transporteur

Dès que j'aurai ces lignes directrices, je désignerai un transporteur aérien pour assurer le transport des marchandises entre le Canada et la Chine. Dès que j'aurai ces lignes directrices, je désignerai un transporteur aérien pour assurer le transport des marchandises entre le Canada et la Chine.

Once I have those guidelines I will immediately move on designating an air carrier to handle the cargo trade with China.

Monsieur le Président, au moment de la deuxième lecture, le Bloc québécois a annoncé qu'il appuyait le projet de loi qui, faut-il le rappeler en français, met fin au monopole du transporteur de télécommunication international qu'est Téléglobe, de même qu'au monopole des satellites canadiens de Télésat. Monsieur le Président, au moment de la deuxième lecture, le Bloc québécois a annoncé qu'il appuyait le projet de loi qui, faut-il le rappeler en français, met fin au monopole du transporteur de télécommunication international qu'est Téléglobe, de même qu'au monopole des satellites canadiens de Télésat.

Mr. Speaker, at the time of second reading, the Bloc announced its support for the bill, which, need I point out, puts an end to the monopoly enjoyed by the international telecommunications carrier Teleglobe and to Telesat's monopoly over Canadian satellites.

Si le Canada doit vraiment devenir un transporteur et un fournisseur mondial de produits d'ici, nous devrons recourir à cette solution. Si le Canada doit vraiment devenir un transporteur et un fournisseur mondial de produits d'ici, nous devrons recourir à cette solution.

If we are truly to become a mover and supplier to the world of products that are produced right across Canada, we are going to have to do this.

Lorsque les sociétés de classification fonctionnent sans surveillance gouvernementale, c'est manifestement le marché qui décide des normes de sécurité, le contrat allant toujours au transporteur le moins cher, qui est habituellement le moins sûr. Lorsque les sociétés de classification fonctionnent sans surveillance gouvernementale, c'est manifestement le marché qui décide des normes de sécurité, le contrat allant toujours au transporteur le moins cher, qui est habituellement le moins sûr.

It is very obvious that when classification societies are allowed to operate without government supervision the market sets the standards for safety with the job always going to the cheapest, usually the least safe operator.

Nous voulons faire en sorte que chaque transporteur ait accès aux routes internationales, mais nous estimons qu'il faut laisser au plan de restructuration des Lignes aériennes Canadien International le temps de porter fruit. Nous voulons faire en sorte que chaque transporteur ait accès aux routes internationales, mais nous estimons qu'il faut laisser au plan de restructuration des Lignes aériennes Canadien International le temps de porter fruit.

We want to make sure that each company has access to the international routes, but we believe that Canadian Airlines has to be allowed the time for its restructuring plan to bear fruit.