transformé

En septembre, une proportion appréciable d'emplois à temps partiel ont été transformés en emplois à temps plein. En septembre, une proportion appréciable d'emplois à temps partiel ont été transformés en emplois à temps plein.

There has been a substantial shift in the country from part time to full time employment in the month of September.

L'ancienne métaphore des glaives transformés en hoyaux et des lances changées en serpes s'applique doublement dans le présent cas. L'ancienne métaphore des glaives transformés en hoyaux et des lances changées en serpes s'applique doublement dans le présent cas.

It is a case of creating a world in which ploughshares can be employed without danger to life and limb.

Ce matin, la société Petro-Canada, dont le siège est à Calgary, et la compagnie de biotechnologie Iogen, d'Ottawa, ont signé une entente historique afin de produire de l'essence non polluante en se servant de déchets agricoles et de déchets de bois transformés. Ce matin, la société Petro-Canada, dont le siège est à Calgary, et la compagnie de biotechnologie Iogen, d'Ottawa, ont signé une entente historique afin de produire de l'essence non polluante en se servant de déchets agricoles et de déchets de bois transformés.

This morning Petro-Canada, based in Calgary, and the Ottawa biotechnology company, Iogen, signed a landmark deal to produce pollution free motor fuels from converted agricultural and wood waste.

Ce genre de choses se produisent, mais, dans le cadre du régime actuel, les produits dont le chargement est protégé dans les ports, ce sont les produits agricoles non transformés comme le grain. Ce genre de choses se produisent, mais, dans le cadre du régime actuel, les produits dont le chargement est protégé dans les ports, ce sont les produits agricoles non transformés comme le grain.

These kinds of things now take place, but under the current regime the things that are protected at port are the unprocessed agricultural products like grain.

D'ailleurs, et c'est très drôle, au Canada, ces produits sont étiquetés comme étant dangereux lorsqu'on les transporte dans des barils, mais ils sont jugés inoffensifs et, il faut le dire, comestibles lorsque transformés en jouets. D'ailleurs, et c'est très drôle, au Canada, ces produits sont étiquetés comme étant dangereux lorsqu'on les transporte dans des barils, mais ils sont jugés inoffensifs et, il faut le dire, comestibles lorsque transformés en jouets.

It is very strange that, in Canada, such substances are labelled as harmful when shipped in barrels but considered harmless, and even safe for eating, when used to make toys.