tirer au clair

Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir tirer au clair certaines des questions que soulève le projet de loi C-216 qui propose d'accroître l'accès à l'information gouvernementale. Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir tirer au clair certaines des questions que soulève le projet de loi C-216 qui propose d'accroître l'accès à l'information gouvernementale.

Mr. Speaker, I am pleased to clarify some of the issues raised by Bill C-216 and the subject of enhancing access to government information.

J'estime que c'est ce qu'il faut tirer au clair avant de poursuite l'étude de cette mesure législative fort controversée. J'estime que c'est ce qu'il faut tirer au clair avant de poursuite l'étude de cette mesure législative fort controversée.

I believe this is where we have to go next before we proceed any further with this very contentious piece of legislation.

On lui a posé toutes les questions possibles et imaginables, autant que les députés ont voulu en poser, pour tirer au clair toute cette affaire. On lui a posé toutes les questions possibles et imaginables, autant que les députés ont voulu en poser, pour tirer au clair toute cette affaire.

Committee members asked as many questions as they wanted to, relating to every conceivable aspect of this matter in order to get to the bottom of it.

Il convient de s'interroger au sujet des priorités d'un gouvernement qui accorde des centaines de millions de dollars en subventions et prêts-subventions à des entreprises qui construisent des aéronefs, mais seulement une pitance pour tirer au clair pourquoi un avion s'écrase. Il convient de s'interroger au sujet des priorités d'un gouvernement qui accorde des centaines de millions de dollars en subventions et prêts-subventions à des entreprises qui construisent des aéronefs, mais seulement une pitance pour tirer au clair pourquoi un avion s'écrase.

One has to question the priorities of a government which has hundreds of millions of dollars for grants and forgivable loans to corporations that build aircraft but only a pittance to determine why aircraft crash.

Le projet de loi comporte des dispositions sur la cession aux bandes du pouvoir de gestion des terres, mais ce qu'il faut tirer au clair et garantir, c'est le droit des Dénés d'appliquer ces dispositions dans leurs terres traditionnelles situées au nord du 60e parallèle aussi bien qu'au sud. Le projet de loi comporte des dispositions sur la cession aux bandes du pouvoir de gestion des terres, mais ce qu'il faut tirer au clair et garantir, c'est le droit des Dénés d'appliquer ces dispositions dans leurs terres traditionnelles situées au nord du 60e parallèle aussi bien qu'au sud.

This bill establishes a framework to transfer land management power to bands but what needs to be clarified and guaranteed is the Dene people's right to apply this framework in their traditional lands north of 60 as well as south.