valider

Le chef de l'opposition, entre autres, mentionnait que puisqu'on est dans un processus d'amendement, il faudrait peut-être penser à un processus référendaire pour valider la base démocratique. Le chef de l'opposition, entre autres, mentionnait que puisqu'on est dans un processus d'amendement, il faudrait peut-être penser à un processus référendaire pour valider la base démocratique.

The Leader of the Opposition, among others, mentioned that, because an amending process is involved, thought should perhaps be given to a referendum to validate the democratic basis.

Il ne s'agit pas de valider le fait que cela doive demeurer à 80. Il ne s'agit pas de valider le fait que cela doive demeurer à 80.

We do not want to see the level stay at 80.

La concurrence des réseaux de commutateurs interurbains et locaux contribue à valider le point de vue de ceux qui veulent confier à une tierce partie l'administration de choses comme le plan de numérotage nord-américain, qui gérera l'attribution et la transférabilité des codes régionaux et des numéros de téléphone. La concurrence des réseaux de commutateurs interurbains et locaux contribue à valider le point de vue de ceux qui veulent confier à une tierce partie l'administration de choses comme le plan de numérotage nord-américain, qui gérera l'attribution et la transférabilité des codes régionaux et des numéros de téléphone.

Long distance and local switch network competition creates a valid argument for a neutral third party to administer things like the North American numbering plan, which will manage the assignment and portability of area codes and telephone numbers.

Il est parti là-dessus et il veut faire vérifier et valider sa thèse par la Cour suprême. Il est parti là-dessus et il veut faire vérifier et valider sa thèse par la Cour suprême.

This is his pet subject and he wants to have his argument examined and validated by the supreme court.

Cette proposition n'était pas acceptable puisqu'il était impossible de valider les données de 1993; il était seulement possible de faire quelques observations sur les différences entre les constatations des deux années. Cette proposition n'était pas acceptable puisqu'il était impossible de valider les données de 1993; il était seulement possible de faire quelques observations sur les différences entre les constatations des deux années.

This proposal was not acceptable since there was no means to validate the 1993 data, only a possibility of some comments on differences between the findings of the two years.