tout haut

J'aurais besoin de temps pour réfléchir à certains points précis qui me font penser tout haut et je rendrai ma décision à la Chambre en temps et lieu. J'aurais besoin de temps pour réfléchir à certains points précis qui me font penser tout haut et je rendrai ma décision à la Chambre en temps et lieu.

I would like some time to deliberate on some specific points which are causing me to think out loud and I will come back to the House if necessary.

Ce qui me désole le plus, par contre, c'est que cette espèce de recours à la Cour suprême c'est valoriser, c'est dire tout haut que les scénarios de brisure sont tellement probables que le chef de gouvernement, et le gouvernement qui gouverne le Canada, lui, en est venu à la conclusion qu'il faut contempler ce scénario. Ce qui me désole le plus, par contre, c'est que cette espèce de recours à la Cour suprême c'est valoriser, c'est dire tout haut que les scénarios de brisure sont tellement probables que le chef de gouvernement, et le gouvernement qui gouverne le Canada, lui, en est venu à la conclusion qu'il faut contempler ce scénario.

What upsets me the most, however, is that with this kind of reference to the Supreme Court we tend to recognize, to say publicly that the breakup of our country is so likely that the head of the Government of Canada and the government itself have come to the conclusion that it is a possibility to be considered.

Comment peut-on avoir confiance en nous, les parlementaires, lorsqu'on constate les mesures que le gouvernement a prises à l'égard de l'ex-président du Comité des pêches et des océans et du député de Vancouver Quadra, qui a essentiellement dit tout haut ce que les Canadiens pensent de notre pays? Comment peut-on avoir confiance en nous, les parlementaires, lorsqu'on constate les mesures que le gouvernement a prises à l'égard de l'ex-président du Comité des pêches et des océans et du député de Vancouver Quadra, qui a essentiellement dit tout haut ce que les Canadiens pensent de notre pays?

How can anyone have faith in us as parliamentarians when we see a government take action such as it did against the former chairman of the fisheries and oceans committee and against the member for Vancouver Quadra who basically spoke the opinions of Canadians?

Monsieur le Président, le 30 novembre prochain, les Québécois diront tout haut qu'ils aiment le Québec, qu'ils aiment le Québec au sein du Canada. Monsieur le Président, le 30 novembre prochain, les Québécois diront tout haut qu'ils aiment le Québec, qu'ils aiment le Québec au sein du Canada.

Mr. Speaker, come November 30, Quebeckers will be expressing loud and clear their love for Quebec, a Quebec within Canada.

En fait, Lucien Bouchard a dit tout haut ce qu'il pensait depuis un bon bout de temps. En fait, Lucien Bouchard a dit tout haut ce qu'il pensait depuis un bon bout de temps.

In fact, with this statement he is finally putting thoughts he has had for some time into words.