tripartite

Les ministres fédéral et provinciaux ont accepté une approche tripartite visant à assurer le financement durable du RPC et à rendre le régime plus juste et plus abordable pour les prochaines générations; on augmenterait la capitalisation en accélérant la hausse du taux de cotisation dès maintenant afin qu'il ne dépasse pas 10 p. 100 pour les Les ministres fédéral et provinciaux ont accepté une approche tripartite visant à assurer le financement durable du RPC et à rendre le régime plus juste et plus abordable pour les prochaines générations; on augmenterait la capitalisation en accélérant la hausse du taux de cotisation dès maintenant afin qu'il ne dépasse pas 10 p. 100 pour les

Federal and provincial ministers agreed on a three part approach to restore the financial sustainability of the CPP and make it fairer and affordable for future generations by moving to fuller funding; by accelerating contribution rate increases now so that it will not have to exceed the 10% for future generations; improving the rate of return on the CPP fund by investing it prudently in a

Je lui ai demandé si le gouvernement allait proposer la mise en place d'un système de permis de polluer négociables entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, comme l'a recommandé le groupe tripartite sur l'environnement. Je lui ai demandé si le gouvernement allait proposer la mise en place d'un système de permis de polluer négociables entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, comme l'a recommandé le groupe tripartite sur l'environnement.

My question is whether or not this government is going to propose a tradable permit system between Canada, the United States and Mexico, as was recommended by the group on the environment between the three counties.

Dans le livre rouge, les libéraux prenaient l'engagement suivant: «...un gouvernement libéral chargera la commission tripartite des finances de mener de vastes concertations pendant douze mois avec la population et les pouvoirs publics provinciaux et de rendre ses conclusions sur les façons de rendre la fiscalité plus équitable, de la simpli Dans le livre rouge, les libéraux prenaient l'engagement suivant: «...un gouvernement libéral chargera la commission tripartite des finances de mener de vastes concertations pendant douze mois avec la population et les pouvoirs publics provinciaux et de rendre ses conclusions sur les façons de rendre la fiscalité plus équitable, de la simpli

The Liberal red book pledged ``Give the all-party finance committee of the House of Commons a 12-month mandate to consult fully with Canadians and provincial governments and to report on ways to achieve tax fairness, simplicity and harmonization.

On s'en souvient sans doute, la question référendaire du 30 octobre 1995 s'appuyait sur l'entente tripartite du 12 juin 1995. On s'en souvient sans doute, la question référendaire du 30 octobre 1995 s'appuyait sur l'entente tripartite du 12 juin 1995.

As you probably remember, the question asked in the referendum held on October 30, 1995 was based on the tripartite agreement of June 12, 1995.

De plus, le ministre coordonne la participation du gouvernement fédéral au processus tripartite de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les Métis et les autochtones hors réserve. De plus, le ministre coordonne la participation du gouvernement fédéral au processus tripartite de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les Métis et les autochtones hors réserve.

In addition to that role he oversees the federal government's participation in the tripartite self-government process which is the forum being used to negotiate self-government with Metis and off reserve aboriginal groups.