traire

La Société des postes devient une vache à lait que le gouvernement veut pouvoir traire à sa volonté. La Société des postes devient une vache à lait que le gouvernement veut pouvoir traire à sa volonté.

The Canada Post Corporation becomes a cash cow the government can milk as much as it wants.

Imaginez comment s'est senti l'agriculteur incapable de traire ses vaches quand il a vu arriver les soldats canadiens avec une génératrice pour l'aider à faire son travail. Imaginez comment s'est senti l'agriculteur incapable de traire ses vaches quand il a vu arriver les soldats canadiens avec une génératrice pour l'aider à faire son travail.

Imagine how the farmer who had not been in a position to milk his cows felt when he saw Canadian soldiers arriving with a generator to help him do his job.

Des agriculteurs pleuraient au téléphone quand ils pouvaient me rejoindre pour me dire qu'ils n'étaient pas capables de traire leurs vaches, qu'ils faisaient de leur mieux pour trouver des façons pour faire fondre la neige afin de donner de l'eau à leurs animaux. Des agriculteurs pleuraient au téléphone quand ils pouvaient me rejoindre pour me dire qu'ils n'étaient pas capables de traire leurs vaches, qu'ils faisaient de leur mieux pour trouver des façons pour faire fondre la neige afin de donner de l'eau à leurs animaux.

Farmers were crying on the phone speaking to me when they could reach me to tell me they could not milk the cows, to tell me that they were doing their best to find ways to melt snow to give water to the animals.

Lorsque j'étais avec le premier ministre à Winchester, en Ontario, un producteur laitier lui a dit qu'un membre des Forces canadiennes l'avait aidé à traire ses vaches. Lorsque j'étais avec le premier ministre à Winchester, en Ontario, un producteur laitier lui a dit qu'un membre des Forces canadiennes l'avait aidé à traire ses vaches.

When I was with the prime minister in Winchester, Ontario, a dairy farmer told him that a member of the Canadian army helped him do his milking.

Ayant grandi sur une ferme, il y a de cela bien des années, je me souviens à quel point il est difficile de traire une vache à la main. Cela ne se fait plus de nos jours. Ayant grandi sur une ferme, il y a de cela bien des années, je me souviens à quel point il est difficile de traire une vache à la main. Cela ne se fait plus de nos jours.

As someone who grew up on a farm many years ago, I remember how it is to milk a cow by hand but that is not the way it is done today.