tordage

Il y a eu par la suite, suite à du tordage de bras, encore une fois, l'Accord de Charlottetown. Il y a eu par la suite, suite à du tordage de bras, encore une fois, l'Accord de Charlottetown.

Following this episode and some arm-twisting, the Charlottetown accord was struck.

Je considère qu'il s'agit d'une guerre de tordage de bras entre le Conseil du Trésor et le ministère des Transports. Je considère qu'il s'agit d'une guerre de tordage de bras entre le Conseil du Trésor et le ministère des Transports.

I consider this to be an arm-twisting contest between the Treasury Board and the Department of Transport.

C'est en dépit d'une vigoureuse «opération de tordage de bras» de la part de la ministre du Patrimoine, du ministère du Patrimoine et des hauts fonctionnaires du CRTC tant auprès des députés que du Sénat qu'il a refait surface. C'est en dépit d'une vigoureuse «opération de tordage de bras» de la part de la ministre du Patrimoine, du ministère du Patrimoine et des hauts fonctionnaires du CRTC tant auprès des députés que du Sénat qu'il a refait surface.

In spite of the aggressive arm twisting of the heritage minister, the heritage ministry and the officials at the CRTC, not only with the members in the House of Commons but also with the members of the Senate, it did arrive back.

Monsieur le Président, le gouvernement doit utiliser les menaces d'expulsion et le tordage de bras pour imposer son programme de dédommagement des victimes de l'hépatite C à ses propres députés, un programme incomplet et injuste. Monsieur le Président, le gouvernement doit utiliser les menaces d'expulsion et le tordage de bras pour imposer son programme de dédommagement des victimes de l'hépatite C à ses propres députés, un programme incomplet et injuste.

Mr. Speaker, the government must use threats of expulsion and arm-twisting to impose its incomplete and unfair compensation program for hepatitis C victims on its own members.

Pourquoi le premier ministre a-t-il recours à du tordage de bras pour obliger les députés de son parti à voter contre les intérêts de victimes innocentes comme Mme Robertson? Pourquoi le premier ministre a-t-il recours à du tordage de bras pour obliger les députés de son parti à voter contre les intérêts de victimes innocentes comme Mme Robertson?

Why is the Prime Minister using strong arm tactics to coerce his MPs into voting against innocent victims like Ms. Robertson?