sur le projet de loi C-68 à la Chambre et que le Nouveau Parti démocratique, qui n'en a pas fait autant, nous a vertement critiqués.
Mr. Speaker, it is with great joy that I point out to the member that we had a free vote on Bill C-68 in this House and we were roundly criticized by the NDP which did not have a free vote on this.
Je me demande pourquoi le ministre des Finances n'a pas tenu parole et dénoncé vertement l'intervention du ministre de la Justice sur cette question, qui allait à l'encontre des intérêts des premières nations.
I wonder why the finance minister did not stick to his word and come out strongly against the intervention of the justice minister against the interest of first nations people on this issue.
Les récentes tendances des condamnations avec sursis, une toute nouvelle façon de punir les contrevenants, ont été vertement critiquées par le plus haut tribunal de l'Alberta hier.
Early trends in conditional sentencing, a method of punishing offenders that is still in its infancy, got a damning review by Alberta's highest court yesterday.
Étant donné la très grande attention que les partis d'opposition accordent à la question de l'excédent de l'assurance-emploi et étant donné qu'on s'en prend vertement au gouvernement depuis quelques semaines au sujet de cet excédent, j'ai choisi de discuter avec mes électeurs de cette question et de la décision de la Cour suprême sur la décl
Given the overwhelming attention that the opposition parties have been paying to the issue of employment insurance surplus and the abuse which has been heaped on the government over the past few weeks concerning this surplus, I chose this issue as the theme for discussion with my constituents, along with that of the heralded supreme court judgment on the unilateral declaration of independe
Chaque fois que je m'attaque au Parti réformiste à la Chambre, quelqu'un en Colombie-Britannique appelle mon bureau pour me reprocher vertement d'être méchant.
Every time I talk in this place and give Reformers a hard time there is some guy in British Columbia who phones my office and rants and raves that I am such a meanspirited person.
Il a été critiqué vertement par le vérificateur général pour cette liberté qu'il prend avec les règles comptables qui sont acceptées partout ailleurs, mais qui sont définies de façon particulière lorsque vient le temps, pour le ministre des Finances, de les appliquer.
The minister was strongly criticized by the auditor general for taking such liberties with generally accepted accounting principles, which suddenly change when applied by the finance minister.
Il a été critiqué vertement par le vérificateur général du Canada, qui est le chien de garde des finances publiques et qui n'est redevable que devant le Parlement.
He was strongly criticized by the Auditor General of Canada, who is the watchdog of public finances and is accountable only to parliament.
Le rapport du CCDS reproche au gouvernement fédéral la diminution du bien-être des enfants du Canada, et le Conseil national du bien-être a critiqué vertement la prestation fiscale pour enfants qui fait l'orgueil du gouvernement, disant qu'elle n'aidait pas les plus pauvres d'entre les pauvres.
The CCSD report blames the feds for the declining well-being of Canadian children, and the National Council of Welfare takes the hot air out of the much touted child tax benefit and condemns it for ignoring the poorest of the poor.
Elle pouvait également critiquer vertement certaines mesures prises, car parfois, elle n'était pas complètement satisfaite.
She could also be very critical of moves that were made because at times she was not completely happy.