turbot

J'arrive maintenant à la querelle du turbot de 1995. J'arrive maintenant à la querelle du turbot de 1995.

I now come to the 1995 turbot dispute.

Lors dune réunion spéciale tenue du 30 janvier au 1 er février 1995 et qui se déroula sous le signe de la discorde, une majorité des membres de l'OPANO ont conclu un accord de partage du total des prises admissibles du turbot ou du flétan du Groenland ou flétan noir, comme on l'appelle aussi. Lors dune réunion spéciale tenue du 30 janvier au 1 er février 1995 et qui se déroula sous le signe de la discorde, une majorité des membres de l'OPANO ont conclu un accord de partage du total des prises admissibles du turbot ou du flétan du Groenland ou flétan noir, comme on l'appelle aussi.

At a special meeting held from January 30 to February 1, 1995, which marked a substantial discord, a majority of the NAFO members agreed on a sharing arrangement for the total allowable catch of turbot, or Greenland halibut as it is also known.

Le Canada voulait, avant tout, mettre un terme à la surpêche étrangère de morue, de flet et de turbot aux extrémités des Grands Bancs. Le Canada voulait, avant tout, mettre un terme à la surpêche étrangère de morue, de flet et de turbot aux extrémités des Grands Bancs.

Canada's major concern was to end foreign overfishing of cod, flounder and turbot on the nose and tail of the Grand Banks.

Si on fait le calcul, le turbot lui rapportait à peu près 6 000 $ ou 7 000 $, parce qu'on essaie de faire un voyage qui représente une dizaine de milles. Si on fait le calcul, le turbot lui rapportait à peu près 6 000 $ ou 7 000 $, parce qu'on essaie de faire un voyage qui représente une dizaine de milles.

The turbot brought in between $6,000 and $7,000, since fishers try to make a trip that will bring in about $10,000.

Si j'appuie cette recommandation, c'est avant tout dans l'intérêt des gens de l'Atlantique, car on voit actuellement où nous a menés la loi antérieure, c'est-à-dire à une crise des pêches, dont celle du turbot et celle du poisson de fond de l'Atlantique. Si j'appuie cette recommandation, c'est avant tout dans l'intérêt des gens de l'Atlantique, car on voit actuellement où nous a menés la loi antérieure, c'est-à-dire à une crise des pêches, dont celle du turbot et celle du poisson de fond de l'Atlantique.

If I support this recommendation, I do so mainly in the interests of the people of the Atlantic provinces, for it is obvious where the old act led us, into a fisheries crisis, as far as turbot and Atlantic groundfish, and other species, are concerned.