vendredi

Le vendredi soir, j'étais de retour avec ma fille.

Friday night I was back in with my daughter.

Monsieur le Président, le ministre peut-il nous dire comment le premier ministre peut accepter de discuter avec le maire de Montréal du dossier de l'aéroport de Dorval et refuser, comme il nous l'a dit vendredi dernier, de discuter avec le premier ministre du Québec du dossier de l'aéroport de Mirabel?

Mr. Speaker, will the minister tell us how the Prime Minister can agree to discuss the Dorval airport issue with the mayor of Montreal but refuse to discuss the Mirabel airport issue with the premier of Quebec, as he told us on Friday?

Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai posé au ministre des Transports une question sur l'octroi sans appel d'offres de contrats à l'égard de la route 104, en Nouvelle-Écosse, qui sont visés par une entente fédérale-provinciale.

Mr. Speaker, on Friday I asked a question of the Minister of Transport about untendered contracts on a highway 104 project in Nova Scotia which is being done under a federal-provincial agreement.

Le vendredi 3 octobre 1997

Friday, October 3, 1997

Monsieur le Président, vendredi dernier, M. Norman Spector, l'actuel directeur du Jerusalem Post , ancien ambassadeur du Canada en Israël, ancien chef de cabinet d'un premier ministre du Canada, a déclaré que, depuis plusieurs années, Ottawa collaborait avec les agents du Mossad en leur fournissant de faux passeports canadiens.

Mr. Speaker, last Friday, Norman Spector, the present president and publisher of the Jerusalem Post, former Canadian ambassador to Israel and former executive assistant to a Prime Minister of Canada, stated that for many years Ottawa had collaborated with Mossad agents by providing forged Canadian passports.

Comme l'a déclaré le ministre du Travail, vendredi dernier, lors du lancement officiel de la campagne, nous ne devrions jamais prendre pour acquis que nos familles et nous-mêmes sommes à l'abri d'un incendie.

As the Minister of Labour stated at the official launch last Friday, we should never take for granted that we and our families will not be affected by fire.

Le vendredi 10 octobre 1997

Friday, October 10, 1997

Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai fait valoir que le CRTC a violé ses propres lignes directrices en accordant une licence de télédistribution sans fil à un monopole téléphonique, Look TV de Teleglobe.

Mr. Speaker, last Friday I raised concern that the CRTC violated its own guidelines by awarding a wireless cable broadcasting licence to a telephone monopoly, Teleglobe's Look TV.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le vendredi 10 octobre, de la motion.

The House resumed from October 10 consideration of the motion.

Conformément à l'ordre adopté le vendredi 10 octobre 1997, le prochain vote par appel nominal portera sur le renvoi du projet de loi C-9 au comité avant la deuxième lecture.

Pursuant to order made Friday, October 10, 1997, the next recorded division is on the referral to committee before second reading of Bill C-9.

Le vendredi 24 octobre 1997, les écoles publiques McKenzie-Smith Bennett et Robert Little, et l'école séparée St. Joseph's, à Acton, en Ontario, dans la circonscription de Halton, organiseront un blitz de nettoyage.

On Friday, October 24, 1997 McKenzie-Smith Bennett public school, Robert Little public school and St. Joseph's separate school, all of Acton, Ontario in my riding of Halton, will be holding a Green-A-Thon.

Mardi et mercredi nous achèverons les travaux non terminés de vendredi et de lundi, puis nous étudierons le projet de loi C-8 concernant le Yukon, le projet de loi C-6 sur la vallée du Mackenzie, le projet de loi C-7 sur le parc marin du Saguenay et le projet de loi C-3 sur l'ADN, si le temps le permet.

On Tuesday and Wednesday we will complete any business left from Friday and Monday, followed by Bill C-8, the Yukon bill, Bill C-6, the Mackenzie Valley bill, Bill C-7, the Saguenay Park bill, Bill C-3, the DNA bill, time permitting.

Comme les députés le savent, le vendredi 10 octobre, la Chambre adoptait le nouvel article 95 du Règlement.

As members know, on Friday, October 10, the House passed new Standing Order 95.

Le vendredi 24 octobre 1997

Friday, October 24, 1997

Monsieur le Président, je tiens à rappeler à cette Chambre que vendredi dernier était consacré Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.

Mr. Speaker, I would like to remind the House that last Friday was International Day for the Eradication of Poverty.

Monsieur le Président, les groupes que j'ai rencontrés vendredi n'ont rien à faire des belles paroles du ministre à ce sujet.

Mr. Speaker, the groups that I met with on Friday are not interested in the minister's hot air and rhetoric about this issue.

Monsieur le Président, je remercie la députée de me donner l'occasion de répéter en cette Chambre ce que j'ai dit vendredi soir à Kamloops, tel que cela apparaît dans l'enregistrement.

Mr. Speaker, I thank the member for giving me the opportunity to repeat in this House what I said Friday night in Kamloops, as can be read in the transcripts.

Monsieur le Président, vendredi dernier, le ministre du Développement des ressources humaines prêchait, à Laval, les vertus du partenariat à la «sauce fédéraliste».

Mr. Speaker, last Friday, the Minister of Human Resources Development was in Laval lauding the virtues of federalist style partnerships.

J'essaie de mettre la main sur un document que le solliciteur général a cité vendredi dernier.

I have been trying to get a hold of a document the solicitor general quoted from last Friday.

La présidence se rend compte qu'on a invoqué le Règlement vendredi à ce sujet et que le gouvernement a alors dit qu'il déposerait le document.

The Chair realizes that the point of order was made on Friday and that the government said at that point that it would table the document.

Il y a deux ans, à la Chambre, un vendredi matin, avec le consentement de tous les partis-le Parti réformiste et son porte-parole en matière de justice avec lequel j'avais eu l'occasion de travailler et le Bloc et son porte-parole dans le domaine-, nous avons adopté des modifications à la Loi sur les contraventions en un jour.

Two years ago in this House on a Friday morning with the consent of all the parties, the Reform Party, the justice critic whom I had an opportunity to work with, and the Bloc and its justice critic, we passed amendments to the Contraventions Act in one day.

Je crois que les travaux que j'ai annoncés nous mèneront jusqu'à jeudi prochain, et j'espère que nous pourrons conclure vendredi prochain par la dernière lecture du projet de loi C-3, si le comité en a terminé l'étude comme je l'espère.

I expect that the business that I have just announced will probably carry us until Thursday of next week, and hopefully we could conclude next Friday by doing the final reading of Bill C-3 if the committee has concluded its work on that bill, which I hope it will.

Le vendredi 31 octobre 1997

Friday, October 31, 1997

Le gouvernement va-t-il faire selon son habitude lorsqu'une décision délicate doit se prendre et annoncer le choix de l'hélicoptère retenu vendredi après-midi ou la semaine prochaine, alors que le Parlement ne siège pas?

Will the government do what it usually does when a difficult decision must be made and announce its choice of helicopters on Friday afternoon or next week, when Parliament will not be sitting?

Conformément à l'ordre de renvoi du vendredi 31 octobre 1997, votre comité a examiné le projet de loi C-16, Loi modifiant le Code criminel et la Loi d'interprétation (arrestation et entrée dans les habitations).

Pursuant to the order of reference of Friday, October 31, 1997, your committee has considered Bill C-16, an act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwellings).