to

En exhortant la Chambre à modifier la loi, je tiens à rendre hommage aux nombreux groupes et gens dévoués qui travaillent pour que cette modification soit apportée à la loi, y compris la Right to Die Society et John Hofsess, Dying With Dignity et Marilyn Seguin, des groupes comme Goodbye, la Unitarian Church et bien d'autres.

I want in urging the House to change the law to pay tribute to the many dedicated groups and individuals working for this change in the law, including the Right to Die Society and John Hofsess, Dying with Dignity and Marilyn Seguin, groups like Goodbye, the Unitarian Church and many others.

Ray a fait partie du Canadian Volunteer Advisors to Business.

Ray was part of the Canadian Volunteer Advisers to Business organization.

Nous avons fait exactement ce que les Canadiens veulent «coast to coast to coast».

We did exactly what Canadians from coast to coast to coast wanted us to do.

Je remercie des gens comme Michael Clarke de Reel to Real Ministries de Chilliwack en Colombie-Britannique. Sa publication Portraits of Faith , dont je viens de parler, donne un juste aperçu de la vie de nombreux héros canadiens.

I am thankful that people like Michael Clarke of Reel to Real Ministries from Chilliwack, B.C. whose publication I mentioned earlier ``Portraits of Faith'' provides accurate insights into the lives of many Canadian heroes.

Lorsqu'on a négocié l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, il n'y a pas eu de consultations «coast to coast», c'est vrai.

When the free trade agreement was negotiated with the U.S., there were no consultations coast to coast, true.

C'est un programme fait «coast to coast to coast» pour eux, pas pour nous.

It is a coast to coast to coast program for them, but not for us.

Il faut d'ailleurs savoir que lorsqu'on a choisi d'en faire l'hymne national du Canada, on n'a retenu que le premier couplet, parce que les autres ne correspondaient peut-être pas à l'idée qu'on se faisait d'un hymne national from coast, to coast, to coast.

It must be pointed out, moreover, that when the decision was made to adopt it as the national anthem of Canada, only the first verse was selected, as the rest did not perhaps represent the notion of a national anthem to be sung from coast to coast.

M. Farber a comparu devant le Comité permanent des finances et à force de lui poser une série de questions qui l'amenèrent graduellement sur un terrain où il s'est senti un peu coincé, et il a été obligé d'admettre ceci: «Yes, these provisions could be available to that company.»

Mr. Farber appeared before the Standing Committee on Finance and was asked a series of questions which led him gradually into an area where he felt cornered.

Dans un rapport intitulé «Government Expenditure Cuts to Health Care and Post-Secondary Education:

The organization released a report entitled ``Government Expenditure Cuts to Health Care and Post-Secondary Education:

By the way, way to go BC!

By the way, way to go B.C.

Type of Firearm Recovered According to Offence.»

Type of Firearm Recovered According to Offence''.

Type of Firearm Recovered According to Offence) qu'il s'agit des armes utilisées pour commettre des crimes.

Type of Firearm Recovered According to Offence'' to mean a firearm used in the commission of an offence.

Monsieur le Président, le thème des journées d'accueil du Canadian College of Naturopathic Medicine, qui commencent demain à Toronto, est « The Road to Wellness».

Mr. Speaker, the theme of the Canadian College of Naturopathic Medicine's open house in Toronto tomorrow is ``The Road To Wellness''.

Je suppose que le projet de loi aurait été plus équitable dans les années 50 et 60, quand un seul des conjoints travaillait dans la plupart des cas, à l'époque d'Archie Bunker et de l'émission Leave it to Beaver , quand seul l'homme travaillait.

I suppose the bill would have been more equitable back in the 1950s and 1960s when there was a greater preponderance of one wage earner households, back in the days of Archie Bunker and Leave it to Beaver when the only person working in the family was the male.

From coast to coast, de Terre-Neuve jusqu'en Colombie-Britannique, il y a des associations syndicales qui pourraient connaître de sérieux problèmes de logistique, que de devoir faire la grève pour laquelle on a voté, et ce, dans un délai de 60 jours.

From coast to coast, from Newfoundland to British Columbia, unions could run into serious logistical problems if they had to hold a strike within 60 days of the strike vote.

Le site «Apply to Teach Network» est le premier registre central du genre pour les enseignants, et il fait économiser aux conseils scolaires canadiens beaucoup de temps et d'argent en simplifiant le recrutement.

The Apply to Teach Network is the first central registry of its kind for teachers, and it saves Canadian school boards a lot of time and money by simplifying the recruiting process.

Je me souviens de Billy Bishop essentiellement à cause d'une pièce de théâtre écrite par John Gray et intitulée Billy Bishop goes to War .

I remember Billy Bishop through a work of art basically, a play written by John Gray called Billy Bishop Goes to War .

Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui mentionner le premier Walk a Child to School Day de la ville de Toronto.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to recognize and salute the city of Toronto's first annual Walk a Child to School Day.

Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à la Chambre sur le projet de loi C-43, présenté par le ministre du Revenu, qui ne vise rien de moins que la création d'une agence «coast to coast» des douanes et du revenu du Canada.

Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House to speak to Bill C-43, introduced by the Minister of Revenue, which aims at nothing less than the creation of a coast to coast Canada customs and revenue agency.

Je suis en train de lire un livre de David Brin, intitulé Transparent Society: will technology force us to chose between privacy and freedom ?

I am in the process of reading a book by David Brin called Transparent Society: will technology force us to chose between privacy and freedom .

Les journaux anglophones la qualifient de «lightheaded government approach to cyperspace».

English newspapers talk about this bill in terms of a ``lightheaded government approach to cyberspace''.

Mon collègue d'en face a employé l'expression «from the sublime to the ridiculous».

My colleague across the way used the expression ``from the sublime to the ridiculous''.

Cruelty to Animals

Cruelty to Animals

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.):

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.):

Mr. Speaker, Bill C-37, an act to amend the Judges Act, has come back to this House with amendments from the other House.

Mr. Speaker, Bill C-37, an act to amend the Judges Act, has come back to this House with amendments from the other House.