traitée

Il y a risque de créer un précédent, sinon jurisprudentiel, du moins politique, quant à la façon dont des questions semblables seront traitées dans les autres provinces. Il y a risque de créer un précédent, sinon jurisprudentiel, du moins politique, quant à la façon dont des questions semblables seront traitées dans les autres provinces.

It does have the possibility of setting a precedent, if not a legal precedent at least a political precedent with respect to how similar issues will be dealt with in other provinces.

Elles sont traitées de manière juste et équitable. Elles sont traitées de manière juste et équitable.

It treats them in a fair and equitable manner.

Les Canadiens veulent savoir que les personnes concernées, les 60 000 personnes qui touchent des prestations de sécurité sociale des États-Unis, vont pouvoir récupérer leur argent le plus tôt possible et être à nouveau traitées de façon équitable sur le plan fiscal. Les Canadiens veulent savoir que les personnes concernées, les 60 000 personnes qui touchent des prestations de sécurité sociale des États-Unis, vont pouvoir récupérer leur argent le plus tôt possible et être à nouveau traitées de façon équitable sur le plan fiscal.

Canadians want to know that these people who are being affected, these 60,000 people who are receiving U.S. social security benefits are going to have the opportunity to get their money back as quickly as possible and that their tax fairness will be restored.

Ce sont des questions qui, du fait d'un processus, sont traitées de façon accélérée. Ce sont des questions qui, du fait d'un processus, sont traitées de façon accélérée.

We are dealing with issues that, in virtue of a process, are in a fast track.

Les empreintes génétiques devraient être traitées au même titre que les empreintes digitales et n'être détruites que sur demande, en cas d'acquittement. Les empreintes génétiques devraient être traitées au même titre que les empreintes digitales et n'être détruites que sur demande, en cas d'acquittement.

They should be treated like fingerprint evidence and destroyed only on request at the time of an acquittal in the case.