unificateur

Cet événement unificateur nous rappelle de façon tangible la fierté d'être Canadien. Cet événement unificateur nous rappelle de façon tangible la fierté d'être Canadien.

As a result of that single unifying event we were given a tangible reminder of what it feels like to be Canadian.

C'est un concept unificateur qui est appuyé par les Québécois, plus que la reconnaissance symbolique du caractère distinct ou unique du Québec. C'est un concept unificateur qui est appuyé par les Québécois, plus que la reconnaissance symbolique du caractère distinct ou unique du Québec.

This is a unifying concept that has support in Quebec, more support than the symbolic recognition of distinct society and uniqueness.

Cette motion aurait eu un effet unificateur et intégrateur pour les Canadiens au lieu de perpétuer une tendance à la ségrégation. Cette motion aurait eu un effet unificateur et intégrateur pour les Canadiens au lieu de perpétuer une tendance à la ségrégation.

That motion could have been uniting and integrating Canadians rather than segregating them further.

À une époque où l'existence même de la nation est débattue et où les symboles nationaux prennent plus d'importance que jamais, le rôle unificateur du Ministère et des Forces peut seulement contribuer à bâtir un pays plus fort, plus dynamique et plus prospère. À une époque où l'existence même de la nation est débattue et où les symboles nationaux prennent plus d'importance que jamais, le rôle unificateur du Ministère et des Forces peut seulement contribuer à bâtir un pays plus fort, plus dynamique et plus prospère.

At a time when the continued existence of the nation is being debated and national symbols take on more importance than ever, the unifying role of the department and the forces can only build a stronger, more dynamic and prosperous country.