traitement des eaux

Le ministère des Affaires indiennes accepte de fournir aux premières nations des logements, des écoles et un accès à l'enseignement inférieurs aux normes afin de pouvoir doter les collectivités autochtones d'un bon réseau routier et de systèmes de traitement des eaux usées et d'égouts équivalents aux services offerts aux non-autochtones. Le ministère des Affaires indiennes accepte de fournir aux premières nations des logements, des écoles et un accès à l'enseignement inférieurs aux normes afin de pouvoir doter les collectivités autochtones d'un bon réseau routier et de systèmes de traitement des eaux usées et d'égouts équivalents aux services offerts aux non-autochtones.

The department of Indian affairs acceptance of providing First Nations with substandard housing, education facilities and educational opportunities ensures that the proper infrastructure is in place in the way of roads and proper water and sewage systems equal to that of non-aboriginals and, dare I say, they were not treated with the same consideration of largely white communities.

Ce ministère doit obligatoirement avaliser tout projet qui prévoit la construction d'un aqueduc, de prises d'eau, d'alimentation d'appareils pour la purification de l'eau, d'exécution de travaux d'égouts ou d'installations de dispositifs pour le traitement des eaux usées, et ce, depuis au moins 1978. Ce ministère doit obligatoirement avaliser tout projet qui prévoit la construction d'un aqueduc, de prises d'eau, d'alimentation d'appareils pour la purification de l'eau, d'exécution de travaux d'égouts ou d'installations de dispositifs pour le traitement des eaux usées, et ce, depuis au moins 1978.

That department must approve any project dealing with the construction of water systems, water intakes, feeding systems for water treatment, sewage systems and facilities for treating waste water, and it has had these responsibilities since at least 1978.

En effet, Santé Canada a jugé que les installations de traitement des eaux usées étaient tout à fait inadéquates. En effet, Santé Canada a jugé que les installations de traitement des eaux usées étaient tout à fait inadéquates.

Health Canada deemed the sewage treatment facilities there to be totally inadequate.

Personne au niveau provincial ou fédéral n'avait inspecté l'usine de traitement des eaux usées pour veiller à ce qu'elle respecte les lignes directrices provinciales ou nationales en matière de santé et de sécurité. Personne au niveau provincial ou fédéral n'avait inspecté l'usine de traitement des eaux usées pour veiller à ce qu'elle respecte les lignes directrices provinciales ou nationales en matière de santé et de sécurité.

No one at the federal or provincial level had been inspecting the sewage treatment plant to ensure it met provincial or national health and safety guidelines.

En novembre dernier, les 51 familles habitant le parc pour maisons mobiles Driftwood ont dû être évacuées de leurs maisons parce que Santé Canada a jugé que les installations de traitement des eaux usées étaient défectueuses et posaient un problème pour la santé. En novembre dernier, les 51 familles habitant le parc pour maisons mobiles Driftwood ont dû être évacuées de leurs maisons parce que Santé Canada a jugé que les installations de traitement des eaux usées étaient défectueuses et posaient un problème pour la santé.

Last November the 51 families of the Driftwood Mobile Home Park were evicted from their homes after Health Canada declared the sewage treatment facilities were inadequate and posed a serious health hazard.