tonne
Définition de tonne
Nom commun
(Métrologie) Unité de mesure de masse en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 103 kilogrammes, et dont le symbole est t. Aussi appelée tonne métrique. (Métrologie) Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 2240 livres (tonne forte, symbole long tn), soit 2000 livres (tonne courte, symbole sh tn). (Familier) (Figuré) Lourdeur exagérée. Récipient de bois à deux fonds, en forme de muid, qui est plus grand et plus renflé par le milieu que le tonneau. Réservoir cylindrique, souvent métallique, monté sur un châssis de remorque, et servant à transporter de l’eau, du purin, du lisier. (Marine) Grosse bouée cylindrique, en bois ou en métal, servant à la signalisation ou à l’amarrage. (Marine) Déplacement d’eau ou poids de marchandises transportées égal à mille kilogrammes environ. (Métrologie) Unité de mesure de force, plus correctement appelée tonne-force, correspondant à la force que la gravité terrestre exerce sur une tonne de masse. (Histoire naturelle) Coquille univalve de forme arrondie. (Histoire médiévale) Pièce d’armure formée de lames forgées et articulées protégeant les hanches et le haut des cuisses du guerrier de la fin du Moyen Âge.
Citations comportant tonne
L'eau c'est quelque chose de concret mais pas concret. Parce que l'eau... peut me nourrir, mais aussi l'eau... peut me porter. Parce que l'eau... a des lois magiques. L'eau peut tenir des cargos dans la mer, des milliers de tonnes d'acier... C'est quelque chose qui a beaucoup de dimensions l'eau. L'eau c'est quelque chose de concret mais pas concret. Parce que l'eau... peut me nourrir, mais aussi l'eau... peut me porter. Parce que l'eau... a des lois magiques. L'eau peut tenir des cargos dans la mer, des milliers de tonnes d'acier... C'est quelque chose qui a beaucoup de dimensions l'eau.
Exemples de traduction français anglais contenant tonne
M. Kennedy, un des échevins de Thunder Bay, nous a fait remarquer que le coût du transport d'une tonne de grain dans la Voie maritime du Saint-Laurent par un navire de charge de 20 000 tonnes s'élevait à 2,50 $ uniquement pour le pilotage. M. Kennedy, un des échevins de Thunder Bay, nous a fait remarquer que le coût du transport d'une tonne de grain dans la Voie maritime du Saint-Laurent par un navire de charge de 20 000 tonnes s'élevait à 2,50 $ uniquement pour le pilotage.
Mr. Kennedy, one of the town fathers of Thunder Bay, pointed out that the cost of a tonne of grain going down the St. Lawrence Seaway on a 20,000 tonne freighter would be $2.50 per tonne just for the pilotage.
Cela représente pour les agriculteurs des frais supérieurs à l'ensemble des taxes sur le carburant pour cette tonne de grain expédiée d'un bout à l'autre du pays. Cela représente pour les agriculteurs des frais supérieurs à l'ensemble des taxes sur le carburant pour cette tonne de grain expédiée d'un bout à l'autre du pays.
That is more money to be paid by farmers than all the fuel taxes on a tonne of grain being shipped across the country.
Les tarifs du fret sont légèrement plus élevés sur les chemins de fer américains, mais j'économise tout de même 16 $ la tonne en frais d'entreposage et de manutention si j'envoie mes céréales à Seattle à partir de mon exploitation agricole de Snowflake, au Manitoba. Les tarifs du fret sont légèrement plus élevés sur les chemins de fer américains, mais j'économise tout de même 16 $ la tonne en frais d'entreposage et de manutention si j'envoie mes céréales à Seattle à partir de mon exploitation agricole de Snowflake, au Manitoba.
While freight costs are a little higher as far as rail is concerned in the U.S, if I ship a load of grain through the handling system from my farm in Snowflake, Manitoba, to Seattle, I can save $16 a tonne just by elevation and handling charges in the grain handling system.
Nous avons souvent l'impression que le gouvernement souhaite tout simplement que nous ne fassions pas notre travail et, ainsi, il peut nous passer ce qu'il veut, camoufler une tonne de documents techniques. Nous avons souvent l'impression que le gouvernement souhaite tout simplement que nous ne fassions pas notre travail et, ainsi, il peut nous passer ce qu'il veut, camoufler une tonne de documents techniques.
We often get the feeling that the government would rather we did not do our job, so it can get anything through and hide tons of technical papers.
Il y a moins de trois mois, il y a eu un dumping majeur de grain canadien sur le marché iranien, à 15 dollars la tonne de moins que le cours mondial. Il y a moins de trois mois, il y a eu un dumping majeur de grain canadien sur le marché iranien, à 15 dollars la tonne de moins que le cours mondial.
Less than three months ago we had a major dumping of Canadian grain into the Iranian market at $15 a tonne less than the world price.
Les experts disent-ce n'est pas moi, ce sont des experts-que d'un point commun de distance entre Vancouver et Redford, en Saskatchewan, et de Redford à Thunder Bay ou au port du fleuve Saint-Laurent, il y a une différence de coût la tonne pour expédier du grain, du blé...
The experts-not me, but the experts-say that from a common point between Vancouver and Redford, Saskatchewan, and from Redford to Thunder Bay or to a port on the St. Lawrence, the cost per tonne of grain, of wheat shipped, differs-
Donc, je disais qu'il en coûte 76,33 $ la tonne de Redford à Vancouver pour expédier le blé.
As I way saying, it costs $76.33 a tonne to ship wheat from Redford to Vancouver.
Nous aurions pu le faire à quelque 30 $ ou 40 $ meilleur marché la tonne par le port de Churchill.
We could move it for about $30 or $40 a tonne cheaper through Churchill.
Pour l'application de la présente loi, une tonne de grain s'entend soit d'une tonne de blé soit d'une tonne et demie d'orge.
For the purposes of this Act, 1 tonne of grain is defined as 1 tonne of wheat or 1.5 tonnes of barley.
Les pêcheurs de ces îles ont pris environ une tonne et demie de saumon, à des fins de consommation interne essentiellement.
Approximately 1.5 tonnes of salmon were taken, essentially for domestic consumption, by those islands.
Ces agriculteurs ont perdu 40 $ sur une tonne de céréales, ce qui représente plus d'un dollar le boisseau.
Those farmers have actually lost $40 a tonne on their grain which is over $1 a bushel.
Ensemble, ces deux amendements nécessiteraient la création d'un fonds de réserve qui, selon les estimations, risquerait de coûter aux agriculteurs jusqu'à 5,45 $ chaque année, pendant cinq ans, pour chaque tonne vendue par l'entremise de la Commission canadienne du blé.
These two changes together would necessitate the creation of the contingency fund which has been estimated could cost farmers as much as $5.45 a tonne every year for five years on every tonne sold through the Canadian Wheat Board.
Cela représente un total de 27 $ pour chaque tonne vendue.
That is a total of $27 per tonne marketed.
«(ii) d'autre part, après le début de la période de mise en commun, toute autre somme par tonne fixée par décret de la Commission avec l'approbation du ministre et du ministre des Finances.»
``order of the Corporation with the approval of the Minister and the Minister of Finance.''
Quand j'ai demandé à la Chambre pourquoi le ministre pouvait jeter un agriculteur en prison pour avoir vendu son grain au meilleur prix alors qu'un autre avait été récompensé pour avoir obtenu 54 $ la tonne sans passer par le système de mise en commun, le ministre a dit qu'il ne savait pas ce que disait la Loi sur la Commission canadienne du
When I asked in this House how the minister could throw one farmer into jail for selling his grain at the best price when another farmer was rewarded for getting $54 a tonne outside the pooling system, the minister said he did not know what the wheat board act said.
Ils pourraient très bien économiser de 25 $ à 30 $ la tonne en passant par Churchill.
They could save $25 to $30 a tonne by shipping it through Churchill.
Au Québec, par exemple, il en coûte 44 cents pour décharger une tonne de pétrole, alors que c'est 1,85 $ en Ontario.
In Quebec for example it costs 44 cents to unload a tonne of oil but in Ontario it is $1.85.
J'ai d'autres chiffres, et je vais les comparer avec ceux du transport de marchandises: une tonne de marchandises pour cinq litres de carburant.
I will make a comparison, using as an example a ton of goods and five litres of fuel.
Si les réductions sont en deçà de ce qui était prévu, il doit y avoir des sanctions sévères comme, par exemple, des amendes progressives augmentant avec chaque tonne d'émissions au dessus du niveau autorisé.
If reductions are not met then there must be meaningful sanctions such as progressive fines that increase for every tonne of emissions above the agreed upon level.
Pourquoi voudrions-nous réduire les gaz à effet de serre au tarif de 20 $ la tonne si nous pouvons le faire pour 2 $ la tonne?
Why would we reduce greenhouse gases at $20 a tonne if we can do so at $2 a tonne?
On va vous envoyer une tonne de renseignements sans importance.
It will bury you in inconsequential information.
Elle a ramené de 116 $ la tonne à 104 $ la tonne le prix à l'exportation pour ce blé de première qualité.
It lowered the export price for No. 1 wheat to $104 a tonne from $116 a tonne.
L'écart entre le blé fourrager et le blé dur était de 60 $ la tonne en 1992-1993.
The spread between feed wheat in 1992-93 was $60 a tonne.
Il m'a dit qu'il avait fait une offre de 20 $ la tonne de plus que le cours boursier, à Thunder Bay, pour un train-bloc de blé dur, mais qu'il n'avait pas pu l'avoir, tandis que, sur le marché mondial, on vendait ce même blé dur 20 $ sous le cours boursier.
He said he bid $20 a tonne over asking price at Thunder Bay for a unit train of durum and he cannot buy it, but on the world market they are selling the same bloody durum for $20 under the asking price.
En Europe, les subventions aux agriculteurs atteignent environ 200 $ la tonne dans le cas du blé.
There are subsidies in the European market of approximately $200 a tonne for wheat.
Il serait beaucoup plus sensé, du point de vue économique, de payer 30 $ ou 35 $ la tonne pour acheminer des quantités moindres de produits finis de grande valeur que d'expédier des denrées brutes vers un port.
Paying $30 or $35 a tonne to move a lesser quantity of high value finished product makes a lot more economic sense than shipping raw material to port position.
Un jeune homme est venu me voir à mon bureau et m'a montré une tonne de documents sur la mauvaise gestion et la corruption dans sa réserve.
I had a young man come into my office with a lot of documentation regarding mismanagement and corruption on his reserve.
Les subventions à l'exportation de l'UE sont de 55 $CAN la tonne de blé, 119 $CAN la tonne d'orge et 137 $CAN la tonne de malt.
The EU export subsidies are $55 Canadian per tonne for wheat, $119 Canadian per tonne for barley and $137 Canadian per tonne for malt.
On a exigé qu'ils obtiennent un permis d'exportation de la Commission du blé, et ils ont dû payer 40 $ à 50 $ de plus la tonne pour ces céréales qu'ils n'ont reçu en retour.
It was demanded that they get an export licence from the wheat board and they were charged as much as $40 to $50 a tonne more for that grain than they got in the final return.
Il y a une subvention de 105 $ la tonne d'orge et une subvention de 138 $ la tonne de malt.
There is a subsidy of $105 a tonne for barley and a subsidy of $138 a tonne for malt.