tourner autour

Quand les Libéraux vont-ils cesser de tourner autour du pot et vont-ils faire preuve de leadership? Quand les Libéraux vont-ils cesser de tourner autour du pot et vont-ils faire preuve de leadership?

When will the Liberals stop dancing around this issue and show some leadership?

Monsieur le Président, inutile de tourner autour du pot. Monsieur le Président, inutile de tourner autour du pot.

Mr. Speaker, I do not have to dance around it at all.

Pourquoi tourner autour du pot. Pourquoi tourner autour du pot.

Let us not beat around the bush.

Si le gouvernement désirait vraiment créer un climat propice à la croissance des petites entreprises et à la croissance de l'emploi par l'entremise des petites entreprises, il cesserait de tourner autour du pot en faisant ce genre d'intervention étatique et en imposant ce genre d'obligation fiscale de 1,5 milliard de dollars au moyen des gar Si le gouvernement désirait vraiment créer un climat propice à la croissance des petites entreprises et à la croissance de l'emploi par l'entremise des petites entreprises, il cesserait de tourner autour du pot en faisant ce genre d'intervention étatique et en imposant ce genre d'obligation fiscale de 1,5 milliard de dollars au moyen des gar

If the government were really concerned about creating a growth environment for small business and job growth through small businesses it would stop playing around the margins with this kind of state intervention, this kind of $1.5 billion taxpayer liability through the small business loans guarantees.

Il peut tourner autour du pot autant qu'il voudra. Il peut tourner autour du pot autant qu'il voudra.

The government can twiddle all it wants around the edges of this issue.