traverse
Définition de traverse
Nom commun
(Vieilli) Action de traverser. Ne s’emploie plus guère que dans ces expressions : (Par extension) (Absolument) Chemin de traverse. (Menuiserie) Pièce de bois qu’on met en travers de certains ouvrages pour les assembler, pour les affermir. (Chemin de fer) Pièce généralement en bois ou en béton, située sous une paire de rails, et placée à intervalle régulier, qui sert à maintenir fixe la distance entre les deux rails, et l’inclinaison de ces rails. (Automobile) Pièce mécanique constitutive du châssis d'une automobile. (Serrurerie) Barre transversale qui sert à maintenir et à fortifier les barreaux. (Figuré) Obstacle, empêchement, opposition, revers, épreuve.
Synonyme de traverse
17 synonymes de 'traverse'
obstacle , difficulté , embarras , empêchement , tirage , ennui , contrariété , épreuve , tribulation , résistance , opposition , danger , anicroche , malheur , entrave , contretemps , accroc .
Antonyme de traverse
0 antonymes de 'traverse'
Citations comportant traverse
Il n'y a rien de plus complet qu'un couple qui traverse le temps et qui accepte que la tendresse envahisse la passion.
La mort n'est rien. elle délivre le papillon d'une mauvaise toile d'araignée. ce qui n'est pas tolérable, c'est le tissage qui traverse la peau et le coeur.
La véritable grandeur d'un homme ne se mesure pas à des moments où il est à son aise, mais lorsqu'il traverse une période de controverses et de défis.
Le jour de notre mort traverse chaque jour de notre vie comme une eau plus sombre dans l'eau limpide, mais nous sommes trop agités pour le voir et saluer comme il convient notre prochaine disparition dans toutes présences du monde.
Les mots sont des planches jetées sur un abîme, avec lesquels on traverse l'espace d'une pensée, et qui souffrent le passage et non point la station.
Un anarchiste est un homme qui traverse scrupuleusement entre les clous, parce qu'il a horreur de discuter avec les agents.
Exemples de traduction français anglais contenant traverse
C'est l'influence grandissante de l'Ouest nouveau, cette partie du Canada qui court depuis la limite occidentale de l'Ontario, traverse les plaines et les forêts du Manitoba et de la Saskatchewan, les contreforts de l'Alberta et les Rocheuses majestueuses pour terminer sa course sur la côte du Pacifique, dans cette magnifique province qu'est
It is the growing influence of the new west, that portion of our country that stretches from western Ontario across the vast prairies and woodlands of Manitoba and Saskatchewan, into the plains and foothills of Alberta, across the mighty Rockies to the Pacific coast of the great province of British Columbia.
Cette circonscription tient son nom de la moraine Oak Ridges, qui traverse neuf municipalités.
The riding is named after the Oak Ridges moraine which intersects nine municipalities.
À Rivière-du-Loup, il y a une étude d'impacts faite par la Corporation de développement économique qui confirme qu'il y a 25 millions de dollars par année d'impacts économiques qui résultent du fait que cette traverse existe et cela rapporte à chacun des gouvernements autour de deux millions de dollars de taxes.
In Rivière-du-Loup, an impact study by the Corporation de développement économique confirms that the ferry brings in $25 million and provides each government with some $2 million in tax dollars.
Imaginez le cas d'un contribuable canadien qui traverse la frontière en quête de travail aux États-Unis parce qu'il n'y a pas assez d'emplois au Canada et qu'il tient à travailler.
Imagine the case of a hard working Canadian taxpayer who goes across the border to find gainful employment in the United States because there are not enough jobs in Canada.
Le Manitoba a déjà vu ses paiements de transfert diminuer de 250 millions de dollars depuis 1994-1995 et, en plus, son système de santé traverse une grave crise.
Not only has Manitoba suffered a $250 million cash transfer loss since 1994-95 but it is facing a health care crisis.
Bien que le gouvernement ait fait un petit peu mieux, les portions est et ouest de la Transcanadienne qui traverse la Saskatchewan ne sont pas jumelées.
While the provincial government has been a little better, the eastern and western sections of the trans-Canada highway that runs through Saskatchewan are presently untwinned.
Seulement 6 000 véhicules empruntent chaque jour la route 104, qui traverse une région rurale économiquement défavorisée.»
Highway 104 is anticipated to handle only 6,000 vehicles a day in a rural and economically challenged region of the country.''
Le Yukon traverse une période très intéressante en ces temps de changements historiques.
These are exciting times in Yukon, which is in the midst of a number of historic developments.
La rivière Saskatchewan traverse ma circonscription.
The Saskatchewan River runs through my constituency.
Il faut bien visualiser le territoire que le fleuve Mackenzie traverse de long en large.
You have to picture the area, which the Mackenzie River cuts right through.
Il est important d'avoir un office des eaux, qui comprend que lorsque le fleuve coule de Yellowknife vers l'Arctique, il traverse toutes les régions de la vallée du Mackenzie.
It is important that we have a water board which understands that when the river flows from Yellowknife going to the Arctic that it passes through all the regions of the Mackenzie Valley.
Si le député va jusqu'à prétendre qu'il nous faudrait inspecter tout, absolument tout ce qui traverse la frontière, je lui ferai remarquer que nos échanges commerciaux se chiffrent à plus d'un milliard de dollars.
If the member is saying that we should inspect every piece of goods that comes through the border, he should be aware that Canada does over $1 billion of trade.
Je voudrais de plus rappeler à tous les députés que le Canada traverse actuellement une période d'intenses modifications sur les plans social et politique.
Further, I remind all hon. members that Canada is currently undergoing an intense period of social and political change.
Deuxièmement, nous parlerons des drogues car il s'agit d'une autre substance qui traverse nos frontières en contrebande.
Second, we will talk about drugs, another very important substance that is coming across our borders in contraband.
À l'heure actuelle, une grande partie des touristes suivent le fleuve et prennent la traverse de Tadoussac-Baie-Sainte-Catherine, et ce, sans pénétrer dans le fjord du Saguenay.
Today, a great number of tourists follow the river and take the ferry between Baie-Sainte-Catherine and Tadoussac without going inland along the Saguenay fjord.
Étant donné la crise que traverse actuellement la société d'État, il est temps que le ministre revoie ces recommandations.
Given the current crisis that exists at the crown corporation, it is time for him to revisit those recommendations.
Malgré tout, notre service postal, comme l'ensemble de notre société d'ailleurs, traverse une période de changements intensifs.
Still, our postal service, like our whole society, is going through a period of intensive changes.
Le capitaine qui vient du Bahrein, qui ne parle ni français ni anglais, qui vient naviguer sur le Saint-Laurent, qui passe par la traverse nord de l'île d'Orléans, dans mon comté, lui, il pouvait venir sans être accompagné d'un pilote.
A shipmaster from Bahrain, who speaks neither French nor English, could navigate on the St. Lawrence, around the northern side of l'île d'Orléans, in my riding, without being accompanied by a pilot.
Un allégement qui mettrait de l'argent dans les poches de chaque personne, surtout celles qui ont souffert le plus pendant cette période difficile que traverse notre économie.
One that would put money into the hands of every single individual, particularly those who have been hardest hit during these tough economic times.
Le marché financier du secteur privé traverse actuellement une période de changements rapides, de nouveaux produits et services financiers s'ajoutant presque chaque semaine.
The private sector financial market is at present in a period of rapid change with new financial products and services being added on an almost weekly basis.
Nanaïmo-Alberni traverse tout le centre de l'île de Vancouver.
Nanaimo-Alberni stretches right across the centre of Vancouver Island.
Ce serait donc une astuce politique facile que de vouloir exhiber, à notre discrétion, un petit drapeau canadien en témoignage de notre patriotisme alors que notre pays traverse une période difficile?
Is it a cheap political trick to want to display, at our own discretion, a small Canadian flag to show our patriotism when our country is in its hour of need?
Nous, au Québec, avons une autoroute des mers qui n'est ni plus ni moins que le golfe Saint-Laurent et tout le Saint-Laurent qui traverse entièrement le Québec.
We in Quebec have a road to the sea-the St. Lawrence Seaway-which crosses the entire province.
Notre régime de soins de santé traverse déjà une crise.
We already have a crisis in our health care system.
Le gouvernement ayant été incapable de respecter son engagement, de respecter la promesse qu'il a faite aux Canadiens, le domaine de la santé traverse aujourd'hui une grave crise.
As a result of the failure to maintain its commitment, to keep its promise to Canadians, we are dealing with the health care crisis we have today.
Ces derniers temps, le problème tient au fait que le gouvernement fédéral a pu rejeter sur les provinces la responsabilité de toutes les crises que traverse le domaine des soins de santé et de tous les ennuis qu'il connaît.
The problem we have seen over the last while is that the federal government has been able to get away with blaming the provinces for all of the crises and all of the problems we face in our health care system.
Comme vous le savez, le secteur des pêches traverse une période difficile à cause de la disparition des stocks de poisson.
As you know we have been having a terrible time in fisheries with the disappearance of fish stocks.
Or, nous avons appris récemment que la gare de remplacement serait construite dans le parc industriel de Saint-Nicolas, soit à 30 kilomètres de la traverse de Lévis et à plus de 35 kilomètres du centre-ville de Québec.
We have recently learned that its replacement will be constructed in the Saint-Nicolas industrial park, which is 30 kilometers from the Lévis ferry and 35 kilometers from downtown Quebec City.
L'économie en Colombie-Britannique traverse aujourd'hui une période difficile, jamais vue de mémoire récente.
Economic times are tougher now in B.C. than they have been in recent memory.
M. Nunziata traverse le parquet de la Chambre et dépose un ruban sur le pupitre du ministre de la Santé.]
Mr. Nunziata crossed the floor and placed a ribbon on the Minister of Health's desk ]