transmise
Définition de transmise
Forme d’adjectif
Féminin singulier de transmis.
Synonyme de transmise
0 synonymes de 'transmise'
Antonyme de transmise
0 antonymes de 'transmise'
Citations comportant transmise
Exemples de traduction français anglais contenant transmise
Monsieur le Président, hier soir, nous avons appris qu'il existe une liste spéciale de sociétés demandant de l'aide financière au gouvernement et que cette liste est transmise aux ministres et aux députés dont les circonscriptions sont touchées. Monsieur le Président, hier soir, nous avons appris qu'il existe une liste spéciale de sociétés demandant de l'aide financière au gouvernement et que cette liste est transmise aux ministres et aux députés dont les circonscriptions sont touchées.
Mr. Speaker, last night we learned that there is a special government list of companies seeking government funds and that this information gets sent out to the government's regional ministers and the local MPs whose ridings are affected.
Il s'agit d'une lettre transmise par télécopieur de Jean Chrétien à Terry Mercer, directeur national, Parti libéral du Canada, et c'est écrit Cabinet du premier ministre au haut de la page. Il s'agit d'une lettre transmise par télécopieur de Jean Chrétien à Terry Mercer, directeur national, Parti libéral du Canada, et c'est écrit Cabinet du premier ministre au haut de la page.
This says ``Liberal fax transmission from Jean Chrétien to Terry Mercer, National Director, Liberal Party of Canada'', and it says Prime Minister's office at the top.
Elle se retrouve aujourd'hui salie indirectement à cause d'un solliciteur de fonds du Parti libéral, d'une information qui lui a été transmise par quelqu'un qui avait accès à cette information et qui a beaucoup compliqué les choses. Elle se retrouve aujourd'hui salie indirectement à cause d'un solliciteur de fonds du Parti libéral, d'une information qui lui a été transmise par quelqu'un qui avait accès à cette information et qui a beaucoup compliqué les choses.
Today, that company finds itself tainted by association, because of a Liberal party fundraiser, and because of information leaked to him by someone with access to it, which has complicated things enormously.
La deuxième question de privilège que je veux soulever a trait au fait que, contrairement à la procédure de la Chambre, la note de service qui vous a été transmise n'a pas été lue. La deuxième question de privilège que je veux soulever a trait au fait que, contrairement à la procédure de la Chambre, la note de service qui vous a été transmise n'a pas été lue.
My second question of privilege relates to the fact that the memorandum which was delivered to you was not read as the procedures of this House say it must be done.
Certains diront-comme on l'a entendu ici aujourd'hui-que dans les deux cas, la résolution transmise à la Chambre jouissait d'un appui majoritaire de la population de Terre-Neuve et du Labrador, tel qu'exprimé par référendum. Certains diront-comme on l'a entendu ici aujourd'hui-que dans les deux cas, la résolution transmise à la Chambre jouissait d'un appui majoritaire de la population de Terre-Neuve et du Labrador, tel qu'exprimé par référendum.
Some people will argue-and it has been argued here today-that in both cases the resolution sent to the House enjoyed majority support of the people in Newfoundland and Labrador as expressed in a referendum.
Une lettre qui a été portée à mon attention plus tard et que le cabinet de la ministre ne m'avait pas transmise était loin d'être aussi favorable à cette initiative.
One letter which came to my attention later and did not come through the office of the minister was not so very complimentary.
Or, dans une lettre qui lui a été transmise hier, le 30 octobre, le président du syndicat disait, et je cite:
In a letter sent yesterday, October 30, the president of the union said, and I quote:
J'aimerais lire pour le compte rendu une lettre que m'a transmise la Western Canadian Wheat Growers Association et qui était adressée à l'honorable ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
I will read a letter into the record that came to me from the Western Canadian Wheat Growers Association that was sent to the hon. Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
Un autre article stipule que toute correspondance transmise à une institution fédérale par une personne est implicitement confidentielle ainsi que les idées et opinions personnelles exprimées par quelqu'un d'autre à l'égard de cette personne.
Another section says correspondence sent to a government institution by the individual is implicitly confidential and the views and opinions of another individual about the individual.
Mais je crois que la proposition de modification constitutionnelle que nous a transmise le gouvernement terre-neuvien ne menace en rien la situation des divers groupes religieux qui habitent cette province.
I believe however that the constitutional amendment proposal received from the Newfoundland government does not threaten in any way the situation of the various religious denominations in that province.
J'ai expliqué clairement qu'elle ne lui a pas été transmise selon les voies officielles et que nous avons ordonné la tenue d'une enquête visant à déterminer entre quelles mains cette lettre est passée au sein de mon ministère.
I made it clear that the letter was not conveyed through any official means and that in fact we have identified and I have requested that an investigation be done to follow this letter through my department.
Lorsque Bruce Starlight lui a écrit, cette promesse a été rompue, la lettre a fait l'objet d'une fuite et elle a été transmise directement au chef Roy Whitney, celui dont il était question dans la lettre.
When Bruce Starlight wrote, that promise was broken and the letter was leaked directly to Chief Roy Whitney, the subject of the letter.
Deuxièmement, la lettre ne lui a pas été transmise par moi ni par un de mes collaborateurs au ministère.
Second, that letter was not conveyed by me or by any officials in my department.
Au lieu de rester confidentielle, une copie de la lettre de M. Starlight, qui portait le timbre de la ministre, a été transmise au chef sur lequel pèsent les soupçons.
Instead of keeping Mr. Starlight's letter confidential, a copy of it with the minister's own stamp on it was sent to the chief under suspicion.
Hier, la ministre a dit que la lettre n'avait pas été transmise par elle ni par un collaborateur de son ministère.
Yesterday the minister said: ``That letter was not conveyed by me or by any official in my department''.
Monsieur le Président, ce que j'ai dit, c'est que la lettre n'a été transmise au chef ni par moi-même ni par les voies officielles.
Mr. Speaker, what I indicated was that the letter was not conveyed to the chief by me or through official channels.
Comment la ministre peut-elle dire qu'elle ne lui a pas été transmise par elle ou un des collaborateurs de son ministère?
How can the minister say that the letter was not conveyed by her or by any official in her department?
b) modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures.
(b) alter the genetic structure of an ovum, human sperm, zygote or embryo if the altered structure is capable of transmission to a subsequent generation.
Cette maladie contagieuse, transmise par les conservateurs, consiste à trouver les meilleures façons de s'ingérer dans les juridictions provinciales et ce, malgré une Constitution qui l'en empêche.
It is an infectious disease they caught from the Conservatives and is characterized by the search for better ways to intrude in provincial jurisdiction, despite the Constitution's precluding it.
Il interdira aussi la modification de la structure génétique d'un ovule, d'un sperme, d'un zygote ou d'un embryon, si la structure modifiée était susceptible d'être transmise aux générations futures, généralement connue sous le nom de modification génétique de la lignée germinale.
It will also prohibit altering the genetic structure of an ovum, sperm, zygote or embryo if the altered structure is likely to be transmitted to subsequent generations, which is commonly known as germ-line genetic alteration.
Cette lettre est transmise à ceux qui l'importunent.
Their letter is sent to their hasslers.
L'information sur le concours a été transmise aux bureaux de tous les députés et sénateurs.
The information on the contest has been sent to all MPs' and senators' offices.
Le 26 mars, le BCP a dit que, du point de vue du ministère, la réponse était complète et qu'elle avait été transmise au ministre pour approbation.
On March 26 the PCO said that from the department's point of view the answer was complete and that it had gone to the minister to be signed off.
Les ministres ont dû regarder droit dans les yeux les gens à qui l'hépatite C a été transmise par le système du sang avant 1986 et leur dire: «Vous ne recevrez pas d'indemnisation pour vos souffrances et pour les souffrances de vos familles.»
The ministers had to look into the eyes of people who contracted hepatitis C from the blood system before 1986 and say to them ``You will not be receiving compensation for your suffering and the suffering of your families''.
Monsieur le Président, je voudrais commenter une plainte analogue qui a été transmise au commissaire aux langues officielles, en février 1996, sur cette question.
Mr. Speaker, I would like to comment on a similar complaint that was referred to the Commissioner of Official Languages in February 1996 on this issue.
[...] modifier la structure génétique d'un ovule, du sperme humain, d'un zygote ou d'un embryon, si cette structure modifiée est susceptible d'être transmise aux générations futures.
-alter the genetic structure of an ovum, human sperm, zygote or embryo, if the altered structure is capable of transmission to a subsequent generation.
Il y a l'approche somatique, qui veut dire que nous pouvons guérir l'individu pour que la maladie ne soit pas transmise à la génération suivante, ce qui est bien, mais nous devrions alors le faire pour chaque personne née avec cette maladie génétique.
One is the somatic approach which means that we can cure the individual and it does not get transmitted into the next generation, which is fine but then we would have to do it for every person who is born with that genetic disease.
h) On ne pense pas que l'AIS soit transmise des parents à leur progéniture par les oeufs.
(h) ISA is not believed to be transmitted from parents to progeny via eggs.
Une information fausse et trompeuse, qui incite une personne à acheter un produit, devient-elle pardonnable parce qu'on l'a transmise par Internet?
Does false and misleading information that causes an individual to buy a product become excusable because it is transmitted on the Internet?
Les techniques d'encodage permettent de chiffrer des données puis de les transmettre sur l'Internet; en d'autres mots, on code l'information transmise afin que ceux qui ne connaissent pas le code aient beaucoup de difficulté ou soit carrément incapables de déchiffrer le message.
Cryptography technology allows users to encode information then pass it along the Internet; in other words, use various codes to codify information being passed along so that others, without knowing that code, would have a difficult or impossible time deciphering what it is all about.