tristement
Définition de tristement
Adverbe
D’une manière triste. D’une manière fâcheuse, misérable.
Synonyme de tristement
5 synonymes de 'tristement'
amèrement , cruellement , lugubrement , misérablement , sombrement .
Antonyme de tristement
5 antonymes de 'tristement'
burlesquement , comiquement , gaiement , gaillardement , guillerettement ,
Citations comportant tristement
La fait du véritable artiste n'est pas de se complaire en ce qu'il fit, mais de le comparer tristement à ce qu'il avait voulu faire.
Exemples de traduction français anglais contenant tristement
Le capitaine Palliser est devenu célèbre, ou peut-être tristement célèbre, pour avoir dit que la région était «humainement inhabitable».
Captain Palliser became famous, or perhaps infamous, for saying that the region was ``unfit for human abode''.
À titre d'exemple, nous pouvons rappeler le tristement célèbre épisode du rapport Le Hir et les irrégularités qui ont été observées dans le processus d'octroi de contrats.
As an example, we have only to recall the sorry episode of the Le Hir report and the irregularities observed in the contract awarding process.
Or, le fardeau fiscal s'est alourdi encore pour la population laborieuse, la classe moyenne, surtout au Canada atlantique où le gouvernement fédéral a tenu des réunions avec ses homologues provinciaux, ce qui nous a valu la tristement célèbre TVH.
Instead, the tax burden went up for working and middle class people, especially in Atlantic Canada where the federal government held hearings with its provincial counterparts and gave us the BST, a good name for a tax I must say.
La Loi canadienne sur la santé, qui serait modifiée par le projet de loi C-202, établit les conditions d'octroi et de versement des montants prévus aux termes de la Loi sur le financement des programmes établis de 1977, qui fait maintenant partie du tristement célèbre Transfert social canadien, à l'égard des services de santé assurés et des
The Canada Health Act, which would be amended by Bill C-202, sets out the conditions for the payment of the amounts provided under the 1977 Established Programs Financing Act, now part of the notorious Canada social transfer, for insured health services and related services.
Il est tristement ironique de constater que nous avons présentement un gouvernement qui sévit contre les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois et qui abandonne à leur sort des dizaines de milliers de victimes de l'hépatite C, mais qui estime néanmoins que les droits de personnes reconnues coupables d'agression sexuelle contre des
It is a sad irony that we presently have a government that cracks down on law-abiding gun owners and leaves tens of thousands of hepatitis victims twisting in the wind but nevertheless feels that the rights of convicted child sex offenders should take precedence over children's safety.
Cela contribue à préserver la sécurité publique et la confiance en notre système de justice pénale, ce qui laissait tristement à désirer ces derniers temps.
This in turn helps protect public safety and confidence in our criminal justice system which is something that has been sorely lacking in recent years.
En 1994, le gouvernement fédéral a supprimé plus de la moitié des emplois civils à la BFC Shearwater et en a supprimé encore d'autres dans le cadre du tristement célèbre programme DMPS ou «Différents modes de prestation des services».
In 1994 the federal government cut over 50% of the civilian jobs at CFB Shearwater and has been cutting further through this ASD fiasco.
Cela laisse tristement à désirer, en face, pour ce qui est des méthodes démocratiques.
Referring to democratic procedures, they are sadly amiss over on that side.
Il est tristement ironique de voir aujourd'hui les libéraux défendre la disposition de la lueur d'espoir, puisque nous avons entendu hier leur défense de la loi C-68 que l'on devrait appeler dorénavant la loi du faux espoir.
It is sadly ironic today that the Liberals are defending the faint hope clause since yesterday we heard their defences of Bill C-68, which should be henceforth known as the false hope clause.
C'est exactement ce qu'il a dit à M. Toole sur ce tristement célèbre vol du 1 er octobre.
That is exactly what he told Mr. Toole on the infamous flight on October 1.
Je trouve ma citation à la page 73 du tristement célèbre livre rouge de 1993. On y décrit comment un gouvernement libéral relèverait le défi de l'assurance-maladie:
I am quoting from page 77 of the infamous red book of 1993. It describes how a Liberal government will face the challenges of health care:
Monsieur le Président, le 6 octobre, j'ai déclaré à la Chambre que les remarques célèbres tristement formulées par le solliciteur général dans un avion étaient préjudiciables et déplacées et qu'elles nuisaient à l'enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
Mr. Speaker, on October 6 I stated in this House that the former solicitor general's infamous in-flight remarks were inappropriate and prejudicial to the public complaints commission inquiry.