vaccin

J'ai ici les instructions du fabricant du vaccin administré aux membres des forces américaines.

I have here the vaccine manufacturer's instructions to the U.S. forces.

Je supplie le ministre de reconsidérer sa décision et de ne pas envoyer le Toronto tant que le vaccin n'aura produit ses effets à 100 p. 100.

I beg the minister to reconsider and hold Toronto until the vaccine takes full 100% effect.

Il faut du temps pour que ce vaccin fasse effet.

Time was of the essence for that vaccine to work.

Monsieur le Président, nos soldats en poste dans le Golfe ont finalement reçu leur vaccin contre l'anthrax.

Mr. Speaker, our soldiers in the gulf have finally received their vaccine against anthrax.

Toutefois, nos sources au Pentagone nous informent que ce vaccin s'est détérioré durant son transport vers le Golfe.

However, our sources at the Pentagon inform us that the anthrax vaccine was tainted while being shipped to the gulf.

Peut-il assurer à la Chambre que le vaccin administré aux Canadiens est sûr et efficace à 100 p. 100?

Can he assure this House that the vaccine taken by Canadians is 100% effective and safe?

Monsieur le Président, je puis assurer au député que le vaccin est sûr.

Mr. Speaker, if the hon. member were following what is happening at Revenue Canada he would understand that we are streamlining.

Monsieur le Président, la question de savoir si le vaccin a eu une incidence néfaste sur le ministre est une affaire d'appréciation.

Mr. Speaker, I guess streamlining means that the size of the phone book goes from the size of the Toronto area to the size of the Edmonton area.

Santé Canada a autorisé le ministère à se servir du vaccin anti-charbonneux.

It would be great if Canadian business owners could register their companies in the Bahamas to avoid high taxes.

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'offre au député un vaccin qui pourrait lui faire du bien.

Mr. Speaker, when we look at the total burden that any taxpayer in any country has to pay we have to look at all.

Le vaccin est sûr et il a été administré à nos militaires pour les protéger.

The hon. member for Argenteuil-Papineau.

Je veux faire un parallèle ici avec le vaccin de Salk.

I draw the hon. member's attention to parallels like the Salk vaccine.

Le député dirait-il que le gouvernement aurait dû indemniser ceux qui ont souffert de poliomyélite ou des conséquences de la poliomyélite après la découverte du vaccin Salk?

Would he propose that those who had polio or who suffered from the consequences of polio should have been compensated by the government when the Salk vaccine was introduced?

Est-ce qu'il laisse entendre que toutes les personnes qui ont souffert de cette maladie avant l'arrivée du vaccin auraient dû être indemnisées, même si le vaccin n'existait pas au moment où elles ont contracté la maladie?

Is he suggesting that all those who were suffering from the disease before the arrival of the vaccine should have been compensated, even though the vaccine was not available at the time they contracted the disease?

Faut-il donc présumer que le gouvernement est responsable pour toutes les personnes qui ont souffert de la maladie avant que le vaccin ne soit disponible ou avant qu'on n'ait la technologie médicale pour s'attaquer à cette maladie?

Do we assume that the government is therefore liable to all those people who suffered from the disease before the vaccine was available or before the medical technology was available to address that disease?

Monsieur le Président, Santé Canada a donné l'autorisation d'administrer le vaccin contre l'anthrax aux militaires canadiens.

Mr. Speaker, Health Canada granted permission to use an anthrax vaccine on Canadian troops.

Hier, le ministre de la Défense a déclaré que le vaccin avait été testé à nouveau et qu'il était sûr.

Yesterday the defence minister said the vaccine had been retested and was in fact safe.

Monsieur le Président, le personnel médical m'a donné l'assurance que le vaccin administré aux militaires canadiens était sûr.

Mr. Speaker, the medical staff has assured me that the vaccine administered to Canadian forces was safe.

Je crois savoir que l'armée américaine a embauché une société indépendante pour surveiller la qualité des tests sur tous les stocks de vaccin contre l'anthrax.

I understand that the U.S. military has hired an independent contractor to oversee the quality and safety testings of its entire stockpile of anthrax vaccine to ensure its safety.

Le gouvernement prendra-t-il immédiatement des mesures pour que le vaccin contre l'anthrax soit testé au Canada?

Will the government ensure that a made in Canada test is done on that anthrax vaccine immediately?

Pour la sécurité des militaires, et pour la sécurité de la mission, le vaccin contre l'anthrax que nous administrons à nos soldats a été déclaré sûr.

For their own safety and for the safety of the mission, the anthrax vaccine we have given to our troops has been proven to be safe.

Un vaccin annuel prévient la grippe chez la plupart des gens à risque et peut même sauver des vies.

An annual flu shot will prevent those at risk from getting the flu and may even save lives.

Je lisais dans un journal qu'un militaire s'est vu traduire devant une cour militaire parce qu'il a refusé de recevoir un vaccin contre l'anthrax.

I read in the paper that a serviceman was taken to military court for refusing an anthrax vaccination.