tombée

Maintenant que les écailles lui sont tombées des yeux, il veut que le Comité permanent des pêches et des océans se rende à Terre-Neuve pour revoir la décision de mettre fin prématurément à la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, ce qui donnerait le coup de grâce aux pêcheurs de sa province. Maintenant que les écailles lui sont tombées des yeux, il veut que le Comité permanent des pêches et des océans se rende à Terre-Neuve pour revoir la décision de mettre fin prématurément à la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, ce qui donnerait le coup de grâce aux pêcheurs de sa province.

Now that he sees how wrong he was, the premier wants the Standing Committee on Fisheries and Oceans to go to Newfoundland to re-examine the early cutoff of the Atlantic groundfish strategy that would devastate fishers in his province.

Les Canadiens veulent savoir comment ces listes confidentielles sont tombées entre les mains de Pierre Corbeil. Les Canadiens veulent savoir comment ces listes confidentielles sont tombées entre les mains de Pierre Corbeil.

Canadians want to know how those confidential lists got into Pierre Corbeil's hands.

Les monarchies et les démocraties de la moitié de l'Europe étaient tombées sous le marteau du communisme soviétique. Les monarchies et les démocraties de la moitié de l'Europe étaient tombées sous le marteau du communisme soviétique.

Monarchies and democracies in half of Europe had fallen under the hammer of Soviet communism.

Elles sont tombées alors à 2,70 $ par tranche de 100 $ de gains assurables pour 1998, soit une baisse de 20¢ par rapport au taux de 1997, ce qui représentait une économie de 1,4 milliard de dollars pour les employeurs et les employés. Elles sont tombées alors à 2,70 $ par tranche de 100 $ de gains assurables pour 1998, soit une baisse de 20¢ par rapport au taux de 1997, ce qui représentait une économie de 1,4 milliard de dollars pour les employeurs et les employés.

This is a savings of $1.4 billion for employers and employees.

Quand on voit à quel point les branches sont tombées entre les arbres, on comprend aisément qu'il est presque impossible aux acériculteurs de se rendre jusqu'aux arbres pour les entailler et pour faire ce qu'ils ont à faire sans enlever les branches qui leur bloquent le chemin. Quand on voit à quel point les branches sont tombées entre les arbres, on comprend aisément qu'il est presque impossible aux acériculteurs de se rendre jusqu'aux arbres pour les entailler et pour faire ce qu'ils ont à faire sans enlever les branches qui leur bloquent le chemin.

When we looked at the way the branches had fallen down between the trees, it became very obvious it was almost impossible for the farmers to get to the trees in order to tap the trunks and to do the work that had to be done without removing the branches that were in the way.