un groupe

A-t-il eu vent du comité consultatif du premier ministre en matière de sciences et de technologie, un groupe de Canadiens particulièrement doués qui dispensent de sages conseils en matière de sciences, d'innovation et de technologie de telle sorte que nous prenions les meilleures décisions possibles quant à la politique à adopter et aux init

Has he heard about the prime minister's advisory committee on science and technology, a group of particularly talented Canadians who advise wisely on science, innovation and technology so that we can make the very best decisions possible in terms of policy options and in terms of pursuing strategic initiatives and additional partnerships?

Monsieur le Président, quelques mois à peine avant les dernières élections fédérales, l'ex-député libéral de Cap-Breton-Richmond-Est a autorisé le versement d'un fonds de 300 000 $ à un groupe d'intérêt privé pour étudier la privatisation de la mine Donkin au Cap-Breton.

Mr. Speaker, just months prior to the last federal election the former Liberal member for Cape Breton-East Richmond authorized a $300,000 fund to be given to a private group to study the privatization of the Donkin mine in Cape Breton.

Ils ont tellement fait jouer leur disque, il est tellement vieux, pour reprendre une vieille expression des Cyniques, un groupe humoristique des années 1970, qu'on entend l'autre côté.

They have played that old record so much that, as the Cyniques, an old comedy group of the 70s, used to say, you can hear the other side of it.

Le fait même que ces gens appartiennent à un groupe minoritaire devrait les soustraire au processus.

The very fact that those people belong to a minority group should keep them outside of that particular process.

Je l'ai écouté attentivement lorsqu'il a avoué avoir déclaré à un groupe en Hongrie qu'il croyait fermement que le Canada était son pays et la Hongrie, son lieu de naissance.

I was interested to hear that when he spoke to a group in Hungary he had the conviction to say that Canada was his home, but his place of birth was Hungary.

Deuxièmement, est-ce que cela profitera à tous les Canadiens ou le programme vise-t-il un groupe en particulier?

Second, does it benefit all Canadians or cater to a special interest?

À compter de l'année prochaine et pendant cinq ans, la partie pécuniaire du transfert aux provinces sera stabilisée à 12,5 milliards de dollars annuellement, ce qui représente exactement le montant recommandé par le Forum national sur la santé, un groupe sélect qui a consacré deux années à examiner attentivement le régime d'assurance-santé,

Commencing next year and for five years the cash portion of the transfer to the provinces will be stabilized at $12.5 billion annually, exactly the amount recommended by the National Forum on Health, a blue ribbon panel that spent two years closely examining medicare, its financing and its needs.

Si ce différend était soumis à tout le processus et jusqu'à un groupe de règlement définitif, nous appliquerons cette stratégie pour défendre l'industrie laitière comme nous l'avons fait devant le groupe de règlement de l'ALENA.

If that challenge does go through the whole process and to a final panel, we will use those strategies to defend the dairy industry as we did in the NAFTA panel.

Je tiens à rappeler au député que les autochtones sont un groupe important de notre pays.

They are an important aspect of this country I remind the hon. member.

Je suis convaincu qu'il y a maintenant ici un groupe d'hommes nouveaux représentants du peuple, en cette Chambre, si l'on veut, qui se sont convaincus qu'en tant qu'ils peuvent s'y employer, le bien-être de l'humanité sera considéré d'abord.

I feel confident that there is a group of men here, new Members of the House, if you will, who have clearly made up their minds that insofar as they decide it, human welfare is to be given the precedence.

Je suis sur le point de nommer un groupe indépendant de chercheurs chargé de donner des conseils impartiaux sur ces questions.

I am about to appoint an arm's length board of scientists who will give independent advice on these issues.

Il n'y aura pas un groupe de gens qui gère les fonds sans rien dire à personne et sans rendre compte de leur rendement.

We do not have a bunch of people holding on to this money in a back room somewhere.

Par ailleurs, nous reconnaissons que les changements proposés ne doivent pas avoir de conséquences indues sur quiconque ou sur un groupe particulier au sein de la société.

At the same time we recognize the proposed changes should not impact unduly on anyone or any group in society.

Comment l'industrie de la restauration rapide réagirait-elle si un petit groupe ou même un groupe majoritaire de propriétaires de restaurants-minute décidaient d'imposer un certain mode de fonctionnement à tous les propriétaires, sans leur laisser de choix?

How would the fast food industry react if a small group or majority group of fast food operators said that all fast food operators would operate a certain way without choices?

C'est tout ce qui nous manque, un groupe de sénateurs qui serait chargé de gérer pour 200 milliards de dollars de fonds publics.

That is just what we need, a bunch of senators managing $200 billion public dollars.

En effet, nous avons avec nous aujourd'hui un groupe important de Canadiens qui se sont distingués.

We have with us today a large group of very distinguished Canadians.

À partir de là, on forme un groupe et on se met à recueillir des sommes d'argent pour ensuite faire une élection: acheter de la publicité, se faire connaître, faire connaître notre idéologie et ainsi de suite.

The next step is to form a group and begin collecting money, prior to going to the polls: buying advertising, getting known, publicizing the party's ideology, and so forth.

Transports Canada négocie actuellement le transfert de l'exploitation de la voie maritime à un groupe représentant les principaux expéditeurs et transporteurs qui utilisent la voie maritime.

Transport Canada is negotiating the transfer of the seaway operation to a group representing the major shippers and carriers on the seaway.

J'ai assisté à la réunion avec le CASSE, un groupe de Windsor organisé pour traiter de ce problème.

I attended meetings with CASSE, Canadians Asking for Social Security Equality in Windsor, the local Windsor group organized to deal with the problem.

Toutefois, il manquait un groupe de chiffres.

However, there was a group of numbers that was missing.

Pourtant, un groupe d'avocats qui a travaillé sur ce projet indique dans son rapport: «La première chose qui vient à l'esprit est que l'instauration d'un péage dans cette région ne porterait pas fruit.

Even in a report submitted by a group of lawyers who worked on this project they say ``One is immediately struck with the realization that this region of Nova Scotia is not one which should be conducive to a successful toll road.

Monsieur le Président, un groupe de Canadiens opposé à l'exploitation sexuelle, le Canadians Adressing Sexual Exploitation, parraine la Semaine du ruban blanc contre la pornographie, et certains députés arborent des rubans blancs en signe d'appui.

Mr. Speaker, the group Canadians Addressing Sexual Exploitation has sponsored white ribbon against pornography week and some of the members of the House are wearing white ribbons in support of this.

Je ferai remarquer, dans ce premier discours aux Communes, que c'était au fond la raison d'être du Canada, au départ: un groupe de personnes qui s'organisent pour atteindre des objectifs communs et où chacun travaille pour le bien de tous.

I might point out in my first chance to speak in the House of Commons the purpose of Canada in the beginning: a group of people organizing together for common goals where everybody works for the good of everyone else.

On dit parfois que c'est la plus vieille écloserie de l'Amérique du Nord et on l'a cédée ce mois-ci à un groupe local qui essaie de l'administrer avec un budget limité.

It is sometimes called the oldest hatchery in North America and was turned over this month to a local group that is attempting now to run it on a limited budget.

Un peu plus en amont du fleuve Fraser, la Salmon River Watershed Round Table, un groupe communautaire composé de propriétaires fonciers, de premières nations, d'organismes gouvernementaux, de l'industrie et de citoyens des environs de Salmon Arm, va consacrer 100 000 $ à la reconstitution des stocks de saumon coho.

Further up the Fraser River the Salmon River Watershed Round Table, a community watershed group that includes land owners, First Nations, government agencies, industry and the citizens around Salmon Arm will use $100,000 to help rebuild the coho stocks.