transfusion

Pourquoi Pam Rasmussen, de Nantom, en Alberta, qui a contracté le virus de l'hépatite C en 1985, à la suite d'une transfusion de sang contaminé, n'a-t-elle pas droit à une indemnité juste et équitable?

Why does Pam Rasmussen of Nantom, Alberta, who got hepatitis C from contaminated blood in 1985 not get fair and just compensation?

Monsieur le Président, Bob Rae, le négociateur en chef de la Croix-Rouge, déclarait qu'«il serait beaucoup plus sage et beaucoup plus juste que l'indemnité ne soit pas liée à une période particulière, mais tienne plutôt compte des gens qui ont contracté la maladie à la suite d'une transfusion sanguine».

Mr. Speaker, according to Bob Rae, the chief negotiator for the Red Cross, ``it would be far wiser and far more fair if compensation were not linked to a specific time period, but rather to the fact that people contracted the disease from a blood transfusion''.

On lui a demandé s'il tendrait la main aux milliers de Canadiens qui meurent de l'hépatite C à la suite d'une transfusion sanguine.

He was asked if he would extend a hand to the thousands of Canadians dying from hepatitis C in their blood.

Des dizaines de milliers de personnes qui ont contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion sanguine sont laissées pour compte, mais chaque Canadien qui a contracté le SIDA de la même façon est pleinement indemnisé.

Tens of thousands of people who contracted hepatitis C from the blood system are now being abandoned, but every single Canadian who contracted AIDS from a blood transfusion is being fully compensated, as they should be.

Je tiens à dire aussi au député que nous offrons une indemnisation non seulement aux personnes qui ont été contaminées par le virus de l'hépatite C durant cette période, mais aussi aux personnes qui ont contracté le VIH par l'intermédiaire d'un conjoint ou d'un parent qui, lui, a été contaminé lors d'une transfusion sanguine.

I might add for the hon. member's benefit that we are offering compensation not only to those who were contaminated with hepatitis C during that period, but also to those who may have contracted HIV, either through a spouse or a parent, as a result of contamination through the blood system.

Avant 1986, le risque d'infection par transfusion sanguine était bien connu.

Before 1986 the risk of infections through the blood system was well known.

Le juge Krever écrit: «Établir la faute constitue une tâche énorme pour une personne victime d'un préjudice causé par une transfusion de sang ou de produits sanguins.

Justice Krever writes: ``Proving fault is a formidable task for an individual injured by blood transfusion or blood product.

Le gouvernement versera un million de dollars par année aux services canadiens de transfusion sanguine, de l'argent qui sera spécifiquement destiné à la science des produits sanguins, c'est-à-dire à la recherche et au développement.

The government will provide a million dollars a year to the Canadian blood services, money that will be specifically targeted for blood science, research and development.

Le Nouveau Parti démocratique est d'avis et a toujours pensé que les personnes qui ont contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé devraient être indemnisées, peu importe quand elles ont été infectées.

We in NDP support and have supported all along the notion that the people who contracted hepatitis C as a result of tainted blood should be compensated no matter when they were contaminated.

Il y a celui de tous ceux qui ont contracté le VIH à la suite d'une transfusion de sang contaminé et qui ont été indemnisés indépendamment du moment où ils l'ont contracté.

We have the precedent of all people who contracted AIDS through tainted blood being compensated no matter when they contracted HIV.

En 1987, on a fait savoir à sa famille qu'il allait falloir lui faire une transfusion sanguine.

In 1987 his family was advised that he would need a blood transfusion.

Selon le même rapport, ce n'est qu'en février 1986 que «le comité consultatif sur les produits sanguins de la Food and Drug Administration des États-Unis recommande d'instaurer les épreuves indirectes de dépistage de l'hépatite non A, non B en soumettant les dons de sang destinés à la transfusion aussi bien au dosage de l'ALT qu'au test de d

It was only in February 1986 in the same report that: ``The United States Food and Drug Administration's blood products advisory committee recommended that all blood donations for transfusion be tested for both ALT and anti-HBc, an antibody to the core of the hepatitis B virus, as surrogate, that is substitute, tests for non-A and non-B hepatitis''.

Le 26 février 1997, j'ai appris que j'étais infectée à l'hépatite C par suite d'une transfusion que j'avais reçue après la naissance de mon fils, le 27 septembre 1982.

On February 26, 1997, I found out that I was infected with Hepatitis C from blood received after the birth of my son on September 27, 1982.

Je suis atteinte de l'hépatite C et j'ai été infectée par une transfusion de sang.

I have hepatitis C and I got infected from a blood transfusion.

Je me suis trouvée en état de choc, j'ai perdu beaucoup de sang, et on m'a donné le choix entre recevoir une transfusion de sang ou une infusion de fer.

I went into shock, lost a lot of blood and was given a choice between taking blood or taking an iron infusion.

J'étais consciente et assez cohérente pour pouvoir bénéficier d'une infusion de fer, mais si j'avais été inconsciente, c'était la transfusion qui m'attendait.

I was articulate and coherent enough to take an iron infusion, but had I been unconscious the doctors would have given me a blood transfusion.

À leur insu et à l'insu de leur médecin ou de leur hôpital, ils ont reçu une transfusion sanguine si empoisonnée que 20 p. 100 ou plus d'entre eux en mourront et qu'une foule d'autres seront trop malades pour pouvoir travailler de nouveau.

Through no fault of their own, no fault of their doctor or hospital, they received a product so poisonous that 20% or more will die and many others will be too sick to ever work again.

Monsieur le Président, une de mes électrices, Laurette Sylvester, âgée de 68 ans, écrit: «En 1981, lors d'une opération pour l'ablation d'un poumon, j'ai reçu une transfusion de sang et j'ai contracté l'hépatite C. Tout ce que je demande, c'est une indemnisation juste et équitable.»

Mr. Speaker, 66 year old Laurette Sylvester from my riding writes ``In 1981 I had a lung removed and had a blood transfusion and was infected with hepatitis C. All I am asking for is just and fair compensation''.

Si nous étendons cette offre d'indemnisation sans tenir un vote, nous devrons alors étendre également le programme d'indemnisation à toutes sortes de maladies contactées par transfusion sanguine, non seulement pour l'hépatite C, mais également pour une simple allergie ou pour un choc anaphylactique causé par une transfusion sanguine.

If we extend the package to those in the absence of fault, we ought to extend the compensation as well for all kinds of diseases as a consequence of injury from blood, not only hepatitis C but even allergies or even shock from blood transfusions.

Le régime de pensions du Canada a besoin d'une transfusion massive de fonds, une augmentation de 72 p. 100, pour pouvoir durer.

The Canada pension plan needs a massive infusion of taxpayers' money or a 72% increase to keep it viable.

Monsieur le Président, Christine Campbell a reçu une transfusion sanguine lors d'une opération à la vésicule biliaire en 1985 alors qu'elle avait 29 ans.

Mr. Speaker, Christine Campbell had a blood transfusion for a gall bladder operation in 1985 when she was 29 years old.

Monsieur le Président, Doris Corrigan est une femme de 83 ans qui habite Surrey et qui a contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé qu'on a dû lui faire en 1987 lors d'une opération.

Mr. Speaker, Doris Corrigan is an 83 year old Surrey resident who contracted hepatitis C from tainted blood during an operation in 1987.

Bien qu'elle ait droit à une indemnisation en vertu du plan libéral, elle refuse d'être indemnisée tant que toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé n'auront pas été indemnisées.

Although she qualifies for compensation under the Liberal's plan she will refuse to accept any compensation unless the government extends its offer to include all hepatitis C victims of tainted blood.

Monsieur le Président, quand Sherry et Don Fitger ont reçu une transfusion de sang contaminé, il était absolument impossible de détecter, à l'aide de tests scientifiques, quelles de substances contaminantes se trouvaient dans le sang en question.

Mr. Speaker, when Sherry and Don were injected with contaminated blood, there was no possible way, no way at all, that science could have discovered what contaminants were in that blood.

S'il avait l'un et l'autre, le premier ministre n'aurait pas jugé nécessaire de faire un vote de confiance du vote que nous avons tenu ce soir sur la question de savoir s'il faut indemniser toutes les victimes qui ont contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé.

If it had either, the Prime Minister would not have felt it necessary to make this evening's vote on whether to compensate all victims who contracted hepatitis C because of tainted blood a vote of confidence.