ultérieur

Si des événements ultérieurs nous prouvent que nos soupçons étaient injustifiés, je présenterai personnellement des excuses au ministre et je serai le plus heureux des hommes. Si des événements ultérieurs nous prouvent que nos soupçons étaient injustifiés, je présenterai personnellement des excuses au ministre et je serai le plus heureux des hommes.

If subsequent events prove that our suspicions were unjustified I will personally apologize to the minister and nobody will be happier than I.

Je crois comprendre que, en plus de l'ordre adopté plus tôt, il est de la volonté de la Chambre que si le débat sur n'importe quel groupe d'amendements se termine avant midi, tout vote sur ce groupe sera reporté à midi et la Chambre passera à l'étude des groupes ultérieurs. Je crois comprendre que, en plus de l'ordre adopté plus tôt, il est de la volonté de la Chambre que si le débat sur n'importe quel groupe d'amendements se termine avant midi, tout vote sur ce groupe sera reporté à midi et la Chambre passera à l'étude des groupes ultérieurs.

Further to the order made earlier, I understand that it is the will of the House that, if any debate on any group of amendments finishes before 12 noon, any division on that group would be postponed until 12 noon and the House would proceed with the subsequent groups.

[...] Ces mesures sociales sont suivies d'effets car, en favorisant le bon développement des enfants, elles aident à prévenir des problèmes ultérieurs qui alourdiraient les dépenses sociales.» [...] Ces mesures sociales sont suivies d'effets car, en favorisant le bon développement des enfants, elles aident à prévenir des problèmes ultérieurs qui alourdiraient les dépenses sociales.»

helping young children get off to a good start and preventing problems before they occur, these programs significantly decrease the need for far greater spending in future''.

Il faut reconnaître que ce budget poursuit sur la lancée des budgets précédents et trace la voie aux budgets ultérieurs. Il faut reconnaître que ce budget poursuit sur la lancée des budgets précédents et trace la voie aux budgets ultérieurs.

If we look at this budget and take it in isolation, one will recognize that it builds on past budgets and it is a building block for future budgets.

Grâce à ce nouveau compte permanent, il sera possible de reporter des sommes aux exercices ultérieurs, ce qui aidera l'agence à respecter les engagements pris par le gouvernement. Grâce à ce nouveau compte permanent, il sera possible de reporter des sommes aux exercices ultérieurs, ce qui aidera l'agence à respecter les engagements pris par le gouvernement.

This account would be able to carry moneys forward into the future and will help the agency achieve existing government commitments.