tourner

Lorsque les gens se sentent en sécurité, il est plus facile pour eux de tourner leur attention vers de plus grandes préoccupations à l'échelle régionale ou nationale.

When people feel secure they can more easily turn their attention to the wider concerns of a regional or national scale.

Il est clair que notre gouvernement entre dans le siècle prochain avec une vision et en prenant des mesures concrètes plutôt que de se tourner cela à la blague.

It is clear that our government is heading into the next century with vision and action, not words of derision.

Tout cela devrait nous inciter à ne plus vivre dans le passé, mais à nous tourner vers l'avenir.

With this in mind it is imperative that we no longer live in the past, that we move forward into the future.

Nous ne devrions pas craindre l'avenir, mais plutôt nous tourner résolument vers lui.

We should not fear the future but we should look forward to it.

On aurait beau refaire le Régime de pensions au Canada, si les dépenses sont hors de contrôle, on va finir par tourner en rond.

Even if the government revamps the Canada pension plan, if spending is out of control, it will get nowhere at all.

Pourquoi ne pas nous tourner vers ces entreprises, comme nous le proposons?

Why are we not using those companies just we are suggesting?

Je demande aux députés de se joindre à moi pour réclamer justice et tourner définitivement cette page sombre de l'histoire de notre pays.

I ask hon. members to join me in bringing justice and closure to this regrettable event in our nation's history.

Beaucoup de ces personnes pouvaient donc se sentir concernées par les paroles de Saint-Paul, qui a beaucoup souffert lui-même lorsqu'il a appelé ses lecteurs à se tourner vers le Dieu du réconfort qui nous console tous alors que nous traversons toutes nos épreuves.

Many of them could therefore identify with the words of St. Paul who suffered much himself when he referred his readers to ``the God of all comfort, who comforts us in all our tribulations''.

Ou nous efforcerons-nous au contraire de nous tourner vers l'avenir et d'établir les bases qui nous permettront de créer des emplois stables, permanents pour les Canadiens à l'aube du XXIe siècle?

Or, do we look forward and put into place the fundamentals for stable, permanent jobs for Canadians as we enter the 21st century?

Enfin, si nous voulons nous attaquer au problème, nous devons exhorter le gouvernement, la Chambre et tous les partis politiques à se tourner vers l'avenir et à se retirer de ce programme gouvernemental fondé sur la préservation des ressources, qui doit évidemment être la pierre angulaire de toute politique.

Finally, if we are to be successful in dealing with the issue we have to press the government, the House and all political parties to look to the future and move to a plan based on maintaining resource conservation, which has to be the cornerstone.

Le député et son collègue de Saint John ont raison de dire qu'il ne faut pas s'attarder au passé et se tourner vers l'avenir.

This member and the member for Saint John say that we should not be dealing in the past, that we have to deal with the future.

Cela m'ennuie de voir le gouvernement se tourner vers la privatisation pour régler ses problèmes financiers.

It disturbs me when the government takes the path of privatization.

Quand les Libéraux vont-ils cesser de tourner autour du pot et vont-ils faire preuve de leadership?

When will the Liberals stop dancing around this issue and show some leadership?

Pour être tout à fait compétitifs, les chantiers navals canadiens doivent se tourner vers la technologie moderne.

To become globally competitive Canadian shipyards must aggressively continue to adopt modern technology.

La semaine prochaine sur la ligne 1-976-CATASTROPHE, vous apprendrez qu'après un oui à la souveraineté du Québec, les fédéralistes vont empêcher la terre de tourner et le soleil d'éclairer le Québec.

Next week on the 1-976-CATASTROPHE line, you will learn that after a yes for the sovereignty of Quebec, federalists will prevent the earth from turning and the sun from shining on Quebec.

Même si le député de Bourassa pense que ce n'est pas important, l'action de ce gouvernement devrait s'intituler: «Le cercle vicieux ou comment les libéraux font tourner les jeunes en rond».

Even if the member for Bourassa thinks this is unimportant, this government's action should be entitled ``Vicious circle'' or ``How the Liberals have our young people going around in circles''.

Demain, nous porterons un coup qui fera tourner la chance...

A blow will be struck tomorrow which will definitely mark the turn of the tide-

À ce propos, on a dit, lors du débat et en comité, que le commerce est ce qui fait tourner l'économie canadienne.

In that respect, we heard during debate and in committee that trade is the economic lifeblood of Canada.

Rappelons-nous que ces enfants pauvres d'aujourd'hui seront ceux qui feront tourner la roue de l'économie demain.

We must not forget that it is the children living in poverty today who will be turning the wheels of the economy tomorrow.

Les agriculteurs de l'ouest du Canada doivent se tourner vers l'avenir, et non être perdus dans le passé en raison d'orientations libérales régressives qui reposent sur des nominations politiques teintées de favoritisme.

Western Canadian farmers need to look to the future and not be mired in the past by regressive Liberal policies which are based upon political patronage appointments.

J'aimerais rappeler à l'ensemble des députés de cette Chambre ainsi qu'au ministre du Développement des ressources humaines que ces enfants seront ceux-là mêmes qui feront tourner l'économie canadienne de demain.

I would remind this House and the Minister of Human Resources Development that these children will be running Canada's economy tomorrow.

Si nous refusons de rêver et de nous tourner vers l'avenir, de bâtir un nouveau monde meilleur et plus solide en nous servant de nos connaissances, d'outils et de solutions pragmatiques, du leadership dont nous pouvons faire preuve en tant que nation, alors nous n'avons rien.

If we do not seek to dream and look to the future, to building a new stronger, better world by using our expertise, by using pragmatic tools and solutions, by using the leadership that we as a nation can put forward, then we have nothing.

Je crains que votre intervention ne soit en train de tourner au débat.

I am afraid you are going into debate right now.

Je regrette d'être obligé de tourner l'argument contre lui, ce n'est pas par mauvaise foi que je le fais, mais avouons que c'est irrésistible de rappeler aux députés du Bloc que c'est justement là une réussite de notre fédéralisme.

I am sorry to turn his argument against him and I do not do so out of malice, but let us admit that it is hard to resist reminding Bloc members that this is one of the very successes of our federalism.

À l'époque de cette grande frayeur d'un nouvel âge glaciaire-et je suis sûr que certains députés s'en souviennent-, on ne comptait pas que l'humanité puisse altérer favorablement le climat en faisant tourner les voitures à plein régime et en injectant du gaz carbonique dans l'atmosphère.

During this new ice age scare-and I am sure there are people in this room who remember it clearly-there was no expectation that humankind could favourably alter climatic events by, for example, firing up their automobiles full tilt and injecting more carbon dioxide into the atmosphere.