tourmente

Alors, il faut donc s'assurer que, dans cette tourmente qu'accompagne la fin des monopoles, au moins les consommateurs puissent être assurés que leur intérêt n'est pas abandonné.

We must therefore ensure that, in the upheaval surrounding the termination of monopolies, consumers at least can count on their interests not being abandoned.

C'est durant une tourmente que l'on reconnaît les vrais timoniers, les vrais généraux.

It is in difficult times that real leaders emerge.

Si j'interviens dans ce débat aujourd'hui, c'est que je veux régler un problème qui tourmente notre pays depuis les années 70, depuis 1976 plus particulièrement, année où Warren Allmand, solliciteur général à l'époque, a proposé une loi qui donnait une lueur d'espoir aux pires criminels qui avaient été condamnés à l'emprisonnement à vie.

The reason I am speaking here today has to do with fixing a problem, a problem that has plagued our nation since 1976 when Warren Allmand, then solicitor general, introduced a law that gave a glimmer of hope to the worst criminals sentenced to life in prison.

La question du commerce a été fort importante dernièrement, notamment à cause de la tourmente qui a secoué le marché mondial des devises tout récemment.

The issue of trade has been a significant one as of late particularly in light of the global currency markets and the tumult that the currency markets have seen recently.

Une tourmente financière a inévitablement résulté de ces pratiques et politiques inadéquates.

Financial turmoil was the inevitable result of these inappropriate policies and practices.