vacance
Définition de vacance
Nom commun
État d'une charge, d'une dignité, d'un poste vacant. (Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges. (Au pluriel) Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit. (Au pluriel) Toute interruption que l’on s’accorde dans ses occupations ordinaires.
Synonyme de vacance
8 synonymes de 'vacance'
inaction , interruption , suspension , vide , carence , disponibilité , vacation , vacuité .
Antonyme de vacance
0 antonymes de 'vacance'
Citations comportant vacance
Tuer. Créer une vacance sans nommer un successeur.
Exemples de traduction français anglais contenant vacance
Lorsqu'il y a eu une vacance à la Cour suprême, comme la règle le veut, j'ai demandé à la ministre de la Justice et procureure général du Canada de faire enquête et de trouver la personne qu'elle jugerait la plus compétente pour servir dans cette haute fonction.
When a seat became vacant on the Supreme Court, I asked, as is the custom, the Minister of Justice and Attorney General of Canada to inquire and find the most competent person to fill this important position.
J'ai remarqué avec une certaine tristesse que nous avons été informés hier d'une première vacance à la Chambre dans cette 36e législature, soit celle créée par la démission de ma collègue, Sharon Hayes, ancienne députée de Port Moody-Coquitlam.
I noted with some sadness that yesterday we heard of our first vacancy of the 36th Parliament created by the resignation of my colleague, Sharon Hayes, the past member for Port Moody-Coquitlam.
Il vise à corriger l'incongruité relative à la période pendant laquelle les administrateurs peuvent combler une vacance au sein du conseil.
The amendment is required to correct the conflict regarding how long directors may be appointed to fill an existing vacancy on a board.
L'alinéa 85(1)b) prévoit qu'un administrateur nommé peut combler une vacance jusqu'à la prochaine assemblée annuelle.
Section 85(1)(b) states that an appointed director may fill a vacancy until the next annual meeting.
Monsieur le Président, il faudra pourvoir sous peu une vacance à la Cour suprême du Canada.
Mr. Speaker, there is a vacancy in the Supreme Court of Canada soon to be filled.
Récemment, en Colombie-Britannique, une vacance de siège a donné au premier ministre l'occasion d'entamer cette réforme.
Recently in British Columbia a Senate vacancy provided an opportunity for the Prime Minister to begin the process of real Senate reform.
Le premier ministre s'engagera-t-il aujourd'hui devant la Chambre et devant les Canadiens à nommer au Sénat ces Albertains dûment élus dès qu'une vacance s'y produira?
Will the Prime Minister commit to this House and to Canadians today that he will appoint those duly elected Albertans to the Senate when a vacancy arises?
La ministre de la Justice doit seulement nommer des juges en cas de vacance à l'échelle provinciale.
The Minister of Justice simply appoints judges in the event of vacancies in the province.
Pourquoi ne pas profiter de la vacance laissée par cette démission pour annoncer aujourd'hui même que ce poste ne sera pas comblé, ce qui constituera une première étape vers l'abolition du Sénat non élu et n'ayant de comptes à rendre à personne?
Why not seize the opportunity of this vacancy, which now creates a vacancy in the upper house, and announce today that he will not be filling this vacancy as the first step toward the abolition of the unelected, unaccountable Senate of this country?
(1) Si une vacance se produit au Sénat, au plus deux ans avant la date des élections, elle doit alors être comblée grâce à une élection partielle.
(1) If a vacancy occurs in the Senate, not more than two years from the date of the election, then such vacancy shall be filled through a by-election.
En ce qui concerne la réforme du Sénat, nous demandons une toute petite chose au gouvernement: qu'il accepte de nommer au Sénat le prochain sénateur élu en Alberta dès qu'il y aura une vacance de siège de sénateur pour cette province.
With respect to Senate reform, all we ask is assent to one tiny step: agree to appoint the next senator elected in Alberta to the first Senate vacancy for that province.
Il est de mon devoir d'informer la Chambre qu'une vacance est survenue à la Chambre.
It is my duty to inform the House that a vacancy has occurred in the representation.
(2) En cas de vacance du poste du président, la présidence est assumée par la personne choisie par le Conseil à la suite d'un vote majoritaire des membres du Conseils présents lors du vote.»
(2) If the office of Chairperson is vacant, a person chosen by a vote of a majority of the members of the Board present when the vote is taken shall act as Chairperson.''
Si jamais il devait y avoir absence ou vacance au poste de président, le projet de loi actuel prévoit que c'est le ministre qui décidera qui remplacera le président.
In the event the chairperson is absent or ill, or the position vacant, the bill provides that the minister will choose the person to replace the chairperson.
Les gens se connaissant entre eux, on pense qu'il serait peut-être plus sage et plus démocratique de laisser aux gens qui connaissent le milieu le soin de nommer le nouveau président, qu'il faudrait remplacer, vu la vacance créée à ce poste.
We think that, when people know each other, it would perhaps be more democratic and more fair to let those who know the field appoint a new chairperson in the case of a vacancy.
La motion no 4 du Bloc propose que, en cas de vacance du poste de président, ce soient les membres du conseil qui déterminent qui assumera la présidence.
The Bloc's Motion No. 4 provides that when the office of the chair is vacant, the members of the board shall determine who the chairman shall be.
En cas de vacance du poste de président, son remplaçant serait élu parmi les membres du conseil au lieu d'être désigné par le ministre.
If the office of chairperson is vacant, a replacement would be elected from within the board instead of being designated by the minister.
Elle permet en fait au conseil de déterminer, par un vote majoritaire, qui peut devenir président en cas de vacance à ce poste.
It actually allows the board to determine by a majority vote who should become the chair if it becomes vacant.
«(6) En cas de vacance en cours de mandat, la personne devant terminer le mandat est nommée par gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Finances.»
``(6) On the recommendation of the Minister of Finance, the Governor in Council shall appoint an auditor to fill any vacancy in the office of the auditor.''
Je crois qu'il est très important de ne pas partir en vacance avant d'avoir adopté ce projet de loi et des amendements qui créeront une plus grande unité parmi les agriculteurs de l'Ouest.
I think it is very fitting that we do not leave this House before we pass this bill with amendments that will create more unity among western farmers.
Actuellement, le bureau ne compte que quatre membres et il y a une vacance car il est difficile de trouver un cinquième membre à plein temps.
The current board consists of only four members and has one vacancy due to some trouble in finding a fifth full time member.
Il va de l'avant en comblant une vacance au Sénat, parmi les représentants de l'Alberta, avec un conservateur fédéral au lieu de permettre aux gens de décider qui va les représenter.
He goes ahead, fills an Alberta Senate vacancy with a federal Tory, instead of allowing the people to say who will represent them.