tuyaux

Hier, le ministre de la Santé disait que les tuyaux étaient bouchés.

Yesterday, the Minister of Health was saying that things were clogged up.

Puisque ces écoulements de tuyaux d'égout risquent de pénétrer dans les nappes d'eau souterraines et de contaminer l'eau de puits, il est recommandé de réparer les tuyaux d'égout rouillés qui fuient.

The recommendation, because these sewer pipe discharges may penetrate groundwater supplies and contaminate well water, is to fix the leaking and rusted sewer pipes.

J'aimerais également remercier les bénévoles qui se sont dévoués pendant de longues heures et de longs jours et pour venir en aide aux sinistrés, alors qu'eux-mêmes et elles-mêmes étaient très souvent sinistrés, avaient des problèmes à la maison de toits effondrés, de tuyaux brisés, et devaient se préoccuper de la localisation de leur propre

I would also like to salute the volunteers who worked long hours for many days to help the disaster victims, although in very many cases they were victims themselves, with problems in their own homes, collapsed roofs, burst pipes, and concerns about finding accommodation for their own families.

Mais dites-vous bien qu'un citoyen qui a perdu son emploi, qui a vu son toit s'effondrer, qui a vu ses tuyaux briser causant de multiples dégâts dans la maison, a dû investir les quelques sous qu'il avait à portée de la main, dont ce chèque anticipé qui lui a été expédié.

But you must realize that any unemployed person who had to contend with the roof of his or her home caving in and pipes bursting, causing untold damage, spent whatever little money he or she had available, including the advance payment cheque.

Il tenait à éviter que les tuyaux ne gèlent et à tenir le fort.

He was determined to make sure his pipes did not freeze and to maintain a vigil on the home front.