ultime
Définition de ultime
Adjectif
Dernier, final, le plus éloigné possible.
Citations comportant ultime
Cimetière. ultime étape de la lutte des classes.
L'invention est le plus important produit du cerveau créatif de l'humain. L'objectif ultime est la maîtrise complète de l'esprit sur le monde matériel, l'utilisation de la nature humaine pour les besoins humains.
La guerre, c'est toujours un ultime recours, c'est toujours un constat d'échec, c'est toujours la pire des solutions, parce qu'elle amène la mort et la misère.
Vivre, c'est naître sans cesse. la mort n'est qu'une ultime naissance, le linceul notre dernier lange.
Exemples de traduction français anglais contenant ultime
Malheureusement, à chaque année, un certain nombre de ces femmes et hommes courageux paient le prix ultime de leur bravoure.
Unfortunately, every year some of these courageous men and women pay the ultimate price for their bravery.
Récemment, le premier ministre a annoncé une initiative concernant les bourses d'études, soit un investissement encore plus grand dans ce qui est la ressource naturelle ultime du Canada, nos jeunes.
More recently the prime minister has pledged the scholarship initiative, an even greater investment in what is the ultimate natural resource in this country, our young people.
Notre réussite ultime sera un coût net.
We actually have to realize that our ultimate success is a net cost.
Le but ultime des démarches de M. Bouchard et des ministres qui l'accompagnent est de faire du Québec un pôle d'échanges commerciaux entre l'Europe et le reste de l'Amérique, et nous pensons que ce projet a toutes les chances de réussir.
The ultimate goal of the undertakings by Mr. Bouchard and the ministers accompanying him is to make Quebec a focal point of trade exchanges between Europe and the rest of America, and we believe this project has every chance of success.
L'aspect clé ou l'objectif ultime de l'orientation budgétaire que nous préconisons, c'est le maintien des programmes sociaux dont nous bénéficions.
The focus or end target of our strong fiscal message is security and sustaining of the social safety net we enjoy.
À tous ceux et celles qui sont touchés par cet ultime acte de désespoir, mes pensées vous accompagnent.
To all those affected by this ultimate act of despair, my thoughts are with you.
Je pense avoir précisé que l'objectif ultime du projet de loi dont nous sommes saisis, même si on ne le dit pas malheureusement, est de s'occuper des gens et de fournir un revenu pour permettre aux gens de s'occuper d'eux-mêmes.
I think I have made my point that the ultimate intent of the bill before us though regrettably not stated is to care for people and to provide income to allow people to care for themselves.
Et enfin, son objectif ultime est la conservation.
His ultimate goal is preservation.
Qui assumera la responsabilité ultime de l'éducation des enfants?
Who will be ultimately responsible for educating that child?
Les parents devraient avoir le pouvoir ultime de décider comment ils vont dépenser leur argent et comment ils vont éduquer leurs enfants.
Parents should have the ultimate authority on how they spend their money, on how they educate their children.
J'espère que nous saurons être à la hauteur du sacrifice ultime qu'ils ont fait.
I trust that we will be worthy of their sacrifices which were supreme.
Notre objectif ultime est de veiller à ce que le Canada et les Canadiens restent à la fine pointe de la technologie.
Keeping Canada and Canadians on the leading edge is our ultimate goal.
La réponse du Canada à cette demande ultime de changement des Québécois aura été le plan B, les menaces et le chantage, ainsi que la ridicule et insipide reconnaissance du caractère unique du Québec dans la déclaration de Calgary.
Canada's response to this final request for change from the people of Quebec was Plan B, threats and blackmail, and the ludicrous and meaningless recognition of Quebec's unique character in the Calgary declaration.
Mais pour répondre au député, oui, il faut effectivement garder l'objectif très précis, qui est ce que nous devons apporter au Code criminel, si on doit apporter quelque chose, pour atteindre l'objectif ultime qui est de mettre un terme au fléau de l'alcool au volant.
But in reply to the member, yes, we must maintain a clear objective, which is to deal with the Criminal Code, if anything in it has to be dealt with, to achieve the ultimate objective which is to put an end to the problem of impaired driving.
Il a été substantiel aussi sur la réforme fiscale, particulièrement avec l'adoption de la TPS, dont le but ultime était de diminuer les impôts.
In addition, it was substantial with respect to fiscal reform, particularly with the passage of the GST, the ultimate purpose of which was to lower taxes.
Nul doute que le sacrifice ultime consenti par les générations précédentes a contribué à procurer la paix, la sécurité et la prospérité aux générations présentes et à venir.
Clearly the ultimate sacrifice made by earlier generations in our country has helped to ensure peace, security and the opportunity for subsequent generations.
Il est donc de circonstance que, à la onzième heure du onzième jour du onzième mois, nous nous recueillions pour commémorer le sacrifice ultime de ces hommes et de ces femmes.
So it is right that we bow our heads on the 11th hour of the 11th day of the 11th month to commemorate this ultimate sacrifice.
C'est évidemment avec beaucoup de satisfaction que j'ai accueilli la déclaration de mon homologue, le ministre québécois des Affaires intergouvernementales, M. Jacques Brassard, comme quoi il fallait, et je le cite, «recourir à la clause dérogatoire de façon ultime et avec beaucoup de prudence et de doigté».
I was obviously very pleased to hear my counterpart, the Quebec minister of Canadian intergovernmental affairs, Jacques Brassard, say that ``the notwithstanding clause would be invoked only as a last resort and with great care and diplomacy''.
Ne reconnaît-il pas qu'il s'agit d'une menace bien réelle découlant de la suppression de la protection constitutionnelle accordée par l'article 93 et que la Charte constitue la menace ultime contre le système d'écoles confessionnelles que les Québécois appuient encore dans une très grande proportion?
Does he not agree this is a very real threat of removing the constitutional protection of section 93, that the charter poses the ultimate threat to the confessional school system which Quebeckers still support, by a very large margin?
Comment savoir s'ils seront convenablement formés pour bien exercer le pouvoir ultime du gouvernement, à savoir le pouvoir policier?
How do we know they will be properly trained to exercise the ultimate power of government, that is its police power?
Monsieur le Président, j'ai dit la semaine dernière que l'accord conclu à Regina était un bon consensus, mais ce n'est pas l'objectif ultime du gouvernement fédéral.
Mr. Speaker, I said last week that the agreement that we reached in Regina was a good consensus, but it was not the definitive time line and target of the federal government.
Dans l'arbitrage des offres finales, comme le propose le Parti réformiste du Canada, toutes les étapes du processus de négociation collective demeureront intactes, sauf le mécanisme ultime de règlement des différends.
In final offer arbitration, as proposed by the Reform Party of Canada, all steps of the collective bargaining process will remain unaffected except for the final dispute settlement mechanism.
Dans le moment, le mécanisme ultime de règlement des différends, qui n'est pas un mécanisme du tout-soit une grève du STTP ou un lock-out par la Société canadienne des postes-sera remplacé par l'arbitrage des offres finales.
The current final dispute settlement mechanism, which is not really a mechanism at all, a strike by CUPW or a lockout by Canada Post Corporation, shall be replaced with final offer arbitration.
Le chef de notre formation politique, dans une tentative ultime pour régler cette question, a fait une proposition raisonnable et équitable pour les deux parties impliquées dans cette controverse de chiffres.
In a last-ditch effort to resolve this issue, the leader of our party made a fair and equitable proposal to the two parties involved in this controversy over numbers.
Mais le résultat ultime est que le gouvernement réussira à économiser 6 milliards de dollars en cotisations pour les personnes âgées.
The ultimate result of the plan is that it is able to save $6 billion in payouts to seniors.
Nous sommes saisis de la modification proposée précisément parce que les Pères de la Confédération ont décidé, d'abord à l'article 93 de l'AANB, puis à la clause 17 de la loi de 1949, que, même si l'éducation devait relever de la compétence provinciale, le Parlement fédéral devait être le protecteur ultime de la minorité contre les voeux de
The proposed amendment is before this place precisely because the Fathers of Confederation originally in section 93 of the BNA and then in term 17 of 1949 decided that while education ought to be a provincial responsibility, this place, this Parliament ought to be the ultimate protector of the minority against the wishes of the majority when it comes to the nature, character and guarantees
Je pense que la réduction du déficit n'est pas un but ultime à rechercher et j'étais bien intéressé de voir que dans le rapport du Comité permanent, c'est aussi ce qui est mentionné.
I do not think that reducing the deficit is the ultimate goal and I was very interested to see that this was also mentioned in the standing committee's report.
Que nous soyons ou non en faveur de la peine de mort, il reste qu'elle a payé le prix ultime pour ce crime horrible et a été mise à mort.
Whether we believe in capital punishment or not she paid the ultimate price for that horrendous crime and she was put to death.
Dans un sondage paru il y a quelques semaines, on voyait que 80 p. 100 des Québécois, parmi ceux qui ont voté oui, ont leur ultime convoi et sont fatigués du débat constitutionnel.
A survey released a few weeks ago showed that 80% of Quebeckers among those who voted yes have had enough and are sick and tired of the constitutional debate.
C'est de là que vient la notion de suprématie du Parlement, le législateur ultime au Canada.
Therein lies the doctrine of the supremacy of Parliament, the ultimate creator of law in this country.